E-Gui، روح سنت چینی

E-Gui نمونه خوبی است از اینکه چگونه سنت‌های دینی گوناگون در چین بر هم تأثیر می‌گذارند بدون آنکه مؤمنان تناقضی در آن ببینند.

روح گرسنه در اصل مفهومی بودایی است که با واژه سنسکریت preta به چین رسید و با واژه چینی gui ترجمه شد. اما gui واژه‌ای قدیمی‌تر و گسترده‌تر در زبان چینی است که به طور کلی ارواح مردگان و اشباح را نامیده و در دین بومی ریشه‌ای عمیق دارد.

از طریق این ترجمه، پرتای بودایی با تصور چینی از مرده ناراضی درآمیخت. در منطق بومی، انسان زمانی به روحی خطرناک تبدیل می‌شود که به درستی دفن نشده، فرزندانی نداشته باشد که برایش قربانی کنند، یا مرگی خشونت‌آمیز داشته باشد.

روح گرسنه‌ای که این‌گونه فهمیده می‌شود، نه به خاطر کارمای خود، بلکه به دلیل قصور زندگان به این حالت افتاده است. دائوئیسم نیز آیین‌های مستقل خود را برای رهایی مردگان رنج‌دیده پدید آورد و در جشن ارواح مراسم خاص خود را برگزار کرد، به‌گونه‌ای که آیین‌های بودایی و دائویی در کنار هم یا درهم‌تنیده اجرا می‌شدند.

برای دسته‌بندی دقیق، مهم است که لایه‌ها از هم تفکیک شوند. E-Gui بودایی متون آموزشی، با منطق تناسخ و توجیه اخلاقی مبتنی بر آز، شارپ‌تعریف است. در کنار آن، روح گرسنه در دین عامه قرار دارد که اساساً مرده‌ای بی‌سرپرست و رهاشده است.

هر دو یک نام دارند و در یک جشن‌واره مورد رسیدگی قرار می‌گیرند، اما به دو نظام فکری متفاوت تعلق دارند. پژوهشگران این آمیختگی را نمونه‌ای معمول از دین‌داری چینی توصیف می‌کنند که در آن عناصر بودایی، دائویی و عامیانه نه جدا، بلکه به صورت یک کل عملی تجربه می‌شوند.

E-Gui بدین‌سان بر آستانه سه سنت قرار دارد، و همین چندلایگی است که آن را از منظر تاریخ ادیان بسیار روشنگر می‌سازد.