Undine, arimarik gabeko ur-emakumea
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Undine Europako tradizio jakintsuko espiritu bat da.
Arimarik gabe jaioa, uraren ondoan leialtasunaren bidez arimaz jantzia. Undine Paracelsoren araberako uraren elementu-espiritua da.
Undine tradizio jakintsuaren ur-espiritua da: Paracelsok uraren elementua esleitu zion, gizakiaren antzekoa, baina arimarik gabekoa.
Ur-emakume batek ezkontzaren bidez irabazten du arima; gizonak berak beste ezkontza baterako baztertzen badu, bere bizitza galtzen du. 1811tik munduan ezaguna Fouquéri esker.
Mota: arimarik gabeko uraren elementu-espiritua
Jatorria: Paracelso, XVI. mendea
Testuak: Liber de nymphis (1566), Fouqué (1811)
Aroa: XVI. mendetik gaur egunera
Itxura: gizakiaren antzeko ur-emakumea, ezaugarri bereizgarririk gabe
Iturri-testuingurua
Testuen garaia
XVI. mendetik 1811ra, Paracelsotik Fouquéra.
Hedapen-eremua
Europako tradizio jakintsua, batez ere alemanezko eremuan.
Iturri-egoera
Guztiz idatzia: filosofia naturalean Paracelsoren bidez, literaturan Fouquéren bidez.
Izena eta aldaerak
Hizkuntza: Undine izena latinezko unda hitzetik dator, olatua, Paracelsok uraren izaki propio baterako sortua.
Ezaugarri gabeko izaera
Itxura
Nixe edo Melusina ez bezala, ez du markarik ez sugegorputz-tasunik; Paracelsok gizakiarekiko antzekotasuna nabarmentzen du. Fouquék bi aurpegi eman zizkion: aldarte aldakorra ezkontza aurretik, isiltasuna ondoren.
Eragina
Undine batek ez du izuturik eragiten; arriskutsua bihurtzen da hitzarmena hausten denean bakarrik.
Datu-fitxa: Undine
Ur-emakumearen alderdi garrantzitsuenak, labur-labur.
Paracelsoren filosofia naturaleko sistema, Fouquék 1811n osatua.
Ur-emakume batekin ezkontza-hitzarmena egiten duten eta bere baldintzak errespetatzen dituzten gizakiak.
Gizakiaren antzeko emakumea, markarik edo isatsik gabea, aldarte aldakorrekoa ezkontza aurretik, isila ondoren.
Leialtasunaren bidez arima irabaztea, hitza haustean uraren zuzenbidearen betearazpena.
Hitza betetzea, laguntzailea inoiz uraren aurrean ez iraintzea, beste ezkontzarik ez egitea.
Nixe, Melusina edo Loreley-tik desberdina, ezaugarri bereizgarririk eta kanturik gabe.
Paracelsotik Fouquéren malko-musura
Undineren izena latinezko undatik dator; Paracelsok 1537/38 inguruan sortu zuen, 1566an baino ez inprimatutako Liber de nymphis lanean, arimarik gabeko elementu-izaki gisa, ezkontzaren bidez arima irabazten duena. Gizonak berak beste emazte baterako baztertzen badu, bere bizitza galtzen du.
Fouquék hori itzuli zuen 1811n: Huldbrand zalduna Undinerekin ezkontzen da, saldu egiten du, eta ezkontza-eguneko malko-musuaren bidez hiltzen da.
Opera eta medikuntzaren arteko oihartzuna
Gutxi izan dira gai honek bezain landutakoak: Hoffmannek 1816an opera bihurtu zuen, Henzek 1958an ballet, Giraudouxek eta Bachmannek hizkuntza-artea egin zuten, Petzolden filmak (2020) Berlinera eraman zuen; medikuntzak geroztik Undine sindromea izendatu du.
Erlijio-zientziaren ikuspegitik, jakintsu-sistematizazioak herri-sinesmena nola antolatzen duen erakusten du, ezkontza-mahar hondatuaren adibide bat.
Aztu-hitzik ez, hitzemate bat baino ez
Undinen aurkako babes-ohiturarik ez da ezagutzen; izaera ikasgelatik dator, ez izu-sinesmenetik. Iturriek leialtasuna bakarrik eskatzen dute: inoiz ez iraindu uraren aurrean, beste ezkontzarik ez, hitza betetzea.
Undineren gaia herri-sinesmenean sartu zenean, ohiko baliabideak lagundu zuten: ur bedeinkatua, gatza, amuleto bat.
Nixe, Loreley, Melusina: ahaideak, baina desberdinak
Undine-ri buruzko galdera ohikoak
Undine sineste-izakia ala asmakizun literarioa da?
Bata eta bestea: izena eta sistema Paracelsorenak dira, izaera Fouquék sortu zuen 1811n. Herri-sinesmena Nixerengan aurkituko duzu hobeto.
Zer esan nahi du Undineren madarikazioak?
Adierazpena Giraudouxengandik dator, senar leialtasunik gabekoari ezarritako zigorra.
Bibliografia (aukeraketa)
Beste lan nagusiak bibliografian.
Gaur egun Undine ur-espiritua edo Undine Paracelso bilatzen duenak izaera bera aurkitzen du: arimarik gabeko elementu-espiritua, leialtasunaren bidez arimaz jantzia, hitza hausteagatik galdua.
