Undine, a muller das augas sen alma
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Undine é espírito da tradición erudita de Europa.
Nace sen alma e recibe alma na auga a través da fidelidade. Segundo Paracelso, a Undine é un espírito elemental da auga.
Undine é o espírito da auga da tradición erudita: Paracelso atribuíulle o elemento auga, semellante ao ser humano pero sen alma.
Unha muller das augas obtén unha alma polo matrimonio; se o home a rexeita por unha nova esposa, a súa vida queda condenada. Coñecida mundialmente desde 1811 grazas a Fouqué.
Tipo: espírito elemental da auga sen alma
Orixe: Paracelso, século XVI
Textos: Liber de nymphis (1566), Fouqué (1811)
Período: do século XVI á actualidade
Aparencia: muller das augas semellante á humana, sen marca distintiva
Contexto das fontes
Período dos textos
Do século XVI a 1811, de Paracelso a Fouqué.
Área de difusión
Tradición erudita de Europa, con foco no ámbito de fala alemá.
Estado das fontes
Puramente escrita: de carácter filosófico-natural en Paracelso, literaria en Fouqué.
Nome e variantes
Lingua: Undine procede do latín unda, a onda, termo acuñado por Paracelso para unha criatura propia da auga.
Unha figura sen marcas
Aparencia
A diferenza da nixe ou de Melusina, non leva marca nin corpo de serpe; Paracelso subliña o seu parecido co ser humano. Fouqué deulle un dobre rostro: caprichosa antes do matrimonio, calada despois.
Efecto
Unha Undine non asombra por si mesma; só se torna perigosa cando se rompe o pacto.
Ficha: Undine
Os aspectos máis importantes da muller das augas dun xeito de vista.
Sistema filosófico-natural de Paracelso, completado por Fouqué en 1811.
Persoas que contraen matrimonio con unha muller das augas e respectan as súas condicións.
Muller semellante á humana, sen marca nin cola, caprichosa antes do matrimonio, calada despois.
Obtención da alma pola fidelidade, execución do dereito das augas en caso de traizón.
Manter a palabra dada, non ofender nunca á compañeira xunto á auga, non contraer novo matrimonio.
A diferenza da nixe, de Melusina ou da Loreley, carece de marca distintiva e de canto.
De Paracelso ao bico de bágoas de Fouqué
O nome de Undine procede do latín unda; Paracelso acuñouno arredor de 1537/38 no Liber de nymphis, impreso só en 1566 como ser elemental sen alma, que a obtén a través do matrimonio. Se o home a rexeita por unha nova prometida, a súa vida queda condenada.
Fouqué trasladou isto en 1811: o cabaleiro Huldbrand casa con Undine, tráiciónaa e morre na voda co seu bico de bágoas.
Pervivencia entre a ópera e a medicina
Poucos temas foron tan reelaborados: Hoffmann púxoo en música en 1816 como ópera, Henze en 1958 como ballet, Giraudoux e Bachmann como arte da linguaxe, o filme de Petzold (2020) trasladouno a Berlín; a medicina bautizou así a síndrome de Undine.
Desde a perspectiva das ciencias das relixións, mostra como a sistematización erudita ordena a crenza popular, un caso de matrimonio con ser sobrenatural rachado.
Non hai conxuro, só unha promesa
Non se transmitiron costumes de protección contra as Undines; a figura procede do estudo erudito, non da crenza popular en aparicións. As fontes só esixen fidelidade: non ofender nunca xunto á auga, non contraer novo matrimonio, manter a palabra.
Cando os relatos de Undine se filtraron na crenza popular, servíronse os medios habituais: auga bendita, sal, un amuleto.
Nixe, Loreley, Melusina: emparentadas mais diferentes
Preguntas frecuentes sobre Undine
É Undine un ser lendario ou unha invención literaria?
Ambas as cousas: o nome e o sistema proceden de Paracelso, a figura creouna Fouqué en 1811. A crenza popular atópase máis ben na nixe.
Que significa a maldición de Undine?
A expresión remóntase a Giraudoux, o castigo para o esposo infiel.
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia na bibliografía.
Quen hoxe busca Undine espírito da auga ou Undine Paracelso atopa a mesma figura: un espírito elemental sen alma, animado só pola fidelidade, perdido pola traizón dunha promesa.
