Μπουμπάχ, ο βοηθός του σπιτιού στην ουαλική εστία

Ο Μπουμπάχ είναι πνεύμα της κελτικής παράδοσης.

Ο βοηθός του σπιτιού που σκουπίζει την κουζίνα για ένα μπολ κρέμα γάλακτος.

Μπουμπάχ

Ο Μπουμπάχ είναι το ουαλικό πνεύμα σπιτιού τύπου brownie, ένας καλοπροαίρετος αλλά αμφίθυμος βοηθός του σπιτιού, που τη νύχτα συνδράμει την τακτική υπηρέτρια. Στενά συγγενικός είναι ο μπούκα, ο οποίος σε περίπτωση προσβολής μετατρέπεται σε κακόβουλο πόλτεργκαϊστ.

Η αγγλόφωνη μαρτυρία στηρίζεται κυρίως στο έργο British Goblins του Wirt Sikes από το 1880, συμπληρωμένο από τον John Rhys· τοπωνύμια όπως το Nant y Bwbach επιβεβαιώνουν την εξάπλωση ανεξάρτητα από αυτές τις πηγές.

Με μια ματιά: Μπουμπάχ

Τύπος: πνεύμα σπιτιού τύπου brownie
Προέλευση: Ουαλική λαογραφία, ιδίως το Monmouthshire
Κείμενα: British Goblins του Sikes (1880), Rhys
Χρονική περίοδος: βικτωριανές συλλογές του 19ου αιώνα
Εμφάνιση: μικρόσωμος, καστανός, τριχωτός

Πλαίσιο παράδοσης

Χρονική περίοδος των κειμένων

Οι καταγραφές προέρχονται από τη βικτωριανή εποχή του 19ου αιώνα: το British Goblins του Sikes από το 1880, συμπληρωμένο από τον John Rhys γύρω στο 1901.

Περιοχή διάδοσης

Ουαλία, ιδίως το Monmouthshire· τοπωνύμια όπως το Nant y Bwbach επιβεβαιώνουν την εξάπλωση ανεξάρτητα από τις συλλογές.

Κατάσταση πηγών

Μέτρια κατάσταση πηγών: ο Sikes θεωρείται αμφιλεγόμενος από κριτικής άποψης, ο Rhys συμπληρώνει τη μαρτυρία· τα τοπωνύμια επιβεβαιώνουν γλωσσικά το ον.

Όνομα και παραλλαγές

Ουαλικά: Το bwbach είναι η ουαλική λέξη για το πνεύμα σπιτιού τύπου brownie, με φάσμα σημασιών που περιλαμβάνει καλικάντζαρο, κούκλα και σκιάχτρο. Ανήκει στην οικογένεια λέξεων boo και bug των ουαλικών τρομακτικών λέξεων μαζί με τα bwca, bwci και bwgan.

Περιγραφή

Εμφάνιση

Ο Μπουμπάχ είναι, σύμφωνα με τον Sikes, συνήθως καστανός και συχνά τριχωτός, μικρόσωμος, ζαρωμένος, γυμνός ή με κουρέλια, και μεταμορφωτής· ο bwbach llwyd, ο γκρίζος Μπουμπάχ, εμφανίζεται ως εξαφανιζόμενος βοσκός ή διπλός.

Δράση

Ο Μπουμπάχ βοηθά την τακτική υπηρέτρια, σκουπίζει την κουζίνα, ανάβει φωτιά και φτιάχνει βούτυρο, με αντάλλαγμα ένα μπολ κρέμα γάλακτος στην εστία. Έχει έντονη απέχθεια για τους απέχοντες από το αλκοόλ και τους ετερόδοξους: στο διάσημο ανέκδοτο του Sikes, ένας Μπουμπάχ βασάνισε έναν βαπτιστή ιεροκήρυκα, πήρε τη μορφή του και τον έριξε σε λιποθυμία. Ο στενά συγγενικός μπούκα μετατρέπεται σε κακόβουλο πόλτεργκαϊστ όταν προσβάλλεται.

Προφίλ: Μπουμπάχ

Οι σημαντικότερες πτυχές του ουαλικού πνεύματος σπιτιού με μια ματιά.

Πολιτισμικό πλαίσιο

Ουαλικό μέλος της οικογένειας brownie, γλωσσικά αγκυρωμένο στην οικογένεια λέξεων boo και bug των ουαλικών τρομακτικών λέξεων.

Σχετίζεται με

Σπίτι και γαλακτοκομία: ο Μπουμπάχ συνδράμει την τακτική υπηρέτρια και περιμένει σε αντάλλαγμα το μπολ κρέμα γάλακτος στην εστία.

Απεικόνιση

Μικρόσωμος, καστανός, συχνά τριχωτός, ζαρωμένος, γυμνός ή με κουρέλια, καθώς και μεταμορφωτής· ο γκρίζος bwbach llwyd εμφανίζεται ως βοσκός ή διπλός.

Λειτουργία

Σκουπίζει την κουζίνα, ανάβει φωτιά και φτιάχνει βούτυρο για την επιμελή υπηρέτρια· τους απέχοντες από το αλκοόλ και τους ετερόδοξους αντίθετα τους βασανίζει με φάρσες.

Αντιμετώπιση

Σκούπισμα της κουζίνας, καλή φωτιά το βράδυ και ένα μπολ φρέσκια κρέμα γάλακτος έτοιμο· η προσβολή τον μετατρέπει, όπως και τον μπούκα, σε πόλτεργκαϊστ.

Οριοθέτηση

Η κακόβουλη αντίστροφη όψη του είναι το Μπόγκαρτ· δίπλα του βρίσκονται ο μανξικός Φενόντυρι και οι ρωμαϊκοί Λάρες.

Από τρομακτική λέξη σε βοηθό του σπιτιού

Το bwbach είναι η ουαλική λέξη για το πνεύμα σπιτιού τύπου brownie, με φάσμα σημασιών που περιλαμβάνει καλικάντζαρο, κούκλα και σκιάχτρο· ανήκει στην οικογένεια λέξεων boo και bug των ουαλικών τρομακτικών λέξεων μαζί με τα bwca, bwci και bwgan. Η αγγλόφωνη μαρτυρία στηρίζεται κυρίως στο έργο British Goblins του Wirt Sikes από το 1880, συμπληρωμένο από τον John Rhys· ο Sikes θεωρείται αμφιλεγόμενος από κριτικής άποψης.

Ότι ο Μπουμπάχ δεν αποτελεί απλώς λόγιο επινόημα, το δείχνουν τοπωνύμια όπως το Nant y Bwbach, τα οποία επιβεβαιώνουν την εξάπλωσή του ανεξάρτητα από τις βικτωριανές συλλογές. Στο Monmouthshire έχει συγχωνευτεί με τον pwca· το όριο μεταξύ bwbach και bwca είναι τοπικό, όχι συστηματικό.

Πρόσληψη και ταξινόμηση

Το Sikes’ British Goblins αποτελεί μια πολυάριθμη επανεκδοθείσα βικτωριανή κλασική έκδοση και την πηγαία αφετηρία σχεδόν όλης της αγγλόφωνης πρόσληψης του Bwbach· μέσω της κατηγορίας του brownie η μορφή πέρασε στην παιδική λογοτεχνία, τη σύγχρονη φαντασία και τα ουαλικά βεστιάρια.

Θρησκειολογικά, ο Bwbach είναι το ουαλικό πνεύμα προστασίας του σπιτιού, τύπου brownie. Σημαντικές διευκρινίσεις: Η ισχυρή εξάρτηση από τον Sikes απαιτεί προσοχή. Η γλυκιά, τρυφερή εικόνα αποτελεί σύγχρονη απλούστευση, καθώς οι ουαλικές πηγές τονίζουν το φασματικό, τρομακτικό στοιχείο. Και ο bwbach με τον bwca δεν αποτελούν σαφώς διακριτά είδη, αλλά περιφερειακές παραλλαγές. Το ταμπού των ρούχων δεν μαρτυρείται άμεσα για τον ουαλικό Bwbach.

Κρέμα στην εστία: δώρα και προσβολές

Κερδίζει κανείς την εύνοια του Bwbach σκουπίζοντας την κουζίνα, ανάβοντας ένα καλό βραδινό φως και αφήνοντας ένα μπολ φρέσκια κρέμα, ενώ για τον bwca γάλα και ψωμί, δίπλα στην εστία. Το να τον προσβάλει κανείς, προσφέροντάς του παλιό φαγητό ή βρώμικο νερό, χλευάζοντάς τον ή αποκαλώντας τον με όνομα, τον διώχνει ή τον μετατρέπει σε πολτεργκάιστ. Ένα πολτεργκάιστ τύπου bwca εξορκίστηκε στην αφήγηση Gwarwyn-a-throt από έναν σοφό άνδρα.

Η οικογένεια των brownie και οι σκοτεινές τους πλευρές

Ο Bwbach είναι το ουαλικό μέλος της οικογένειας του Brownie και σχετίζεται ετυμολογικά με τον pwca, τον pooka και τον puck, ενώ στο Monmouthshire έχει συγχωνευτεί με τον pwca. Η κακόβουλη αντίστροφη όψη του είναι ο Boggart· επιπλέον στέκονται δίπλα ο μανξικός Fenodyree και οι ρωμαϊκοί Laren.

Συχνές ερωτήσεις για τον Bwbach

Τι είναι ο Bwbach;

Το ουαλικό πνεύμα του σπιτιού, τύπου brownie, ένας καλόκαρδος αλλά αμφίθυμος οικιακός βοηθός, που συνδράμει τη νοικοκυρεμένη υπηρέτρια τη νύχτα.

Είναι ο Bwbach το ίδιο με τον bwca;

Αποτελούν περιφερειακές παραλλαγές της ίδιας κατηγορίας· ο bwca μπορεί, αν προσβληθεί, να μετατραπεί σε κακόβουλο πολτεργκάιστ.

Γιατί βασανίζει τους αποχούς;

Το ανέκδοτο του Sikes του αποδίδει μια απέχθεια για τους αλλόπιστους και ιδίως τους νηφάλιους· έναν βαπτιστή ιεροκήρυκα βασάνισε έως λιποθυμίας.

Περαιτέρω σύνδεσμοι

Προτεινόμενοι εσωτερικοί σύνδεσμοι:

Κελτικά – όλα τα όντα του κελτικού πολιτισμικού χώρου
Brownie – το πρότυπο του τύπου της οικογένειας
Boggart και Fenodyree – η σκοτεινή πλευρά και ο συγγενής
Αλάτι, φυλαχτό, θυμιάτισμα – παραδοσιακά μέσα προστασίας
Πυξίδα προστασίας – συνοπτική παρουσίαση μέσων προστασίας

Βιβλιογραφία (επιλογή)

Περισσότερα βασικά έργα στο βιβλιογραφικό ευρετήριο.

Ως ουαλικό οικογενειακό πνεύμα, ο Bwbach μοιράζεται τη μοίρα ολόκληρης της οικογένειάς του: μαζί με τον bwca αντιπροσωπεύει τον οικιακό βοηθό, του οποίου η καλή διάθεση εξαρτάται από ένα μπολ κρέμα γάλακτος και του οποίου η προσβολή ξυπνά το πολτεργάιστ.