Buhawi, la columna de vent animada sobre la costa

Buhawi és un esperit de la tradició filipina.

El remolí de vent que baixa com una serp animada. La fitxa descriu la columna de vent que s’aixeca davant la costa.

EsperitFilipines

Buhawi

Buhawi és, en filipí, el remolí de vent, el tornado o la tromba d’aigua. Per ser honestos: es tracta principalment d’un terme meteorològic, no d’un nom de déu documentat.

En la creença popular, però, el fenomen es concep sovint com un ésser animat, semblant a una serp o a un drac: una cosa que baixa i devasta vaixells i camps. Com a fenomen natural animat, Buhawi és realment destructiu i temut, sense un culte que busqui apaivagar-lo.

D'un cop d'ull: Buhawi

Tipus: Remolí de vent animat, tornado o tromba d’aigua
Origen: àmbit tagal i visaya, Filipines
Textos: creença popular i llengua; figura històrica del segle XIX
Període: terme natural antic, revolta de Dios Buhawi de 1887
Aparença: columna giratòria de vent i aigua, de vegades com una serp

Context de transmissió

Període dels textos

La creença popular i la llengua quotidiana conserven el mot; com a figura històrica s’hi afegeix la revolta de Dios Buhawi del segle XIX.

Àrea de difusió

L’àmbit tagal i visaya de les Filipines; afecta especialment els habitants de la costa i dels camps, els vaixells i les collites dels quals devasta la columna de vent.

Estat de les fonts

El terme natural està documentat, però no una divinitat: Buhawi és principalment un mot meteorològic; no es pot demostrar l’existència d’una divinitat del vent documentada des de l’època colonial primerenca.

Nom i variants

Filipí: buhawi significa, en diverses llengües filipines, remolí de vent, tornado o tromba d’aigua, amb el sinònim tagal ipo-ipo. És principalment un terme meteorològic, no un nom de déu.

Aparença i comportament

Aparença

Com a fenomen natural, Buhawi és la columna giratòria de vent i aigua; en la creença popular apareix de vegades com una serp o un drac que baixa d’un cop. Falta una iconografia divina canònica.

Efecte

Buhawi és un remolí de vent destructiu; en la interpretació animada, un ésser que baixa i devasta vaixells i camps.

Fitxa: Buhawi

Els aspectes més importants del remolí de vent d’un cop d’ull.

Tradició

Terme meteorològic de l’àmbit tagal i visaya, interpretat en moltes zones, dins la creença popular, com un ésser serpentí animat.

Relacionat amb

Habitants de la costa i dels camps: la columna giratòria de vent i aigua bolca vaixells i devasta els camps.

Representació

Columna giratòria de vent i aigua, que en la interpretació animada és una serp o un drac que baixa d’un cop; falta una imatge de culte.

Àmbit d'acció

Destrucció per vent i aigua; temut com a fenomen animat, sense que existeixi un culte que busqui apaivagar-lo.

Formes de defensa

No hi ha cap divinitat de culte documentada ni ritus fixos; existeix una conducta apotropaica regional d’aversió, però és local i no uniforme.

Relacionats

El drac visaya Bakunawa i el laho tagal; temàticament, la tromba d’aigua naga del sud-est asiàtic i l’esperit del remolí Yum.

Terme meteorològic, interpretació serpentina i un rebel anomenat Dios Buhawi

Buhawi significa, en diverses llengües filipines, remolí de vent, tornado o tromba d’aigua, amb el sinònim tagal Ipo-ipo. És principalment un terme meteorològic. No existeix cap divinitat del remolí de vent d’aquest nom documentada des de l’època colonial primerenca; la figura clarament dracònica del temps visaya és la Bakunawa.

En canvi, és històricament sòlid Ponciano Elofre, anomenat Dios Buhawi, «déu del remolí de vent»: un cap de poble a Negros Oriental que va liderar una revolta politicoreligiosa i va ser assassinat el 1887. A través d’aquesta revolta, amb el seu caràcter anticolonial i xamànic, el nom continua vivint fins avui com a figura cultural.

Pervivència i classificació

Com a mot, Buhawi és d’ús quotidià, per exemple en els butlletins meteorològics; com a figura cultural, continua vivint sobretot a través de la històrica revolta de Dios Buhawi, amb el seu caràcter anticolonial i xamànic.

Des de l’estudi de la religió, Buhawi és, com a fenomen animat, realment destructiu i temut, sense un culte que busqui apaivagar-lo. Aclariments importants: és principalment un terme natural, no una divinitat del vent documentada des de l’època colonial primerenca; Dios Buhawi no és un déu, sinó el sobrenom d’un rebel del segle XIX; i l’associació amb dracs i serps pertany més bé a la Bakunawa.

Defensa sense culte

No hi ha cap divinitat de culte formal documentada ni ritus fixos contra el Buhawi. Existeix una conducta apotropaica regional d’aversió, però és de caràcter local i no es pot documentar de manera uniforme; cal reconèixer-ho honestament. El remolí de vent era temut i evitat, no apaivagat amb ofrenes.

Serps al cel: paral·lelismes

Buhawi es situa al costat del drac visaya Bakunawa i del laho tagal, així com de les concepcions austronèsiques del remolí de vent com a serp o drac; temàticament s’assembla a la tromba d’aigua naga del sud-est asiàtic. Al lloc web, es poden comparar el dimoni del remolí de vent àrab Zauba’ah, l’esperit del remolí lakota Yum i el Willy-Willy australià. En canvi, el monsó Habagat porta l’estació de pluges a gran escala, no la columna de vent estreta.

Preguntes freqüents sobre el Buhawi

Què significa Buhawi?

Remolí de vent, tornado o tromba d’aigua; és principalment un terme meteorològic.

És Buhawi una divinitat?

No. És un terme natural amb una interpretació animada; no existeix cap divinitat del vent documentada des de l’època colonial primerenca.

Qui era Dios Buhawi?

El sobrenom del rebel Ponciano Elofre al segle XIX, no un déu.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Habagat – el monsó del sud-oest de les Filipines
Zauba’ah – el dimoni del remolí de vent del desert àrab
Yum – l’esperit del remolí dels lakota
Sal, Amulet, Ferro – mitjans de protecció tradicionals
Brúixola de protecció – panorama dels mitjans de protecció

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència al llistat bibliogràfic.

Com a torbonada filipina, Buhawi és primer un mot meteorològic; és la creença popular la que en fa una tromba d’aigua en forma de serp que davalla des del cel. Entre la meteorologia, la interpretació popular i el rebel Dios Buhawi es despliega tota l’amplitud del nom.