Jowang, nữ thần của bát nước

Jowang là nữ thần trong truyền thống Hàn Quốc.

Nữ thần bếp lửa, hiện thân trong một bát nước tinh khiết.

Jowang

Jowang là nữ thần bếp lửa và nhà bếp của Hàn Quốc, một trong các thần hộ mệnh gia đình nữ tính thuộc nhóm Gasin. Bà không có tượng thờ bằng gỗ hay đá: bà hiện thân trong một bát nước tinh khiết được thay mới mỗi ngày đặt trên bếp.

Với tư cách nữ thần của lửa và bếp, bà bảo vệ nhà bếp, xua đuổi hiểm họa hỏa hoạn và thúc đẩy thịnh vượng cùng trật tự đạo đức. Tín ngưỡng thờ bà được coi là rất cổ xưa, thuộc về Muism (shaman giáo Hàn Quốc) và tín ngưỡng gia đình của phụ nữ; truyền thống được ghi chép chi tiết nhất ở miền Nam Hàn Quốc và trên đảo Jeju.

Tóm tắt nhanh: Jowang

Loại: Nữ thần bếp lửa và nhà bếp, một trong các Gasin
Nguồn gốc: Tín ngưỡng dân gian Hàn Quốc, Muism
Văn bản: Các bài ca nghi lễ shaman bonpuri, trong đó có Munjeon-bonpuri, văn hóa dân gian Hàn Quốc
Thời kỳ: Tín ngưỡng dân gian cổ xưa, được thực hành đến tận thời hiện đại
Diện mạo: Bát nước tinh khiết đặt trên bếp, không có tượng thờ

Không gian phân bố và nguồn tài liệu

Niên đại của các văn bản

Tín ngưỡng thờ bà được coi là rất cổ xưa, thuộc về tín ngưỡng dân gian cổ truyền của Hàn Quốc; đây là một phần của Muism và tín ngưỡng gia đình của phụ nữ.

Phạm vi phân bố

Hàn Quốc, đặc biệt là miền Nam và đảo Jeju, nơi tín ngưỡng thờ Jowang được ghi chép chi tiết nhất.

Tình trạng nguồn tài liệu

Được ghi chép đầy đủ qua văn hóa dân gian học Hàn Quốc, từ các nghiên cứu thực địa của Kendall đến Bách khoa toàn thư về tín ngưỡng dân gian Hàn Quốc.

Tên gọi và các biến thể

Gốc Hán-Hàn: Tên Jowang bắt nguồn từ các chữ Hán có nghĩa là Vua bếp, giống như tên của Zao Wang trong tiếng Trung. Jowang là cách đọc tiếng Hàn của cùng một từ, tức là một từ mượn gốc Hán-Hàn.

Bản chất và tác năng

Diện mạo

Jowang không phải là một tượng thờ. Bà hiện thân trong một bát nước tinh khiết, gọi là Jeonghwasu, nước giếng múc tươi vào lúc bình minh, đặt trên bệ bếp xây gạch và được thay mới mỗi ngày.

Tác năng

Jowang là nữ thần của lửa và bếp; bà bảo vệ nhà bếp, xua đuổi hiểm họa hỏa hoạn và thúc đẩy thịnh vượng cùng trật tự đạo đức. Motif thăng thiên vào ngày 23 tháng 12 âm lịch có tồn tại, nhưng yếu và ít được nghi lễ hóa hơn nhiều so với Zao Jun của Trung Quốc; ở Hàn Quốc, điều đó chủ yếu biểu hiện qua hệ thống hành vi và điều cấm kỵ, chẳng hạn như không được chửi thề hay ngồi lên bếp.

Thông tin cơ bản: Jowang

Các khía cạnh quan trọng nhất của nữ thần bếp lửa trong tổng quan ngắn gọn.

Bối cảnh văn hóa

Một trong các Gasin, tức thần hộ mệnh gia đình của Hàn Quốc, và là một phần của Muism; tín ngưỡng thờ bà là lĩnh vực của tín ngưỡng gia đình thuộc về phụ nữ.

Phạm vi trách nhiệm

Nhà bếp và gia đình: Jowang bảo vệ bếp và lửa, xua đuổi hiểm họa hỏa hoạn và trông coi thịnh vượng cùng trật tự đạo đức.

Hình thức thể hiện

Không có tượng thờ, mà là một bát nước tinh khiết, tức Jeonghwasu, đặt trên bệ bếp, được thay mới mỗi ngày vào lúc bình minh.

Phạm vi ảnh hưởng

Bếp và lửa, kèm theo hệ thống điều cấm kỵ thể hiện sự tôn trọng: không chửi thề tại bếp, không ngồi lên bếp.

Tín ngưỡng thờ phụng

Người phụ nữ chủ gia đình múc nước tươi vào lúc bình minh, đổ đầy bát và cầu nguyện; lễ vật trong các dịp lễ là bánh gạo và hoa quả.

Các thần tương đương

Zao Jun của Trung Quốc, Kojin và Kamado-gami của Nhật Bản, Ong Táo của Việt Nam; về mặt loại hình, có thể kể đến Hestia và Vesta.

Từ Vua bếp đến bát nước

Tên Jowang bắt nguồn từ các chữ Hán có nghĩa là Vua bếp, giống như tên của Zao Wang trong tiếng Trung; Jowang là cách đọc tiếng Hàn của cùng một từ, một từ mượn gốc Hán-Hàn. Bản thân tín ngưỡng thờ bà được coi là rất cổ xưa, đặc biệt ở miền Nam và trên đảo Jeju, nơi truyền thống được ghi chép chi tiết nhất.

Tín ngưỡng này được duy trì bởi tín ngưỡng gia đình của phụ nữ trong khuôn khổ Muism: việc thờ phụng nữ thần bếp lửa nằm trong tay người phụ nữ chủ gia đình, không phải giới tu sĩ. Thần thoại khởi nguyên là bài ca kể chuyện của đảo Jeju mang tên Munjeon-bonpuri, trong đó người vợ được hồi sinh mang tên Yeosan Buin trở thành nữ thần nhà bếp.

Di sản và diễn giải

Jowang hầu như không còn là một tín ngưỡng sống động nữa; bà hiện diện qua các bài ca nghi lễ shaman bonpuri và qua công trình nghiên cứu văn hóa dân gian học.

Về mặt tôn giáo học, Jowang là một nữ thần bếp lửa và nhà bếp mang tính từ thiện. Một số làm rõ quan trọng: bằng chứng tốt nhất là hiện tượng hỗn dung tôn giáo, không phải sự vay mượn đơn giản, vì tên gọi và motif báo cáo là mang nguồn gốc Trung Quốc, nhưng hình thức thể hiện với bát nước và tín ngưỡng của phụ nữ lại mang tính độc lập của Hàn Quốc. Tục hối lộ bằng kẹo ngọt chủ yếu thuộc về truyền thống Trung Quốc. Và Jowang về cơ bản là nữ tính, nhưng đôi khi được tô màu nam tính dưới ảnh hưởng của Phật giáo và Trung Quốc.

Nước, cầu nguyện và điều cấm kỵ của bếp

Tín ngưỡng thờ Jowang là lĩnh vực của tín ngưỡng gia đình thuộc về phụ nữ: người phụ nữ chủ gia đình múc nước giếng tươi vào lúc bình minh, đổ đầy bát trên bệ bếp và cầu nguyện. Vào các dịp lễ, bánh gạo và hoa quả được dâng làm lễ vật. Bên cạnh đó là hệ thống điều cấm kỵ của bếp: ai chửi thề tại bếp hay ngồi lên bếp là xâm phạm không gian của nữ thần. Bát nước được thay mới hàng ngày, tức Jeonghwasu, vừa là hình thức thờ phụng vừa là biểu tượng của sự thanh tịnh.

Các thần bếp trong so sánh

Jowang tương ứng với Zao Jun của Trung Quốc mà bà mượn tên, với Kojin và Kamado-gami của Nhật Bản, với Ong Táo của Việt Nam và với thần lửa Kamuy-huci của người Ainu; về mặt loại hình, có thể kể đến Hestia của Hy Lạp và Vesta của La Mã. Trong số các Gasin, bà cùng với Seongju và Eopsin tạo thành hệ thống thần hộ mệnh gia đình của Hàn Quốc.

Các câu hỏi thường gặp về Jowang

Jowang là ai?

Nữ thần bếp lửa và nhà bếp của Hàn Quốc, hiện thân trong một bát nước tinh khiết đặt trên bếp. Bà thuộc nhóm Gasin, tức các thần hộ mệnh gia đình trong tín ngưỡng dân gian Hàn Quốc.

Bà được thờ phụng như thế nào?

Người phụ nữ chủ gia đình múc nước tươi vào lúc bình minh, đổ đầy bát và cầu nguyện; vào các dịp lễ, bánh gạo và hoa quả được dâng thêm làm lễ vật.

Jowang có phải là cùng một vị thần với Zao Jun của Trung Quốc không?

Tên gọi và motif báo cáo là mang nguồn gốc vay mượn, nhưng hình thức thể hiện mang tính độc lập của Hàn Quốc: bát nước và tín ngưỡng của phụ nữ không có tương đương ở vị thần bếp của Trung Quốc.

Liên kết tham khảo thêm

Các liên kết nội bộ được đề xuất:

Hàn Quốc – tất cả các thực thể trong thế giới tín ngưỡng Hàn Quốc
Seongju, Eopsin – các Gasin lớn còn lại
Zao Jun – vị thần bếp Trung Quốc, nguồn gốc của tên gọi
Nước thánh, Muối, Bùa hộ mệnh – các phương tiện bảo hộ được lưu truyền
La bàn bảo hộ – tổng quan về các phương tiện bảo hộ

Tài liệu tham khảo (tuyển chọn)

Các tài liệu tham khảo chuẩn mực khác được liệt kê trong danh mục tài liệu.

Với tư cách nữ thần bếp lửa và nhà bếp của Hàn Quốc, Jowang đại diện cho một hình thức tín ngưỡng thầm lặng: không đền thờ, không tượng thần, chỉ là một bát nước tươi được đổ đầy mới mỗi sáng.