Cyhyraeth, tiếng than khóc ba lần của bờ biển xứ Wales
Bởi Ralf Ittermann · kiểm tra lần cuối ngày
Cyhyraeth là linh hồn trong truyền thuyết dân gian xứ Wales.
Tiếng than khóc ba lần, mỗi lần một nhỏ dần, báo hiệu cái chết đang đến gần.
Cyhyraeth là một điềm báo tử của xứ Wales, xuất hiện hoàn toàn dưới dạng tiếng nói: tiếng rên rỉ và than khóc vô hình, u ám, vang lên ba lần, mỗi lần một nhỏ dần, trước khi một người qua đời. Thực thể này không có thân xác hay hình dạng và được coi là đối ứng của Wales với banshee Ireland.
Wirt Sikes và Marie Trevelyan là các nguồn ghi chép chính, với vùng truyền thuyết đặc biệt dày đặc quanh sông Tywi ở đông Dyfed và dọc bờ biển Glamorgan. Theo truyền thuyết, khi tiếng than khóc vang lên từ bờ biển hoặc trên mặt biển, nó báo trước một vụ đắm tàu thảm khốc.
Loại: điềm báo tử hoàn toàn bằng âm thanh, không có thân xác hay hình dạng
Nguồn gốc: truyền thuyết dân gian xứ Wales
Văn bản: được ghi chép rõ ràng qua Wirt Sikes và Marie Trevelyan
Thời kỳ: được ghi chép vào thế kỷ 18 và 19
Diện mạo: tiếng rên rỉ và than khóc vô hình, ba lần và giảm dần
Bối cảnh nguồn tài liệu
Niên đại của các văn bản
Cyhyraeth được ghi chép rõ ràng vào thế kỷ 18 và 19, chủ yếu trong các bộ sưu tập của Wirt Sikes và Marie Trevelyan.
Phạm vi phân bố
Xứ Wales, với một vùng truyền thuyết đặc biệt dày đặc quanh sông Tywi ở đông Dyfed và dọc bờ biển Glamorgan.
Tình trạng nguồn tài liệu
Tốt: chủ yếu qua Wirt Sikes và Marie Trevelyan, được bổ sung bởi John Rhys và James MacKillop.
Tên gọi và các biến thể
Ngôn ngữ: tiếng Wales, có thể bắt nguồn từ cyhyr, nghĩa là cơ bắp hoặc gân, với hậu tố -aeth: tên này được diễn giải là một thực thể chỉ gồm thịt và xương, như hồn ma hay bóng tử thần.
Bản chất và tác động
Diện mạo
Cyhyraeth không có thân xác và không có hình dạng; nó thuần túy là tiếng nói. Tiếng ai oán ba lần, mỗi lần một nhỏ dần, cấu thành lời cảnh báo theo kiểu tín hiệu ba lần, và ngay cái tên của nó, vốn có nghĩa là một thực thể chỉ gồm thịt và xương, đã gợi lên hình ảnh bóng tử thần vô hình, với nỗi kinh hoàng chỉ nằm ở âm thanh.
Tác động
Tiếng than khóc vang lên ba lần, mỗi lần một nhỏ hơn. Khi vang dọc theo một con đường, nó báo hiệu nhiều cái chết; khi vang từ bờ biển hoặc trên mặt biển, nó báo trước một vụ đắm tàu thảm khốc. Cyhyraeth được cho là cũng sẽ cất tiếng với những người Wales chết xa quê hương. Tác động của nó hoàn toàn mang tính tiên báo.
Thông tin cơ bản: Cyhyraeth
Các khía cạnh quan trọng nhất của tiếng than khóc vô hình nhìn một cách tóm tắt nhanh.
Điềm báo tử dân gian xứ Wales trong truyền thuyết truyền miệng, được ghi chép đặc biệt dày đặc dọc theo sông Tywi và bờ biển Glamorgan.
Người sắp qua đời và cộng đồng của họ; ở bờ biển, cả thủy thủ đoàn của một con tàu.
Không có hình dạng hữu hình, chỉ là tiếng rên rỉ và than khóc ba lần, mỗi lần một nhỏ dần.
Hoàn toàn mang tính tiên báo: tiếng than khóc dọc đường báo hiệu nhiều cái chết, tiếng than khóc trên biển báo trước vụ đắm tàu.
Hiểu tiếng than khóc như một lời cảnh báo và chuẩn bị cho cái chết; không có truyền thuyết nào ghi lại cách xua đuổi bản thân Cyhyraeth.
Các điềm báo tử khác của xứ Wales bao gồm Aderyn y Corff và Canwyll Corff, cùng với Gwrach y Rhibyn, thực thể thường được đồng nhất với Cyhyraeth.
Một tiếng nói từ thịt và xương thuần túy
Tên Cyhyraeth có thể bắt nguồn từ cyhyr, nghĩa là cơ bắp hoặc gân, với hậu tố -aeth, và được diễn giải là một thực thể chỉ gồm thịt và xương, như hồn ma hay bóng tử thần. Âm thanh đó được coi là u ám và khó chịu, tương tự tiếng rên rỉ của người hấp hối. Trong một số truyền thuyết, tiếng than khóc thậm chí là phiên bản khuếch đại của chính giọng nói của người sắp chết, để những người xung quanh nhận ra ai sắp qua đời.
Cyhyraeth được ghi chép chủ yếu qua Wirt Sikes và Marie Trevelyan, với một vùng truyền thuyết đặc biệt dày đặc quanh sông Tywi ở đông Dyfed và dọc bờ biển Glamorgan. Khi tiếng than khóc vang dọc một con đường, nó báo hiệu nhiều cái chết; khi vang từ bờ biển hoặc trên mặt biển, nó báo trước một vụ đắm tàu thảm khốc, thường cho cả thủy thủ đoàn. Cyhyraeth cũng được cho là sẽ cất tiếng theo truyền thuyết với những người Wales chết xa quê hương.
Tiếng nói tử thần xứ Wales ngày nay
Cyhyraeth ngày nay thường được trình bày như một trong những điềm báo tử ấn tượng nhất của xứ Wales và xuất hiện thường xuyên trong các định dạng văn hóa dân gian, blog và bộ sưu tập. Là tiếng than khóc vô hình, nó định hình hình tượng banshee xứ Wales.
Về mặt tôn giáo học, Cyhyraeth là một điềm báo tử thuần túy bằng thính giác và một quan niệm về bóng ma: nó báo trước cái chết nhưng không gây ra nó. Nó kết hợp các mô-típ ai ca và thế giới bên kia Celtic với các quan niệm về cõi vĩnh hằng mang màu sắc Kinh Thánh về sau, và cho thấy cách một tiếng nói thuần túy có thể trở thành phương tiện truyền tải linh cảm về cái chết.
Một điềm báo không thể xua đuổi
Không có truyền thuyết nào ghi lại cách xua đuổi bản thân Cyhyraeth: đây là một điềm báo chỉ nghe được, mà người ta chỉ có thể nhận biết và giải đoán, chứ không thể ngăn chặn. Cách ứng xử duy nhất được ghi chép lại là hiểu dấu hiệu như một lời cảnh báo và chuẩn bị cho cái chết sắp đến. Trong cách đối xử rộng hơn với tiếng than khóc báo tử, dân gian dùng đến nước thánh như dấu hiệu Kitô giáo, đến nến bảo hộ trong lễ canh thức người chết, và đến tiếng ngân của chuông được thánh hóa, vốn được coi là dấu hiệu bảo vệ chống lại tai họa.
Banshee, Bean-nighe và các thực thể cùng loại ở xứ Wales
Cyhyraeth tương ứng với banshee Ireland, nàng tiên chết khóc than, và Bean Nighe Scotland, người phụ nữ giặt ở bến sông. Tuy nhiên, khác với Bean Nighe hữu hình và có thể cảm nhận được, Cyhyraeth vẫn chỉ là tiếng nói thuần túy, vô hình, không có bất kỳ hình dạng nào. Tại xứ Wales, nó có mối liên hệ mật thiết với Gwrach y Rhibyn và đôi khi được đồng nhất với thực thể đó, trong đó Cyhyraeth hoàn toàn chỉ nghe được, còn Gwrach y Rhibyn còn có thể nhìn thấy. Liên quan là Caoineag của Scotland, người báo tin chết chóc của dòng tộc bằng tiếng khóc.
Các câu hỏi thường gặp về Cyhyraeth
Có nhìn thấy Cyhyraeth không?
Không. Nó hoàn toàn là âm thanh, chỉ có tiếng than khóc của nó là có thể nhận biết; nó không có hình dạng hữu hình.
Tại sao nó than khóc ba lần?
Tiếng ai oán ba lần, mỗi lần một nhỏ dần, được coi là ba lần cảnh báo trước khi người liên quan qua đời.
Cyhyraeth ở bờ biển có nghĩa gì?
Trên biển, tiếng than khóc của nó báo trước một vụ đắm tàu thảm khốc, thường cho cả thủy thủ đoàn.
Liên kết tham khảo thêm
Đọc thêm:
- Celtic – thế giới thần linh và linh hồn Celtic của Anh quốc
- Caoineag – người báo tin chết chóc của các dòng tộc Scotland bằng tiếng khóc
- Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – các điềm báo tử Celtic liên quan
- Aderyn y Corff, Canwyll Corff – các điềm báo tử khác của xứ Wales
- Nước thánh, Nến bảo hộ, Chuông – các phương tiện bảo hộ được lưu truyền
Tài liệu tham khảo (tuyển chọn)
Các tài liệu tham khảo chuẩn mực khác được liệt kê trong danh mục tài liệu.
Là tiếng than khóc vô hình không có hình dạng, Cyhyraeth vẫn là banshee xứ Wales của các dòng sông và bờ biển: một tiếng nói vang lên ba lần và không muốn gì khác ngoài việc báo trước cái chết đang đến gần.





