ซิเรนาผู้ใช้เสียงร้องดึงชาวประมงตกน้ำ
โดย Ralf Ittermann · ตรวจสอบล่าสุดเมื่อ
ซิเรนาคือวิญญาณในประเพณีฟิลิปปินส์
เสียงร้องของนางล่อลวงชาวประมงและนักว่ายน้ำลงสู่ห้วงน้ำ เสียงร้องที่ดึงชาวประมงตกจากเรือและลงสู่น้ำยังคงกำหนดภาพลักษณ์ของซิเรนาจนถึงปัจจุบัน ซิเรนานับเป็นหนึ่งในนางเงือกที่รู้จักกันดีที่สุดในตำนานฟิลิปปินส์
ซิเรนา (Sirena) คือนางเงือกฟิลิปปินส์ที่ใช้เสียงร้องล่อลวงชาวประมงและนักว่ายน้ำลงสู่น้ำ ต่างจากนางเงือกยุโรป นางยังอาศัยอยู่ในทะเลสาบและแม่น้ำด้วย ซิเรนาเชื่อมโยงแนวคิดจากยุคอาณานิคมสเปนเข้ากับมากินดารา
ประเภท: นางเงือก วิญญาณแห่งน้ำที่มีองค์ประกอบเสียงร้อง
ต้นกำเนิด: อาณานิคมสเปน พื้นเมือง
ตำรา: Ramos
ช่วงเวลา: ยุคอาณานิคมจนถึงปัจจุบัน
ลักษณะปรากฏ: ลำตัวท่อนบนเป็นหญิง หางเป็นปลา
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
ช่วงเวลาของตำรา
รับอิทธิพลจากยุคอาณานิคมสเปนตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 บนรากฐานพื้นเมือง ยังคงมีชีวิตอยู่จนถึงปัจจุบัน
พื้นที่การแพร่กระจาย
ทั่วฟิลิปปินส์ โดยเฉพาะพื้นที่อีโลกาโน วิซายาส และบีกอล รวมถึงทะเลสาบและแม่น้ำนอกชายฝั่งด้วย
สถานะของแหล่งข้อมูล
ปานกลาง: ผลงานมาตรฐานของ Ramos ครอบคลุมสิ่งมีชีวิตในทะเลภายในกรอบตำนานวิทยาฟิลิปปินส์
ชื่อเรียกและรูปแบบต่าง ๆ
สเปน/ฟิลิปปินส์: Sirena คำยืมภาษาสเปนที่หมายถึงนางเงือกจากยุคอาณานิคม ในระดับภูมิภาคเรียกว่า Magindara ในบีกอลและวิซายาส Kataw ในวิซายาส รูปเพศชายคือ Sireno หรือที่แพร่หลายกว่าคือ Siyokoy
ลักษณะปรากฏและพฤติกรรม
ลักษณะปรากฏ
หญิงงามจากเอวขึ้นไป ส่วนล่างเป็นลำตัวปลาที่มีเกล็ด
ผลกระทบ
เสียงอันหลงเสน่ห์ดึงดูดชาวประมงตั้งแต่ทำให้เสียสมาธิจนถึงเรืออับปาง มากินดาราเป็นพวกกินเนื้อมนุษย์ ส่วนนางอื่น ๆ มีลักษณะล่อลวง
ประวัติโดยย่อ: ซิเรนา
ประเด็นสำคัญสรุปโดยย่อ
คำจากยุคอาณานิคมสเปนที่หลอมรวมกับมากินดาราและกาตาว
ชาวประมงและนักว่ายน้ำที่อยู่ใกล้เสียงร้องของนาง เรือก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน
ลำตัวท่อนบนเป็นหญิง หางปลามีเกล็ด ผมประดับไข่มุก
การล่อลวงด้วยเสียงร้องจนถึงการดึงลงใต้น้ำ มากินดาราถือว่ากินเนื้อมนุษย์
เครื่องรางอันติงอันติงมีหลักฐานชัดเจนที่สุด นอกจากนี้ยังมีการทำเครื่องหมายกางเขน การสวดภาวนา และเกลือ
สิโยกอยคือคู่เพศชายของนาง ส่วนที่แตกต่างจากนาคา (บีกอล)คือลักษณะเป็นนางเงือกล้วน ๆ
จากคำยืมภาษาสเปนสู่มากินดารา
ซิเรนาเป็นคำยืมภาษาสเปนที่หลอมรวมกับมากินดารา (Magindara) สิ่งมีชีวิตกินเนื้อยุคก่อนอาณานิคม ต่างจากนางเงือกยุโรป นางยังอาศัยอยู่ในทะเลสาบและแม่น้ำด้วย รูปเพศชายคือสิเรโน และที่แพร่หลายกว่าคือสิโยกอยผู้มีเกล็ดและเหงือก
จากดิเยเซเบลสู่วัฒนธรรมพื้นบ้านสำหรับเด็ก
ซิเรนาเป็นตัวละครที่รู้จักกันดีในวัฒนธรรมสมัยนิยมฟิลิปปินส์ ปรากฏในภาพยนตร์ ซีรีส์ Dyesebel และวัฒนธรรมพื้นบ้านสำหรับเด็ก ในทางวิทยาศาสตร์ศาสนาถือเป็นตัวอย่างของการผสมผสานในยุคอาณานิคม ที่ซึ่งสัญลักษณ์แบบคาทอลิกทับซ้อนวิญญาณน้ำพื้นเมือง
อันติงอันติงเพื่อต้านน้ำ
มีหลักฐานชัดเจนที่สุด: อันติงอันติง เครื่องรางฟิลิปปินส์ที่มีสัญลักษณ์แบบคริสต์ แพร่หลายแต่ในลักษณะทั่วไป ได้แก่ การทำเครื่องหมายกางเขน การสวดภาวนา เกลือ และน้ำมนต์
การเปรียบเทียบนางเงือก
ซิเรนาอยู่ในกลุ่มอัสวางของฟิลิปปินส์ โดยมีสิโยกอยเป็นคู่ขนาน แตกต่างจากนาคา (บีกอล) นางสืบสายจากเซเรนแห่งยุโรป และมีความเกี่ยวข้องกับมามิ วาตา
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับซิเรนา
ซิเรนามาจากสเปนล้วน ๆ หรือไม่
ไม่ใช่ มีเพียงชื่อและส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์เท่านั้น เบื้องล่างคือสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่กว่า ได้แก่ มากินดาราและกาตาว
อะไรทำให้นางแตกต่างจากสิโยกอย
ซิเรนาเป็นเพศหญิง ส่วนสิโยกอยเป็นเพศชายและมีเกล็ด
ลิงก์เพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม:
เอกสารอ้างอิง (คัดสรร)
ข้อมูลเพิ่มเติมในบรรณานุกรม
ในฐานะที่รู้จักในชื่อซิเรนาฟิลิปปินส์ นางยังคงเป็นนางเงือกฟิลิปปินส์ที่เสียงร้องของนางเป็นที่เกรงขาม โดยมีมากินดาราเป็นรูปแบบที่อันตรายที่สุด
