ਗਵਿਲੀਓਨ, ਵੇਲਜ਼ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਦੇ ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਤਮੇ
ਲੇਖਕ: Ralf Ittermann · ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ
ਗਵਿਲੀਓਨ (Gwyllion) ਵੇਲਜ਼ ਦੀ ਕੈਲਟਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਆਤਮੇ ਹਨ।
ਪਹਾੜ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਰਿਚਯ-ਪੱਤਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਤਮੇ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਤ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਗਵਿਲੀਓਨ ਵੇਲਜ਼ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਦੇ ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਤਮੇ ਹਨ।
ਗਵਿਲੀਓਨ ਵੇਲਸ਼ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮੇ ਹਨ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਰਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਮਹਿਲਾ ਹਸਤੀਆਂ, ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ, ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਅਤੇ ਭੂਤਵਾਦੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਏਲੀਲੋਨ, ਵੇਲਸ਼ ਪਰੀਆਂ, ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਪਹਾੜ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਦੰਤਕਥਾ ਮੌਨਮਥਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਲਾਨਹਿਡਲ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਗਵਿਲੀਓਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਾਧਨ ਹੈ: ਇਹ ਚਾਕੂ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਡਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਾਕੂ ਕੱਢਣ ਨਾਲ ਇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕਿਸਮ: ਮਹਿਲਾ ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਤਮੇ
ਮੂਲ: ਵੇਲਸ਼ ਲੋਕਧਾਰਾ, ਸਾਈਕਸ 1880 ਵਿੱਚ ਕਲਾਸਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ
ਪਾਠ: ਸਾਈਕਸ, British Goblins; ਰਾਈਸ, Celtic Folklore
ਕਾਲਖੰਡ: 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਵੇਲਸ਼ ਲੋਕਧਾਰਾ, ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਦਿੱਖ: ਭਿਆਨਕ ਮਹਿਲਾ ਹਸਤੀਆਂ, ਬੁੱਢੀ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਵਜੋਂ ਚਾਰ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ ਨਾਲ
ਪਾਠ ਇਤਿਹਾਸ
ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਕਾਲ
ਗਵਿਲੀਓਨ ਵੇਲਸ਼ ਲੋਕਧਾਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ; ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਕਲਾਸਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਵਿਰਟ ਸਾਈਕਸ ਨੇ ਸਾਲ 1880 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੌਨ ਰਾਈਸ ਨੇ ਕੀਤਾ।
ਫੈਲਾਅ ਖੇਤਰ
ਵੇਲਜ਼, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਰਾਹ; ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ ਮੌਨਮਥਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਲਾਨਹਿਡਲ ਪਹਾੜ ਦੀ Old Woman of the Mountain।
ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ ਚੰਗੀ ਹੈ: ਸਾਈਕਸ ਅਤੇ ਰਾਈਸ ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬ੍ਰਿਗਸ ਲੋਹੇ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਅ ਨੂੰ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ
ਵੇਲਸ਼: ਨਾਮ gwyll ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਧਿਆ, ਹਨੇਰਾ ਜਾਂ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵਾਂ, gwyllt ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜੰਗਲੀ। ਭਾਵ ਹੈ ਮਹਿਲਾ ਸੰਕੇਤਕ ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਤਮੇ; ਖੁਦ ਨਾਮ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀਪਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸੰਧਿਆ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ
ਦਿੱਖ
ਗਵਿਲੀਓਨ ਭਿਆਨਕ ਮਹਿਲਾ ਹਸਤੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਬੁੱਢੀ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਚਾਰ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ ਨਾਲ, ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਪਿਨਾਫੋਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ।
ਪ੍ਰਭਾਵ
ਗਵਿਲੀਓਨ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ, ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਅਤੇ ਭੂਤਵਾਦੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਏਲੀਲੋਨ, ਵੇਲਸ਼ ਪਰੀਆਂ, ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਜਾਣਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
ਪਰਿਚਯ-ਪੱਤਰ: ਗਵਿਲੀਓਨ
ਵੇਲਸ਼ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲੂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ।
ਵੇਲਸ਼ ਲੋਕਧਾਰਾ ਦੇ ਮਹਿਲਾ ਸੰਕੇਤਕ ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਤਮੇ, ਨਾਮ gwyll ਤੋਂ ਪਿਆ, ਭਾਵ ਸੰਧਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਈਕਸ ਦੁਆਰਾ ਕਲਾਸਿਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਯਾਤਰੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਵਿਲੀਓਨ ਭਟਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਭਿਆਨਕ ਮਹਿਲਾ ਹਸਤੀਆਂ; ਪਹਾੜ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਵਜੋਂ ਚਾਰ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ ਪਿਨਾਫੋਰ ਨਾਲ।
ਰਾਤ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾਉਣਾ; ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ, ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਅਤੇ ਭੂਤਵਾਦੀ, ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਤਲ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ।
ਚਾਕੂ ਕੱਢਣ ਨਾਲ ਗਵਿਲੀਓਨ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਠੰਢੇ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਡਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬੁੱਢੀ ਉਦੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਾਕੂ ਕੱਢਿਆ।
ਗਵਿਲਗੀ, ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਕੁੱਤਾ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਹੈ; ਵਧੇਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹਨ ਏਲੀਲੋਨ, ਵੇਲਸ਼ ਪਰੀਆਂ।
gwyll ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਤੱਕ
ਗਵਿਲੀਓਨ ਦਾ ਨਾਮ ਵੇਲਸ਼ gwyll ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਧਿਆ, ਹਨੇਰਾ ਜਾਂ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵਾਂ, gwyllt ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਭਾਵ ਜੰਗਲੀ। ਇਹ ਮਹਿਲਾ ਸੰਕੇਤਕ ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਤਮੇ ਹਨ, ਵੇਲਸ਼ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦੀਆਂ; ਕਲਾਸਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਵਿਰਟ ਸਾਈਕਸ ਦੇ ਸਾਲ 1880 ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ ਮੌਨਮਥਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਲਾਨਹਿਡਲ ਪਹਾੜ ਦੀ Old Woman of the Mountain। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਇਹ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਵਾਲਾ ਮੂਲ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗਵਿਲੀਓਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਖੇਤਰੀ ਲੋਕਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਦਾ ਜੀਵਨ
ਗਵਿਲੀਓਨ ਪਰੀ ਸੰਦਰਭ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਦਾਖਲਾ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰੇਕਨ ਬੀਕਨਸ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਵੇਲਸ਼ ਖੇਤਰੀ ਲੋਕਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
ਧਰਮ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗਵਿਲੀਓਨ ਭਟਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਤਲ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਜਾਣਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ। ਦੋ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ: ਗਵਿਲੀਓਨ ਗਵਿਲਗੀ, ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਆਤਮੇ, ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਦਾ ਜਾਦੂਗਰਨੀ ਮੂਲ ਸਥਾਨਕ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਗਵਿਲੀਓਨ ਦੀ ਸਥਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ।
ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਚਾਕੂ: ਲੋਹੇ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਅ
ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ ਕਿ ਚਾਕੂ ਕੱਢਣ ਨਾਲ ਗਵਿਲੀਓਨ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਹਾੜ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਉਦੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਾਕੂ ਕੱਢਿਆ। ਇਸ ਰੀਤ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹਨ: ਸਾਈਕਸ ਇਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੇਲਸ਼ ਬੰਧਨ-ਪਰੰਪਰਾ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਬ੍ਰਿਗਸ ਇਸਨੂੰ ਪਰੀਆਂ ਦੀ ਠੰਢੇ ਲੋਹੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਮ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਜੋਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਹੈਗਸ, ਪਹਾੜੀ ਪਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗਵਿਲਗੀ
ਗਵਿਲੀਓਨ ਹੈਗਸ ਅਤੇ ਆਮ ਪਹਾੜੀ ਪਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ; ਐਲਪਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਲੀਗੇ ਫਰਾਓ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਮਹਿਲਾ ਪਹਾੜੀ ਹਸਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ ਗਵਿਲਗੀ, ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਕੁੱਤਾ, ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਭੂਤ-ਕੁੱਤਾ: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਹੇਠ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਦੋਸਤਾਨਾ ਕੋਬਲੀਨਾਊ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਗਵਿਲੀਓਨ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਗਵਿਲੀਓਨ ਕੀ ਹਨ?
ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਮਹਿਲਾ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮੇ, ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਟਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਪਹਾੜ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਚਾਕੂ ਕੱਢ ਕੇ; ਇਹ ਠੰਢੇ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਡਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੀ ਇਹ ਗਵਿਲਗੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ?
ਨਹੀਂ। ਗਵਿਲਗੀ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਗਵਿਲੀਓਨ ਮਹਿਲਾ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮੇ ਹਨ।
ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਲਿੰਕਿੰਗਾਂ
ਸਾਹਿਤ (ਚੋਣ)
ਹੋਰ ਮੁੱਖ ਰਚਨਾਵਾਂ ਸੰਦਰਭ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ।
ਵੈਲਸ਼ ਪਹਾੜੀ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਗਵਿਲੀਓਨ (Gwyllion) ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਅੱਜ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਚਿਹਰਾ ਹੈ।
