Gwyllion：威尔士高地的迷路之灵
作者：Ralf Ittermann · 最后审核于
Gwyllion 是威尔士凯尔特传统中的灵。
山中老妇在夜间将行旅者引入迷途。 简介将其归类为迷路之灵，专门在夜晚使行人偏离山路。
Gwyllion 是威尔士山灵，属不安的女性山岭幽灵，出没于荒僻山道，夜间将行旅者引入迷途。她们被视为阴暗、具有巫气与鬼魅特质，有别于较为友善的 Ellyllon（威尔士精灵）。
其中最为人知的形象是山中老妇，传说出没于蒙茅斯郡 Llanhyddel 山一带。遭遇 Gwyllion 时有一经验之法：她们畏惧刀刃与铁器，拔出刀具即可将其驱退。
类型： 女性山岭与夜间之灵
起源：威尔士民间传说，以 Sikes 1880年记录为经典
文献：Sikes, British Goblins；Rhys, Celtic Folklore
时期：19世纪威尔士民间传说，根植于更早的民间信仰
外貌：形态可怖的女性身影，老妇形象为身着四角帽、围裙搭肩的贫苦老妇
文献沿革
文献年代
Gwyllion 属威尔士民间传说；最早的系统记录由 Wirt Sikes 于1880年完成，John Rhys 亦有相关文献。
流传地区
威尔士，尤指山岭与荒僻山道；其中有名可循的是蒙茅斯郡 Llanhyddel 山的 Old Woman of the Mountain（山中老妇）。
文献状况
文献资料较为翔实：Sikes 与 Rhys 记录了这一传说，Briggs 则从比较视角对以铁器驱邪的习俗作了归类分析。
名称与变体
威尔士语： 该名称源自 gwyll，意指暮色、黑暗或幽灵与阴影，与 gwyllt（野性）同源。所指为具有女性特质的山岭与夜间之灵；仅凭名称即可将其置于黑暗与蛮荒之间的幽昧地带。
本质与效用
外貌
Gwyllion 呈现为形态可怖的女性身影。其中最具代表性的山中老妇，以贫苦老妇形象出现，头戴四角帽，围裙搭于肩上。
效用
Gwyllion 在夜间将行旅者引入迷途。她们被视为阴暗、具有巫气与鬼魅特质，有别于较为友善的 Ellyllon（威尔士精灵）；其危险不在于蓄意杀害，而在于山中迷路本身具有切实的生命威胁。
简介：Gwyllion
威尔士山灵的核心要素概览。
威尔士民间传说中具有女性特质的山岭与夜间之灵，名称源自 gwyll（暮色），由 Sikes 作经典记录。
威尔士山岭与荒僻山道上的夜间行旅者，被 Gwyllion 引入迷途。
形态可怖的女性身影；山中老妇呈贫苦老妇形象，头戴四角帽，围裙搭于肩上。
引导夜间行旅者迷路；据传阴暗、具有巫气与鬼魅特质，无文献证明有蓄意杀害之意图。
拔出刀具可驱退 Gwyllion；她们畏惧冷铁。一名男子拔刀后，老妇随即消失。
Gwyllgi（黑暗犬）在语言上与 Gwyllion 相近，但属不同存在；较为友善的 Ellyllon 则是威尔士精灵。
从 gwyll 到山中老妇
Gwyllion 之名源自威尔士语 gwyll，意指暮色、黑暗或幽灵与阴影，与 gwyllt（野性）同源。她们是具有女性特质的山岭与夜间之灵，栖居于威尔士山岭和荒僻山道；最早的系统记录由 Wirt Sikes 于1880年完成。
有名可循的是蒙茅斯郡 Llanhyddel 山的 Old Woman of the Mountain（山中老妇）。民间将其解读为一名被视为女巫的女性之灵；然而这一巫术起源属地方性诠释，并非所有 Gwyllion 的共同特征。
在地方民间传说中的延续
Gwyllion 是精灵类参考书目中的固定词条，在现代威尔士 Brecon Beacons 地区的民间传说中仍有其位置。
从宗教学角度看，Gwyllion 制造迷惑与恐惧，但无文献证明有蓄意杀害之意图；然而山中迷路本身具有切实的生命威胁。有两点需要特别说明：Gwyllion 不可与 Gwyllgi（犬灵）混同；山中老妇的巫术起源属地方性诠释，并非所有 Gwyllion 的共同特征。
拔刀之举：以铁器驱邪
有文献记载，拔出刀具可驱退 Gwyllion；山中老妇在一名男子拔刀后随即消失。对这一习俗的解读，各权威来源存在分歧：Sikes 将其呈现为威尔士特有的禁制传统，而 Briggs 则将其解读为精灵普遍畏惧冷铁这一观念的体现。
女巫型精灵、山中仙女与 Gwyllgi
Gwyllion 与女巫型精灵（Hags）及山中仙女并列；在阿尔卑斯地区，Salige Frau（圣女）则是一种气质迥异的女性山岭形象。需明确区分的是 Gwyllgi（黑暗犬），一种黑色鬼魅犬：其名称与 Gwyllion 相近，但属不同存在。而在威尔士地下世界活动的，则是友善的 Coblynau（矿灵）。
关于 Gwyllion 的常见问题
Gwyllion 是什么？
威尔士的不安女性山灵，夜间将行旅者引入迷途。其中最为人知的形象是山中老妇。
如何驱退她们？
拔出刀具即可；她们畏惧冷铁。
她们与 Gwyllgi 是同一种存在吗？
不是。Gwyllgi 是犬灵；Gwyllion 是女性山灵。
延伸链接
参考文献（选编）
更多标准参考文献详见参考书目。
作为威尔士山灵，Gwyllion 体现了夜间高山的幽秘与不安，而山中老妇至今仍是她们最为人熟知的面孔。
