Trasgu, nissen med hullet i hånden
Av Ralf Ittermann · sist kontrollert
Trasgu er en geist fra den nordspanske folketradisjonen.
Den lurvete husnissen med hullet i den venstre hånden.
Trasgu er husnissen fra Asturias og Nord-Spania, en ambivalent duende familiar med rød tipplue og et hull i den venstre hånden. Han er lurvete og plagsom, men i kjernen ikke ondsinnet.
Behandlet godt er han påfallende ordentlig og vokter hus og dyr; behandlet dårlig knuser han service og stjeler. Den som vil bli helt kvitt ham, har bare én sikker vei: en uløselig oppgave der den egentlig ordentlige nissen skammelig mislykkes.
Type: Ambivalent husgeist tilknyttet loft, stall og ildsted
Opprinnelse: Nordspansk folklore, belagt fra 1700-tallet
Tekster: Pater Feijoo, Cabal, de Llano
Tidsperiode: 1700-tallet til i dag
Utseende: liten mørk nisse med rød lue og gjennomboret venstre hånd
Teksthistorie
Tidsrom for tekstene
Nordspansk folklore, litterært belagt allerede på 1700-tallet hos Pater Feijoo; i 1925 dokumenterer Cabal Trasgu som en avtakende forfedretro.
Utbredelsesområde
Kjerneområdet er Asturias, samt León, Kantabria og Øst-Galicia; på galisisk kalles nissen trasno eller trasgo.
Kildesituasjon
Godt dokumentert: folkloresamlingene til Constantino Cabal og Aurelio de Llano, samt den tidlige litterære bevitnelsen hos Pater Feijoo.
Navn og varianter
Asturisk: trasgu, sannsynligvis fra latin transgredi, å overtre, passende for regelbryteren; galisisk trasno eller trasgo.
Vesen og virkning
Utseende
Trasgu er en liten duende med mørk eller brun hud og rød tipplue, ofte haltende, med tail og noen ganger horn, og alltid med et hull i den venstre hånden. Horn, halting og djeveltrekk er kristen overforming, ikke det eldste innholdet.
Virkning
Som husgeist knyttet til loft, stall og ildsted bråker han, gjemmer og forflytter ting og skremmer dyrene, men er i kjernen ikke ondsinnet. Behandlet godt er han påfallende ordentlig og vokter hus og dyr; behandlet dårlig knuser han service og stjeler. Ved fromme påkallelser trekker han seg kort tilbake.
Profil: Trasgu
De viktigste aspektene ved husnissen på en blink.
Ambivalent husgeist fra nordspansk folklore med en gammel, muntlig belagt kjerne, litterært fattbar fra 1700-tallet.
Hus, loft, stall og ildsted: Der bråker og driver Trasgu husholdningen, avhengig av behandlingen enten som plageånd eller hemmelig hjelper.
Liten mørk nisse med rød tipplue, ofte haltende, med tail og noen ganger horn, alltid med et hull i den venstre hånden.
Behandlet godt vokter han hus og dyr og holder påfallende god orden; behandlet dårlig knuser han service, stjeler og skremmer dyrene.
En uløselig oppgave: samle sammen korn som er strødd ut og som siler gjennom hullet i hånden hans, bære en kurv full av vann eller vaske et sort kjekjekje hvitt.
Den tyske Kobold er den nærmeste parallellen, dessuten Brownie og Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet og Lutin, samt innenfor Spania Trasno og Duende.
Fra regelovertreder til avtakende forfedretro
Navnet går sannsynligvis tilbake til latin transgredi, å overtre, passende for regelovertrederen; på galisisk kalles han trasno eller trasgo. Litterært er Trasgu allerede belagt på 1700-tallet hos Pater Feijoo, og i 1925 hos Cabal som en avtakende forfedretro.
Kjerneområdet hans er Asturias, samt León, Kantabria og Øst-Galicia. Det som i dag gjelder som det kanoniske bildet, skyldes i stor grad folkloristenes samlinger fra 1800- og 1900-tallet, som ordnet og tolket det muntlig overleverte stoffet.
Fra gårdsgeist til ikon for Asturias
Trasgu er et ikon for asturisk identitet, tilstedeværende i illustrasjoner av Álvarez Peña og i sangen Trasgu av Víctor Manuel; litterært dukker han opp hos Ana María Matute, Torrente Ballester og Rafael Dieste.
Religionsvitenskapelig er Trasgu en ambivalent husgeist med en gammel, muntlig belagt kjerne. Tre presiseringer: En stor del av det i dag kanoniske bildet stammer fra folkloristenes samlinger fra 1800- og 1900-tallet, hvis keltisk-romanske kontinuitetsteser er tolkning. Hornene er kristen overforming. Og den skarpe skillelinjen mellom Trasgu og beslektede vesener er delvis først en analytisk ordning.
Bli kvitt ham gjennom den uløselige oppgaven
En flytting hjelper ikke, for Trasgu flytter med. Den eneste sikre veien til å bli kvitt ham er en uløselig oppgave: å bære en kurv full av vann, vaske et sort kjekjekje hvitt eller samle sammen korn som er strødd ut og som siler ut igjen gjennom hullet i hånden hans. Skamfull gir den egentlig ordentlige Trasgu opp og går. I den galisiske varianten kaster man korn for ham å telle, som han feiler seg i.
Nisser fra Asturias til Britannia
Ofte stilte spørsmål om Trasgu
Hva er en Trasgu?
Den asturiske husnissen, en ambivalent duende med rød lue og et hull i hånden. Kjerneområdet hans er Asturias, samt León, Kantabria og Øst-Galicia.
Hvordan blir man kvitt ham?
Gjennom en uløselig oppgave, for eksempel å samle sammen korn som siler gjennom hullet i hånden hans. Skamfull gir den ordentlige nissen opp; en flytting hjelper derimot ikke.
Er han ondsinnet?
Nei, han er lurvete og plagsom; behandlet godt er han til og med påfallende ordentlig og vokter hus og dyr.
Videre lenker
Litteratur (utvalg)
Flere standardverk i litteraturlisten.
Som asturisk huskobold med hull i hånden er Trasgu det vennligste ansiktet ved typen duende familiar: en ånd som plager, men også vokter, og som bare kan jages bort med en uløselig oppgave.
