एरिनिज, ग्रीक परम्पराको भूत

ओरेस्टियाको अन्त्यमा हुने निर्णायक घटना एरिनिसको यूमेनिडेस, अर्थात् शुभचिन्तक देवीहरूमा रूपान्तरण हो। यो धर्म-इतिहासको दृष्टिकोणले ठूलो महत्त्वको छ, किनभने यसले देखाउँछ कि कुनै संस्कृतिले कसरी एउटा खतरनाक शक्तिलाई नष्ट नगरी आफ्नै व्यवस्थामा समाहित गर्छ।

यूमेनिडेसमा ओरेस्टेसको मुद्दा एथेन्सको एरियोपागसमा रहेको अदालतमा सुनुवाइ हुन्छ, जो देवी एथेनाले स्थापना गर्छिन्।

एथेन्सका नागरिकहरू न्यायाधीशको रूपमा मतदान गर्छन्, मतहरू बराबर हुन्छन्, र एथेनाले आफ्नो मतले ओरेस्टेसको निर्दोष घोषणामा निर्णायक भूमिका खेल्छिन्। यसरी पहिलोपटक अनन्त रक्त-बदलाको ठाउँमा एउटा व्यवस्थित अदालत स्थापित हुन्छ।

एरिनिसहरू यो फैसलाबाट सुरुमा अत्यन्त रुष्ट हुन्छन्। तिनीहरूले आफ्नो पुरातन पदको अवमूल्यन देख्छन् र देशलाई बाँझोपन र रोगबाट सजाय दिने धाक दिन्छन्। एथेनाले तिनीहरूसँग वार्ता गर्छिन्।

उनले तिनीहरूलाई एथेन्समा एउटा स्थायी पूजास्थल, नागरिकहरूद्वारा निरन्तर सम्मान, र एउटा नयाँ, वरदानमय कार्यभार दिने प्रस्ताव राख्छिन्: तिनीहरूले उर्वरता, वैवाहिक सुख र सहरको समृद्धिको रक्षा गर्नुपर्छ र दोषीलाई दण्ड दिनु जारी राख्नुपर्छ, तर अब राज्यको व्यवस्थाभित्र रहेर।

एरिनिसहरूले यो प्रस्ताव स्वीकार गर्छन् र त्रयीको अन्त्यमा गम्भीर शोभायात्रामा आफ्नो पवित्र स्थानतर्फ लाग्छन्। ती पछ्याउने बदला-आत्माहरू यूमेनिडेसमा परिणत हुन्छन्, जसलाई साँच्चै एथेन्स र अन्य ठाउँहरूमा एउटा पूजा-परम्परा समर्पित थियो।

यस त्रासदीले यसरी एउटा वास्तविक पूजा-परम्परालाई संकेत गर्छ र साथसाथै एउटा अर्थ पनि प्रदान गर्छ: प्रतिकारको पुरानो शक्ति कायमै रहन्छ, तर अब यसलाई नगर-राज्यको सेवामा लगाइन्छ। यी प्राणीहरूको दोहोरो नाम, एरिनिस र यूमेनिडेस, यी दुई पक्षलाई स्थायी रूपमा जोगाइराख्छ।