ایرینیِن، یونانی روایت کی روح

اوریستیا کے اختتام پر فیصلہ کن واقعہ ایرینیِن کا یومینیدِن، یعنی خیر خواہ، میں بدلنا ہے۔ یہ مذہبی علم کے نقطہ نظر سے انتہائی اہم ہے کیونکہ یہ دکھاتا ہے کہ ایک ثقافت کس طرح ایک خطرناک قوت کو اپنے نظام میں شامل کرتی ہے بجائے اسے ختم کرنے کے۔

یومینیدِن میں اوریستیس کا مقدمہ ایتھنز میں اریوپاگ پر ایک عدالت کے سامنے پیش ہوتا ہے جسے دیوی آتھینا قائم کرتی ہے۔

ایتھنز کے شہری بہ حیثیت منصف ووٹ دیتے ہیں، ووٹ برابر ہیں، اور آتھینا اپنے ووٹ سے اوریستیس کی بریت کا فیصلہ کرتی ہے۔ یوں پہلی بار لامتناہی خونی انتقام کی جگہ ایک منظم عدالت نے لی۔

ایرینیِن ابتدا میں اس فیصلے پر سخت ناراض ہیں۔ وہ اپنے قدیم منصب کو بے وقعت سمجھتی ہیں اور زمین کو بانجھ پن اور وبا سے عذاب دینے کی دھمکی دیتی ہیں۔ آتھینا ان سے بات چیت کرتی ہے۔

وہ انھیں ایتھنز میں ایک مستقل عبادتی مقام، شہریوں کی طرف سے دائمی اعزاز اور ایک نئی، برکت دینے والی ذمہ داری کا پیشکش کرتی ہے: وہ زرخیزی، ازدواجی خوشی اور شہر کی فراوانی کی نگہبانی کریں اور آئندہ بھی گناہگار کو سزا دیں، اب لیکن ریاستی نظام کے اندر رہ کر۔

ایرینیِن یہ پیشکش قبول کرتی ہیں اور تثلیثیے کے اختتام پر پُروقار جلوس میں اپنے مقدس مقام کی طرف روانہ ہوتی ہیں۔ تعاقب کرنے والی انتقامی روحوں سے یومینیدِن بن جاتی ہیں، جن کی واقعتاً ایتھنز اور دیگر مقامات پر عبادت ہوتی تھی۔

یوں المیہ ایک حقیقی عبادت کی طرف اشارہ کرتا ہے اور ساتھ ہی ایک معنی بخشتا ہے: انتقام کی پرانی قوت باقی رہتی ہے لیکن پولیس کے خدمت میں آ جاتی ہے۔ ان مخلوقات کا دہرا نام، ایرینیِن اور یومینیدِن، ان دو پہلوؤں کو ہمیشہ کے لیے محفوظ رکھتا ہے۔