Pania, a muller do mar que tivo que volver ao océano
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Pania é espírito da tradición māori.
A fermosa muller do mar que tivo que volver ao océano. Pania é unha das figuras máis coñecidas das lendas māori.
Pania, Pania do Arrecife, é a fermosa muller do mar da lenda māori de Hawke’s Bay, que amaba e casou en segredo con Karitoki.
Un alimento cociñado rompeu o tabú entre o mundo humano e o mundo do mar; tivo que volver ao océano, e o seu fillo Moremore converteuse en taniwha e gardián das augas de Napier.
Tipo: muller do mar, figura benévola do arrecife
Orixe: tradición oral māori
Textos: Orbell
Período: fixada por escrito no século XX
Aparencia: muller do mar xove, de tipo sirénido
Contexto de transmisión
Período dos textos
Tradición oral māori; a fixación escrita é relativamente recente, do século XX.
Área de difusión
Nova Zelandia, Hawke’s Bay, preto de Napier; o arrecife de Pania leva o seu nome.
Estado das fontes
Boa para unha lenda local: Orbell e tradicións locais de Napier.
Nome e variantes
Māori: Pania, tamén chamada Pania do Arrecife, designa á vez a figura da lenda e o arrecife fronte a Napier.
Aparencia e significado
Aparencia
Pania aparece como unha fermosa muller do mar xove, de tipo sirénido, como a estatua no Marine Parade.
Influencia
Non representa ningunha ameaza; como kaitiaki encarna a fronteira entre os mundos, continuada por Moremore como taniwha.
Ficha: Pania
Os aspectos máis importantes nunha ollada.
Lenda māori local que explica o arrecife de Pania e o taniwha gardián Moremore.
O arrecife fronte a Napier; o seu fillo Moremore considérase o seu gardián, en forma de quenlla, raia ou polbo.
Fermosa muller do mar xove, representada de tipo sirénido desde a estatua de 1954.
Non representa ningunha ameaza; a súa historia marca a fronteira entre o mundo humano e o mundo do mar.
Non se transmitiu ningún rito de protección; o central é o respecto ao tabú entre os mundos.
Nai do taniwha Moremore, vinculada ao monstro mariño Marakihau, pero sen a súa perigosidade.
O amor por Karitoki e o tabú do alimento cociñado
Pania coñeceu a Karitoki, fillo dun xefe, xunto a un regato preto de Napier; casaron en segredo, pero ela debía seguir ao mar cada mañá.
Para reterla, Karitoki púxolle alimento cociñado na boca; a curuxa Ruru avisouna, e Pania fuxiu ao mar, pois isto rompía o tabú. O seu fillo converteuse no taniwha Moremore.
Símbolo de Napier
Pania é un símbolo de Napier: a estatua Pania of the Reef inaugurouse en 1954 no Marine Parade, con Mei Robin como modelo, esculpida en mármore de Carrara.
Desde o punto de vista relixioso, trátase dunha lenda etiolóxica local sobre o arrecife de Pania e o taniwha protector Moremore.
A fronteira dos mundos en lugar da protección
Non se transmitiu ningún rito de protección ou defensa, xa que Pania non representa ameaza algunha. O central é o tabú do alimento cociñado. Coa súa lenda relaciónanse o amuleto, a auga bendita e o sal.
As noivas do mar en comparación cultural
Preguntas frecuentes sobre Pania
Por que tivo Pania que marchar?
O alimento cociñado na boca rompeu o tabú entre os mundos, polo que quedou separada para sempre.
Quen é Moremore?
O seu fillo, que se converteu en taniwha e gardián das augas de Napier.
Bibliografía (selección)
Máis na bibliografía.
Como Pania do Arrecife, segue sendo en Nova Zelandia a coñecida muller do mar māori, cuxo amor por un mortal fracasou na fronteira entre a terra e o mar.
