Pania, la femme marine qui dut retourner à la mer
Par Ralf Ittermann · dernière vérification le
Pania est esprit de la tradition maorie.
La belle femme marine qui dut retourner à la mer. Pania est une femme marine des légendes maories, et l’article ci-dessous replace son histoire dans la tradition côtière.
Pania, Pania du récif, est la belle femme marine de la légende maorie de Hawke’s Bay, qui aima Karitoki et l’épousa en secret.
Un aliment cuit rompit le tabou entre le monde des humains et celui de la mer ; elle dut retourner à la mer, son fils Moremore devint un Taniwha et gardien des eaux autour de Napier.
Type : femme marine, figure bienveillante du récif
Origine : tradition orale maorie
Textes : Orbell
Période : fixée par écrit au XXe siècle
Apparence : jeune femme marine, semblable à une sirène
Contexte de la tradition
Période des textes
Tradition orale maorie ; la fixation par écrit est relativement récente, du XXe siècle.
Aire de diffusion
Nouvelle-Zélande, Hawke’s Bay près de Napier ; le récif Pania porte son nom.
État des sources
Bonne pour une légende locale : Orbell et traditions locales de Napier.
Nom et variantes
Maori : Pania, aussi appelée Pania du récif, désigne à la fois la figure légendaire et le récif face à Napier.
Apparence et signification
Apparence
Pania apparaît comme une belle jeune femme marine, semblable à une sirène comme la statue sur la Marine Parade.
Effet
Aucune menace ; en tant que kaitiaki, elle incarne la frontière entre les mondes, prolongée par Moremore en tant que Taniwha.
Profil : Pania
Les aspects les plus importants en un coup d’œil.
Légende maorie locale qui explique le récif Pania et le Taniwha gardien Moremore.
Le récif face à Napier ; son fils Moremore en est considéré comme le gardien, sous forme de requin, de raie ou de pieuvre.
Belle jeune femme marine, représentée comme une sirène depuis la statue de 1954.
Aucune menace ; son histoire marque la frontière entre le monde des humains et celui de la mer.
Aucun rite de protection transmis ; ce qui est central, c’est le respect du tabou entre les mondes.
Mère du Taniwha Moremore, liée au monstre marin Marakihau, mais sans son danger.
L'amour pour Karitoki et le tabou de l'aliment cuit
Pania rencontra Karitoki, fils d’un chef, près d’un ruisseau à Napier ; les deux se mariaient en secret, mais elle devait suivre la mer chaque matin.
Pour la retenir, Karitoki lui plaça de la nourriture cuite dans la bouche ; le hibou Ruru l’en avertit, et Pania s’enfuit vers la mer, car cela rompait le tabou. Son enfant devint le Taniwha Moremore.
Symbole de Napier
Pania est un symbole de Napier : la statue Pania of the Reef fut dévoilée en 1954 sur la Marine Parade, réalisée d’après le modèle Mei Robin, en marbre de Carrare.
Du point de vue des sciences religieuses, il s’agit d’une légende étiologique locale autour du récif Pania et du Taniwha protecteur Moremore.
La frontière des mondes plutôt que la défense
Aucun rite de défense ou de protection n’est transmis, car Pania ne représente aucune menace. Le tabou de l’aliment cuit est central. Sont liés à sa légende l’amulette, l’eau bénite et le sel.
Épouses marines en comparaison culturelle
Questions fréquentes sur Pania
Pourquoi Pania a-t-elle dû partir ?
De la nourriture cuite dans la bouche rompit le tabou entre les mondes ; elle en fut définitivement séparée.
Qui est Moremore ?
Son fils, devenu Taniwha et gardien des eaux autour de Napier.
Bibliographie (sélection)
Plus dans la bibliographie.
En tant que Pania du récif, elle demeure en Nouvelle-Zélande la femme marine maorie familière, dont l’amour pour un mortel échoua à la frontière entre la terre et la mer.
