Mae Nak, la morta fidel de Phra Khanong

Mae Nak és un esperit de la tradició tailandesa.

La morta fidel que, per amor, es converteix en un perill mortal.

EsperitTailàndia

Mae Nak

Mae Nak és l’esperit més famós de Tailàndia: la dona jove que va morir de part juntament amb el seu nadó mentre el seu marit Mak era a la guerra. Per amor, torna, continua duent la llar amb aparent normalitat i el troba en tornar a casa com si res hagués passat.

La seva història es coneix com Mae Nak Phra Khanong, en honor al districte del canal homònim a Bangkok, on transcorre a mitjan segle XIX. Nak va morir de part, juntament amb el seu fill, i per tant forma part dels Phi Tai Hong, els esperits de mort violenta o prematura.

El que la distingeix d’un esperit venjatiu comú és la conseqüència del seu amor: no tolera cap separació de Mak i mata a qui vulgui revelar-li la veritat sobre la seva mort.

D'un cop d'ull: Mae Nak

Tipus: Esperit venjatiu i morta fidel, representant més famós dels Phi Tai Hong
Origen: Relat d’esperits tailandès sobre una dona morta de part al districte de Phra Khanong
Textos: versions orals i literàries de la llegenda, a més dels estudis d’Anuman Rajadhon i McDaniel
Període: acció situada a mitjan segle XIX, encara viva avui
Aparença: dona jove i bella amb el seu nadó, enganyosament viva per al seu marit

Context de transmissió

Període dels textos

La llegenda és considerada el relat d’esperits més conegut de Tailàndia; el seu nucli se situa al segle XIX i encara es transmet avui de forma oral, en el culte i al cinema.

Àrea de difusió

Tailàndia, amb el centre a Bangkok: l’acció està estretament lligada al districte de Phra Khanong, al canal homònim, on encara avui es troba el seu santuari.

Estat de les fonts

Bona: un culte viu al Wat Mahabut i una àmplia recepció cinematogràfica sostenen la tradició, a més dels estudis de McDaniel i Anuman Rajadhon.

Nom i variants

Tailandès: Mae és un títol respectuós per a una dona o mare, Nak és el seu nom propi: Mae Nak significa aproximadament mare Nak. El títol complet del relat, Mae Nak Phra Khanong, hi afegeix el nom del districte on transcorre la història.

Aparença

Aparença

Mae Nak apareix com una dona jove i bella amb el seu nadó als braços, enganyosament viva per al seu marit. Només un senyal sobrenatural la delata: en l’escena més famosa de la seva llegenda, el seu braç s’allarga de manera antinatural per recollir una llimona caiguda sota la casa.

Efecte

Com a esperit, Mae Nak manté la seva llar i s’oposa a qualsevol separació del seu marit. Mata veïns i altres persones que vulguin revelar-li la veritat sobre la seva mort. El seu amor és, per tant, tan protector com mortal.

Fitxa: Mae Nak

Els aspectes més importants de la morta fidel d’un cop d’ull.

Tradició

Representant més famosa dels Phi Tai Hong, els esperits tailandesos de mort violenta o prematura.

Relacionat amb

El seu marit Mak i tots els que vulguin revelar-li la veritat sobre la seva mort.

Representació

Dona jove i bella amb un infant, aparentment viva, fins que un senyal sobrenatural com el braç allargat la delata.

Àmbit d'acció

Protecció domèstica i gelosia mortal alhora: continua duent la llar i mata per mantenir el seu secret.

Tracte

Rituals monàstics i aigua beneïda han de lligar l’esperit; al seu santuari del Wat Mahabut encara avui se li demana ajut.

Relacionats

Com a Phi Tai Hong compartix l’origen en una mort violenta amb la Pontianak malaia.

De la mort de part a la llegenda de Phra Khanong

El nom Mae Nak, la mare Nak, pertany al relat Mae Nak Phra Khanong, anomenat així pel districte de Phra Khanong, al canal homònim de Bangkok, on la història se situa al segle XIX. Nak va morir en el part, mentre el seu marit Mak era a la guerra; quan ell torna, la troba a ella i al seu fill aparentment vius, sense sospitar que tots dos són esperits.

Com a tipus, Mae Nak pertany als Phi Tai Hong, els esperits de mort violenta o prematura, aquí en la forma particular de la dona morta de part. La seva història és considerada a Tailàndia com el cas exemplar d’aquesta mala mort no redimida i, alhora, com el cas exemplar de fidelitat conjugal més enllà de la tomba.

Del santuari del poble a l'onada cinematogràfica

Mae Nak és el nucli argumental del cinema de terror tailandès. La pel·lícula Nang Nak, de 1999, dirigida per Nonzee Nimibutr, va ser la primera pel·lícula tailandesa a recaptar més de cent milions de baht i és considerada una fita de l’onada cinematogràfica tailandesa. El seu santuari a Bangkok continua sent avui un lloc de pelegrinatge viu.

Des de la ciència de la religió, Mae Nak connecta la creença en la mort dolenta, violenta i prematura en el part amb el camí budista de salvació dels rituals monàstics. Alhora mostra com un esperit temut pot esdevenir una figura protectora venerada amb santuari propi.

Desterrament monàstic i santuari al canal

Des del punt de vista budista, Mae Nak és finalment desterrada per un monjo poderós que lliga el seu esperit; segons una tradició, el seu os frontal es munta com un amulet per controlar el seu poder. Encara avui té un santuari al Wat Mahabut, on els creients demanen ajut; el fumigar amb encens i les ofrenes formen part de la seva veneració allà. En general, els rituals monàstics, l’aigua beneïda i els amulets es consideren formes de tracte amb un difunt de mort violenta.

Dones mortes de part en comparació

Mae Nak és la representant més famosa dels Phi Tai Hong, els esperits tailandesos de mort violenta. Com a dona morta de part, està emparentada amb la Pontianak i la Langsuir malaies, així com amb la Churel índia, totes elles originades en la mort durant el part.

Preguntes freqüents sobre Mae Nak

Per què mata Mae Nak, tot i que torna per amor?

No tolera la separació del seu marit i mata aquells que volen revelar-li la veritat sobre la seva mort.

Com descobreix el seu marit que ella és un esperit?

Per un senyal sobrenatural: el seu braç s’estira de manera antinatural per recollir una llima que ha caigut sota la casa.

Com s’exorcitza Mae Nak?

Per obra d’un monjo poderós; encara avui existeix un santuari venerat en el seu honor al Wat Mahabut.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Phi Tai Hong – els esperits de mort violenta, als quals pertany
Pontianak, Churel – també esperits femenins morts durant el part
Amulet, Aigua beneita, Fumigació ritual – mitjans de protecció transmesos per la tradició
Brúixola de protecció – visió general dels mitjans de protecció

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència al Bibliografia.

Com la dona morta durant el part de Mae Nak Phra Khanong, Mae Nak és el model de fidelitat conjugal més enllà de la mort: alhora amorosa i mortal, fins que un monjo finalment la porta al repòs.