Zashiki-warashi, lykkebarnet i gæsterummet

Zashiki-warashi er en ånd i den japanske tradition.

Lykkebarnet fra Iwate: Hvor det bor, blomstrer huset. Profilen placerer zashiki-warashi især i gæsterummet i traditionelle japanske huse.

ÅndJapan

Zashiki-warashi

Zashiki-warashi er en japansk huslig barneånd fra præfekturet Iwate, en yokai og samtidig en huslig beskytterånd. Den viser sig oftest som et barn på cirka fem til seks år og er ofte usynlig for voksne.

Dens kernemotiv er reciprokt: Et hus med en zashiki-warashi blomstrer og bliver rigt; forlader ånden huset, går familien til grunde. Skikkelsen blev landsdækkende kendt gennem Yanagita Kunios Tono Monogatari fra 1910, nedskrevet efter kildemanden Sasaki Kizen.

I overblik: Zashiki-warashi

Type: Huslig barneånd, yokai og huslig beskytterånd
Oprindelse: Præfekturet Iwate i Tohoku, landsdækkende kendt fra 1910
Tekster: Tono Monogatari (Yanagita Kunio), belæg fra Meiji- og Showa-tiden
Tidsrum: Japansk folklore, landsdækkende fra 1910
Udseende: Barn på cirka fem til seks år, rødt ansigt

Historisk indplacering

Teksternes tidsperiode

Japansk folklore med belæg fra Meiji- og Showa-tiden; skikkelsen blev landsdækkende kendt fra 1910 gennem Tono Monogatari.

Udbredelsesområde

Præfekturet Iwate og regionen Tohoku i det nordøstlige Japan; Tono markedsfører sig stadig som hjemsted for folkesagnene.

Kildesituation

Godt dokumenteret: Yanagita Kunios optegnelser og yokai-forskningen, først og fremmest Michael Dylan Foster.

Navn og varianter

Japansk: Navnet forbinder zashiki, tatami-gæste- og receptionsrummet, med warashi, et arkaisk-dialektalt ord for barn, som især bruges i Tohoku. Regionale varianter er zashiki-bokko og kura-bokko, lagerbarnet.

Erscheinungsbild

Udseende

Zashiki-warashi viser sig oftest som et barn på cirka fem til seks år, med rødt ansigt og nedhængende hår, både som dreng og som pige. For voksne er den ofte usynlig, for børn synlig; ofte er den kun til stede akustisk, gennem lyden af en spinderok, fodtrin eller raslende papir, og laver små drilagtige streger.

Virkning

Kernemotivet er reciprokt: Et hus med en zashiki-warashi blomstrer og bliver rigt, men forlader ånden huset, går familien til grunde og dør ud. En hvid zashiki-warashi anses for et godt omen, en rød for et tegn på den forestående afgang.

Profil: Zashiki-warashi

De vigtigste aspekter af barneånden på et overblik.

Tradition

Yokai og huslig beskytterånd fra Tohokus folklore, landsdækkende kendt gennem Yanagita Kunios Tono Monogatari fra 1910.

Bezogen på

Hus og familie: Barneåndens nærvær bringer lykke og velstand, dens afgang bebuder familiens forfald.

Fremstilling

Barn på cirka fem til seks år med rødt ansigt og nedhængende hår, både som dreng og som pige; ofte usynlig for voksne.

Virkningsområde

Lykke og velstand for huset; desuden små drilagtige streger og akustiske tegn som lyden af en spinderok, fodtrin eller raslende papir.

Omgang

Ingen formel kult: Madofre som ris med adzukibønner og børnevenlige rum med slik og legetøj holder ånden i huset.

Sammenligneligt

Den skotske Brownie, den tyske kobold og den slaviske Domovoi; internt i Japan kijimuna og kura-warashi.

Fra Tono til verden: Yanagitas optegnelser

Navnet forbinder zashiki, tatami-gæste- og receptionsrummet, med warashi, et arkaisk-dialektalt ord for barn, som især bruges i Tohoku. Regionale varianter er zashiki-bokko og kura-bokko, lagerbarnet. Skikkelsen blev landsdækkende kendt gennem Yanagita Kunios Tono Monogatari fra 1910, nedskrevet efter kildemanden Sasaki Kizen; yderligere belæg strækker sig ind i Meiji- og Showa-tiden.

De klassiske Tono-fortællinger viser motivets mørke side: Dér udslettes familier efter åndens afgang gennem forgiftning. Et hus’ velstand og tilstedeværelsen af dets barneånd er i disse fortællinger uløseligt forbundet.

Reception og indordning

Zashiki-warashi er meget synlig i manga, anime, film og spil, blandt andet i xxxHolic, Yo-Kai Watch og filmen Home. Tono markedsfører sig som hjemsted for folkesagnene, og gæstgivergårdene, først og fremmest Ryokufuso, er turistmål.

Religionsvidenskabeligt er zashiki-warashi en lykkebringende huslig barneånd. Vigtige præciseringer: Yanagita Kunio betragtes som grundlægger af den japanske folkloristik, hans Tono Monogatari som grundlæggende tekst. Skikkelsens oprindelse er en reel fagfaglig kontrovers mellem tolkningen som barnemord, guddommeligt barn og andre hypoteser. Og den er ikke altid en pige og ikke gennemgående rødhåret; den røde fremstilling er snarere moderne ikonografi.

Gaver, der holder ånden i huset

Der findes ingen formel kult for zashiki-warashi. Madofre, især ris med adzukibønner, holder den i huset; forbliver offeret urørt, betragtes det som et tegn på forfald. Man indretter børnevenlige rum med slik og legetøj. Det mest berømte zashiki-warashi-gæstgiveri er Ryokufuso ved Kindaichi-Onsen i Iwate, hvor ånden anses for en forfader, der er blevet til beskytterånd.

Husånder med velstandstilknytning i sammenligning

Som en huslig ånd, der bringer lykke og hvis afgang betyder forfald, svarer zashiki-warashi til den skotske Brownie, den tyske kobold og den slaviske Domovoi; internt i Japan findes desuden kijimuna på Okinawa og kura-warashi, som Orikuchi Shinobu indordnede som samme type. Funktionelt sammenlignelig er også den koreanske husgud Seongju.

Ofte stillede spørgsmål om Zashiki-warashi

Hvad er en Zashiki-warashi?

En japansk hus- og barneånd fra Iwate, en yokai og beskyttende husånd, der bringer et hus held og velstand.

Hvad sker der, hvis den forlader huset?

Folketroen siger, at familien derefter forfalder, indtil den uddør; i klassiske Tono-fortællinger følger undergangen ved forgiftning.

Findes der en kult for den?

Nej, der findes ingen formel kult; man holder den tilfreds med madofre som ris med adzukibønner og med børnevenlige rum i huset.

Yderligere links

Anbefalede interne links:

Japan – alle væsener fra den japanske trosverden
Domovoi, Brownie – husånder med samme velstandsmotiv
Seongju – Koreas øverste husgud
Salt, Amulet, Røgelse – overleverede beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompas – beskyttelsesmidler i overblik

Litteratur (udvalg)

Flere standardværker i litteraturlisten.

Som japansk husånd og barneånd repræsenterer Zashiki-warashi et hus held i sin mest skrøbelige form: et barn, der bliver, så længe man behandler det godt, og hvis afgang ingen kan forhindre.