Vukodlak i la frontera difuminada entre llop i vampir
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Vukodlak és un dimoni de la tradició eslava meridional.
Meitat home llop, meitat vampir: de nit estrangula el bestiar. Central en la tradició és la frontera difuminada entre llop i vampir.
Vukodlak és el no-mort home llop i vampir dels Balcans eslaus meridionals, present a Sèrbia, Montenegro, Bòsnia, Croàcia, Dalmàcia i Eslovènia. El terme oscil·la segons la regió entre l’home llop original i el cadàver revingut i inflat de sang de la folklore vampírica.
De nit estrangula i esbudella bestiar i turmenta els vius; en la seva variant vampírica també roba sang i força vital. Del seu nom deriva el mot grec Vrykolakas, una prova lingüística directa de l’abast de la creença eslava meridional.
Tipus: No-mort home llop i vampir dels Balcans
Origen: Creença popular eslava meridional sobre revinents i homes llop
Textos: El diccionari de Karadžić de 1818, així com estudis de Perkowski, Barber i Summers
Període: tradició eslava meridional, lingüísticament molt antiga, definida per Karadžić
Aparença: segons la regió, home llop o cadàver revingut i inflat de sang
Àmbit d'origen i fonts
Període dels textos
La tradició és eslava meridional i lingüísticament molt antiga; va rebre una forma fixa gràcies a la definició de Vuk Karadžić a principis del segle XIX.
Àrea de difusió
Sèrbia, Montenegro, Bòsnia, Croàcia, Dalmàcia i Eslovènia: tot l’àmbit lingüístic eslau meridional dels Balcans.
Estat de les fonts
Bona: el diccionari de Karadžić de 1818, a més dels estudis de Perkowski, Barber i Summers.
Nom i variants
Protoeslau: vьlko-dlakь, format per vьlkъ, llop, i dlaka, pell o pèl animal, significa literalment amb pell de llop. En serbi i croat pren la forma vukodlak, en eslovè volkodlak; el significat original és home llop, però en la folklore de Croàcia, Montenegro, Sèrbia i Bòsnia va evolucionar cap a vampir.
Forma i acció
Aparença
El Vukodlak té una doble naturalesa segons la regió: forma de llop com a home llop o revingut inflat i ple de sang. Encarna en una sola figura les pors, no separades en el pensament eslau meridional, envers l’home llop i el vampir.
Efecte
El Vukodlak estrangula i esbudella bestiar, turmenta i mata els vius; en la seva variant vampírica roba sang i força vital. És nocturn i es desplaça de mas en mas.
Fitxa: Vukodlak
Els aspectes més importants de l’home llop i vampir d’un cop d’ull.
Creença popular eslava meridional sobre revinents i homes llop, originària de Sèrbia, Montenegro, Bòsnia, Croàcia, Dalmàcia i Eslovènia.
Bestiar i vius: el Vukodlak estrangula animals a l’estable i a la pastura i turmenta de nit la gent dels masos.
Forma de llop com a home llop o cadàver inflat i ple de sang, segons quina interpretació predomini a la regió.
Doble amenaça: com a home llop esbudella bestiar, com a vampir roba sang i força vital de les persones.
Exhumació, empalament amb arç blanc, decapitació i la crema del cor o del cadàver quan hi ha sospita fundada.
El diferencia de l’eslau occidental Upiór la seva estreta connexió amb l’home llop en lloc de la figura vampírica pura; tots dos es remunten a la mateixa creença eslava en els no-morts.
De la pell de llop al xuclador de sang: la història de la paraula
El nom és etimològicament clar: el protoeslau vьlko-dlakь es compon de vьlkъ, llop, i dlaka, pell o pèl animal, i significa literalment amb pell de llop. En serbi i croat pren la forma vukodlak, en eslovè volkodlak, i el seu significat original és inequívocament home llop. Tanmateix, en la folklore de Croàcia, Montenegro, Sèrbia i Bòsnia el significat va derivar cap a vampir, de manera que una mateixa paraula designa dues pors diferents.
Vuk Karadžić va definir el Vukodlak a principis del segle XIX no com un home llop, sinó com un cadàver inflat de sang que surt de la tomba per estrangular el bestiar i turmentar els vius. D’aquest nom deriva també el mot grec Vrykolakas, una prova lingüística de fins on va arribar la influència de la creença eslava meridional.
Dels Balcans a la literatura universal
A través de Vuk Karadžić i l’onada vampírica balcànica, el Vukodlak ha esdevingut part de la imatge occidental del vampir; en la llista de Gerard per a Stoker apareix esmentat com a Vrkolak. En la cultura eslava meridional moderna, en la fantasia i en les sèries, hi és present com a figura d’home llop.
Des del punt de vista de la ciència de les religions, el Vukodlak és un exemple paradigmàtic de com la creença en l’home llop i en el vampir no van ser, històricament, categories separades a l’àmbit eslau meridional, sinó una única representació del mort perillós i mort violentament. La paraula és més antiga que els pobles eslaus individuals i testimonia la profunditat d’aquesta creença.
Empalament, foc i all
Estan documentats l’exhumació i l’empalament amb arç blanc, preferit especialment a Sèrbia, així com la decapitació, l’extracció i crema del cor i la crema de tot el cadàver; si en exhumar-lo el cadàver apareixia inflat i ensangonat, això es considerava una prova. També un enterrament correcte havia de prevenir d’entrada el retorn del difunt.
En la creença popular eslava en general, servien també com a protecció contra els no-morts i els homes llop l’all, les branques de moixera a la porta i a l’estable, i el ferro fred.
Del Vukodlak al Vrykolakas: parents eslaus i grecs
El Vukodlak és la font directa del nom del grec Vrykolakas i l’equivalent eslau meridional del Strigoi, el Moroi i el Pricolici, així com del polonès Upiór. Comparteix la fusió home llop i vampir amb el romanès Pricolici; en l’àmbit germànic i nòrdic és comparable al Nachzehrer i al Gjenganger.
Preguntes freqüents sobre el Vukodlak
El Vukodlak és un home llop o un vampir?
Tots dos, segons la regió: el terme oscil·la entre l’home llop original i el vampir de la folklore eslava meridional.
Quina relació té amb el Vrykolakas?
El mot grec Vrykolakas deriva directament de l’eslau vukodlak.
Com es pot protegir un d’ell?
Mitjançant l’empalament amb arç blanc, la decapitació, la crema del cor, l’all i un enterrament correcte.
Enllaços relacionats
Llegiu també:
- Eslau – tots els éssers de la tradició eslava
- Upiór – el vampir eslau occidental amb els dos cors
- Vrykolakas – l’hereu grec del seu nom
- Strigoi – l’equivalent romanès
- All, freixe de muntanya, ferro – mitjans de protecció transmesos per la tradició
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència a la bibliografia.
Com a licantrop sud-eslau i vampir dels Balcans alhora, el Vukodlak mostra com de properes són ambdues pors: el seu nom va donar origen a la paraula grega Vrykolakas, i el seu atac nocturn s’adreçava tant al bestiar com a les persones.
