Vukodlak এবং নেকড়ে ও ভ্যাম্পায়ারের মধ্যে ঝাপসা সীমারেখা

নামটির ব্যুৎপত্তি স্পষ্ট: আদি স্লাভীয় vьlko-dlakь শব্দটি vьlkъ (নেকড়ে) এবং dlaka (পশম বা পশুর লোম) থেকে গঠিত, যার আক্ষরিক অর্থ নেকড়ের চামড়ায়। সার্বীয় ও ক্রোয়েশীয়তে রূপটি vukodlak, স্লোভেনিয়ায় volkodlak, এবং এর মূল অর্থ নিঃসন্দেহে ওয়্যারউলফ। তবে ক্রোয়েশিয়া, মন্টেনিগ্রো, সার্বিয়া ও বসনিয়ার লোককথায় অর্থটি ভ্যাম্পায়ারে স্থানান্তরিত হয়, ফলে একটি শব্দ দুটি ভয়কে ধারণ করে।

Vuk Karadžić ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে Vukodlak-কে নেকড়েমানুষ হিসেবে নয়, বরং রক্তস্ফীত শব হিসেবে সংজ্ঞায়িত করেন, যে কবর থেকে উঠে গবাদি পশু শ্বাসরোধ করতে ও জীবিতদের যন্ত্রণা দিতে আসে। এই নাম থেকেই গ্রিক শব্দ Vrykolakas উৎপন্ন হয়েছে, যা দক্ষিণ স্লাভীয় ধারণার বিস্তারের ভাষাতাত্ত্বিক প্রমাণ।