فوكودلاك والحد الملتبس بين الذئب والفامبير

الاسم واضح اشتقاقياً: السلافية البدائية vьlko-dlakь مركّبة من vьlkъ بمعنى ذئب وdlaka بمعنى فروة أو شعر الحيوان، وتعني حرفياً “في فروة الذئب”. الصورة الصربية والكرواتية هي vukodlak، والسلوفينية volkodlak، ومعناها الأصلي المستذئب بلا لبس. غير أن المعنى في فولكلور كرواتيا والجبل الأسود وصربيا والبوسنة تحوّل ليدل على الفامبير، فصار اللفظ الواحد يحمل خوفين.

عرّف فوك كاراجيتش فوكودلاك في مطلع القرن التاسع عشر لا بوصفه إنساناً ذئباً، بل جثةً منتفخة بالدماء تنهض من القبر لتخنق الماشية وتسلط الأذى على الأحياء. ومن هذا الاسم اشتُقّت أيضاً الكلمة اليونانية فريكولاكاس، وهي دليل لغوي على المدى الذي بلغه التصور السلافي الجنوبي.