Maria Makiling, păzitoarea muntelui din Laguna
De Ralf Ittermann · ultima verificare la
Maria Makiling este spirit al tradiției filipineze.
Diwata care ocrotește muntele Makiling și viețuitoarele sale. Tradiția o celebrează ca păzitoare a muntelui din Laguna. Profilul o situează pe Maria Makiling, păzitoarea muntelui din Laguna, în povestirile filipineze despre natură, dar și despre comunitate.
Maria Makiling, cunoscută și ca Mariang Makiling, precolonial Dian Masalanta, este o diwata, un spirit al munților, asociată muntelui Makiling din Laguna, pe insula Luzon. Ca frumoasă protectoare a muntelui, îi ajută pe cei săraci și drepți și îi pedepsește pe vânătorii și distrugătorii care aduc prejudicii muntelui.
Este cea mai cunoscută diwata din mitologia filipineză; versiunea literară clasică îi aparține lui José Rizal și datează din 1890. Un fir narativ central relatează că ea se retrage de la oameni deoarece aceștia o dezamăgesc prin lăcomie sau neloialitate.
Tip: Diwata, spirit al munților și protectoare a muntelui Makiling
Origine: folclor tagalog, precolonial ca Dian Masalanta
Texte: tradiție orală, clasic la Rizal 1890
Perioadă: epoca precolonială până în prezent
Înfățișare: tânără femeie frumoasă cu păr lung, adesea în alb
Istoria textelor
Perioada textelor
Folclor tagalog cu rădăcini precoloniale; versiunea literară clasică este Mariang Makiling de José Rizal din 1890.
Spațiul de răspândire
Muntele Makiling din provincia Laguna, pe Luzon; tradiția narativă este vie până astăzi în rândul localnicilor și al alpiniștilor.
Situația surselor
Bine atestat: versiunea literară a lui Rizal, precum și culegerile folclorice ale lui Eugenio și Ramos.
Denumire și variante
Tagalog: Mariang Makiling, prescurtarea hispano-tagalogă din Maria ng Makiling, Maria a muntelui Makiling; muntele Makiling, înclinat, seamănă în profil cu o femeie culcată. Numele precoloniale sunt Dayang Masalanta și Dian Masalanta, cu dayang, prințesă sau nobilă doamnă; Maria creștinul reprezintă un sincretism colonial ulterior.
Natura și acțiunea
Înfățișare
Maria Makiling este o tânără femeie sau zână de mare frumusețe cu păr lung, adesea în alb, pe jumătate nimfă, pe jumătate silfidă. Apare oamenilor în pădure și dispare brusc.
Acțiune
Este protectoarea muntelui, a animalelor și plantelor sale; îi ajută pe oamenii săraci și drepți și dăruiește ghimbir sau aur care se transformă, pedepsindu-i pe vânătorii și distrugătorii care aduc prejudicii muntelui. Ca Dian Masalanta precolonială, era invocată pentru a îndepărta inundații, furtuni și cutremure.
Fișă de identificare: Maria Makiling
Cele mai importante aspecte ale diwatei, dintr-o privire.
Cea mai cunoscută diwata din mitologia filipineză, venerată precolonial ca divinitate Dian Masalanta, ulterior reinterpretată în cheie creștină.
Muntele Makiling cu animalele și plantele sale, precum și oamenii săraci și drepți pe care îi ajută.
Tânără femeie frumoasă sau zână cu păr lung, adesea în alb; apare în pădure și dispare brusc.
Protectoare a muntelui: dăruiește ghimbir sau aur care se transformă și îi pedepsește pe vânătorii și distrugătorii care aduc prejudicii muntelui.
Invocată precolonial ca divinitate; astăzi nu există un cult organizat, însă persistă o vie tradiție a respectului în rândul alpiniștilor și localnicilor.
Maria Sinukuan la muntele Arayat și Maria Cacao pe Cebu; în sens mai larg, alte figuri de tip stăpână a pădurii.
De la Dian Masalanta la Mariang Makiling
Mariang Makiling este prescurtarea hispano-tagalogă din Maria ng Makiling, Maria a muntelui Makiling; muntele Makiling, înclinat, seamănă în profil cu o femeie culcată. Precolonial, figura purta numele Dayang Masalanta sau Dian Masalanta, cu dayang, prințesă sau nobilă doamnă; Maria creștinul reprezintă un sincretism colonial ulterior.
Ca diwata, este cea mai cunoscută din mitologia filipineză. Versiunea literară clasică este Mariang Makiling de José Rizal din 1890, care a consacrat figura ca motiv literar național.
Receptare în literatură și cultura populară
Versiunea lui Rizal a transformat-o pe Maria Makiling într-un motiv literar național; un fir narativ central este că ea se retrage de la oameni deoarece aceștia o dezamăgesc prin lăcomie sau neloialitate. Este eponimul unor instituții, printre altele Universitatea UP Los Baños se află la poalele muntelui Makiling, și este puternic prezentă în cultura populară modernă, în benzi desenate și film.
Din perspectiva științei religiilor, este bine atestată, însă reinterpretarea sa creștină și multitudinea variantelor regionale fac incertă reconstituirea unei versiuni originare unice. Clarificări importante: Maria nu este un nume originar, ci o creștinare colonială a numelui Dayang Masalanta; ea este o diwata, un spirit, nu o sfântă; iar versiunea literară a lui Rizal este receptare, nu forma orală autentică primordială.
Venerare și tradiția respectului
Precolonial, Maria Makiling era venerată ca divinitate și invocată ca Dian Masalanta pentru a îndepărta inundații, furtuni și cutremure. Astăzi nu există un cult organizat, dar persistă o vie tradiție narativă și de respect în rândul alpiniștilor și localnicilor muntelui Makiling. Formele istorice de jertfă și ritual adresate diwatei sunt atestate doar în linii generale, fără detalii sigure.
Femei ale munților și stăpâne ale pădurii - o comparație
Maria Makiling întruchipează tipul nimfei muntelui, al spiritului tutelar al unui munte anume. În cadrul Filipinelor, alături de ea se situează Maria Sinukuan la muntele Arayat și Maria Cacao pe Cebu. În sens mai larg, poate fi comparată cu alte figuri de tip stăpână a pădurii; ca figură montană înrudită dintr-o altă tradiție poate fi alăturată albaneza Zana.
Întrebări frecvente despre Maria Makiling
Cine este Maria Makiling?
Diwata și protectoarea muntelui Makiling de pe Luzon, cea mai cunoscută diwata din mitologia filipineză.
A fost Maria numele său originar?
Nu. Precolonial se numea Dayang sau Dian Masalanta; Maria este o creștinare colonială.
De ce se retrage?
Deoarece oamenii o dezamăgesc prin lăcomie sau neloialitate, un fir narativ central la Rizal.
Legături suplimentare
Citește și:
- Zana – figură montană înrudită din tradiția albanică
- Amuletă, Salvie, Lumânare de protecție – mijloace de protecție transmise prin tradiție
- Busola protecției – mijloace de protecție în ansamblu
Literatură (selecție)
Alte lucrări de referință în lista bibliografică.
Ca diwata a muntelui Makiling, Maria Makiling este probabil cel mai cunoscut spirit al munților din Filipine: o protectoare al cărei retragere în fața lăcomiei oamenilor spune mai multe despre aceștia decât despre ea însăși.
