Gwrach y Rhibyn, narikačica s krilima šišmiša

Gwrach y Rhibyn je duh velške predaje.

Njezin noćni poziv na prozoru navješćuje skoru smrt.

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn, ružna narikačica, vidljiva je glasnica smrti u velškoj predaji. Kao harpijolika vještica s kožnatim krilima šišmiša, noću se približava prozoru osobe koja umire, zavija i doziva njezino ime. Za razliku od glasnika smrti koji djeluju, ona ne ubija, već samo najavljuje ono što je već neizbježno.

Vjerovanje je rašireno posebno oko rijeke Tywi i na obali Glamorgana, no izreka je poznata u cijeloj zemlji: za onoga koji je izgledao posebno ružno u Walesu se govorilo da je ružan kao Gwrach y Rhibyn. Najdetaljniji opis daje Wirt Sikes u 19. stoljeću.

Na prvi pogled: Gwrach y Rhibyn

Tip: Vidljivi i čujni predznak smrti, krilata narikačica
Podrijetlo: usmena velška predaja oko rijeke Tywi i obale Glamorgana
Tekstovi: Wirt Sikes, British Goblins, te druge velške zbirke predaja
Razdoblje: 18. i 19. stoljeće
Izgled: ružno vještičje biće s kožnatim krilima šišmiša

Povijest teksta

Zeitraum der Texte

Opsežno potvrđeno u 18. i 19. stoljeću, pri čemu je Wirt Sikes najvažniji izvor za klasičan opis.

Verbreitungsraum

Wales, posebno oko rijeke Tywi i na obali Glamorgana; no biće je poslovično poznato u cijeloj zemlji.

Quellenlage

Dobra: klasičan opis kod Wirta Sikesa, dopunjen radovima Johna Rhysa i Marie Trevelyan.

Ime i varijante

Velški: gwrach znači vještica ili starica, rhibyn se najčešće tumači kao rub ili pruga. Njezini nadimci glase Vještica slinjenja i Vještica magle.

Izgled i simbolika

Izgled

Gwrach y Rhibyn pojavljuje se kao čudovišno ružna žena harpijolikog izgleda: raščupane kose, uvenulih, isušenih ruku, kožnatih krila šišmiša, dugih crnih zuba i lica bljedila poput leša. Na svojim krilima brzo prelazi velike udaljenosti. U njoj se ružnoća, starost i propadanje spajaju u jedinstvenog vjesnika smrti.

Djelovanje

Noću se približava prozoru osobe koja umire ili putuje nevidljiva pored njega te doziva njegovo ime. Njezini žalobni pozivi glase fy ngŵr, fy ngŵr, moj mužu, moj mužu, ili fy mhlentyn, fy mhlentyn bach, moje dijete, moje malo dijete. Kao i banshee i Bean Nighe, tvrdi se da žali i za Velšanima koji umiru daleko od domovine. Njezino djelovanje je isključivo navještajno, ne uplijeće se u zbivanja.

Profil: Gwrach y Rhibyn

Najvažniji aspekti velške narikačice na prvi pogled.

Kulturni kontekst

Jedan od klasičnih velških predznaka smrti, koji je Wirt Sikes popularizirao u 19. stoljeću i koji je usko povezan s Cyhyraeth.

Odnosi se na

Umirući član obitelji, čije ime doziva, a ponekad i Velšani koji umiru daleko od domovine.

Prikaz

Raščupana kosa, kožnata krila šišmiša, dugi crni zubi i lice bljedila poput leša, uvenulih obilježja.

Funkcija

Čist predznak: navješćuje skoru smrt, ali je sama ne uzrokuje.

Postupanje

Protumačiti znak i pripremiti se na smrt; pouzdani obredi zaštite nisu zapisani.

Srodno

Velški Aderyn y Corff i velški Cwn Annwn kao drugi glasnici smrti, uz škotsku Bean Nighe.

Od Vještice slinjenja do velške banshee

Ime je velško: gwrach znači vještica ili starica, rhibyn se najčešće tumači kao rub ili pruga. Među njezinim nadimcima su Vještica slinjenja i Vještica magle, a poslovično se u Walesu za posebno ružnu ženu govorilo da je ružna kao Gwrach y Rhibyn.

Klasičan opis daje Wirt Sikes u djelu British Goblins, koji je ovo biće popularizirao kao velšku banshee i time do danas obilježio način na koji se o njemu govori. Unutar velških predznaka smrti posebno je blizu Cyhyraeth, s kojom se djelomično izjednačava.

Krilata glasnica smrti u recepciji folklora

Gwrach y Rhibyn prisutna je u folklornim blogovima i formatima kao velška banshee te je uvriježena tema u pregledima velških predznaka smrti. Njezina slika krilate narikačice oblikuje popularnu predstavu o velškoj glasnici smrti.

S religioznopovijesnog gledišta, Gwrach y Rhibyn je utjelovljeni, istovremeno čujni i vidljivi predznak smrti te narikačica. Ona predočava personifikaciju smrti kao ružne starice, široko rasprostranjen keltsko-europski obrazac u kojem ženska žalobna bića navješćuju skoru smrt.

Nema zaštite od poziva glasnice smrti

Pouzdani obredi zaštite protiv same Gwrach y Rhibyn nisu zapisani. Ona je predznak, a ne opasnost koju je moguće otkloniti: njezin poziv javlja smrt koja je već blizu, a jedini zapisani postupak sastoji se u tumačenju znaka i pripremi na smrt. Protiv nesreće koju najavljuje njezina pojava, u narodnom vjerovanju su se općenito koristili posvećena sveta vodica, svjetlo zaštitne svijeće za bdijenje uz pokojnika i zvuk posvećenih zvona, koji se smatrao zaštitnim znakom protiv nesreće.

Usporedba velških i irskih glasnika smrti

Gwrach y Rhibyn odgovara irskoj banshee, žalobnoj vili smrti, te škotskoj Bean Nighe i Caoineag. U Walesu je usko povezana s Cyhyraeth, s kojom se djelomično izjednačava: obje se smatraju velškom banshee, s tim da je Cyhyraeth isključivo čujna, a Gwrach y Rhibyn dodatno i vidljiva. Uz njih, među klasične velške predznake smrti spadaju i vjesnik u obliku ptice Aderyn y Corff te mrtvačka svijeća Canwyll Corff, dok Cwn Annwn kao vodič duša u drugi svijet ima drukčiju ulogu. U Cornwallu srodno biće nosi ime Perilica na gazu.

Često postavljana pitanja o Gwrach y Rhibyn

Je li Gwrach y Rhibyn isto što i Cyhyraeth?

Blisko su povezane i djelomično se izjednačavaju. Cyhyraeth se samo čuje, dok je Gwrach y Rhibyn dodatno i vidljiva.

Što doziva?

Najčešće “moj muž, moj muž” ili “moje dijete, moje malo dijete”, a povrh toga i ime osobe koja umire.

Zašto se zove velška banshee?

Jer, poput irske banshee, tuguje i vrišti prije smrti člana obitelji.

Daljnje poveznice

Preporučene interne poveznice:

Keltski – keltski svijet bogova i duhova Britanije
Cyhyraeth – čisto zvučna velška sestra u duhu
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – druga velška predskazanja smrti
Cwn Annwn, Bean Nighe – glasnici smrti s keltskih ostrva
Sveta vodica, Zaštitna svijeća, Zvona – prenošena zaštitna sredstva
Kompas zaštite – zaštitna sredstva u pregledu

Literatura (izbor)

Dodatna standardna djela u popisu literature.

Kao velško klepetavo žensko biće i velška banshee, Gwrach y Rhibyn ostaje ono što je bila stoljećima: glas na prozoru koji ne donosi smrt, već samo doziva ime.