Tine Ghealáin, o lóstrego frío da noite irlandesa
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Tine Ghealáin é un espírito da tradición irlandesa.
Lóstrego dos pantanos, que hai que distinguir estritamente do lume da raposa. O aclarado frío de Tine Ghealáin difire claramente do lume da raposa, máis cálido.
Tine Ghealáin, en grafía simplificada Tine Ghealain, é unha luz errante e fría irlandesa. O nome significa aproximadamente lume que relumea e emprégase tamén para os raios de verán e os relustres de tormenta.
Hai que distinguilo do Teine Sionnacháin, o lume da raposa, que en realidade designa o brillo dos fungos sobre madeira podre. Lingüisticamente aínda se pode captar a tradición, pero falta un texto narrativo marcante como a obra de Sikes sobre Gales.
Tipo: luz errante e fría, en parte fenómeno natural luminoso
Orixe: crenza popular irlandesa, territorio de fala gaélica
Textos: testemuños lingüístico-lexicográficos, dicionarios de Ó hÓgáin e Ó Dónaill
Período: crenza popular irlandesa, fixada lexicograficamente
Aparencia: luz fría, chispeante, dun verde pálido
Contexto histórico
Período dos textos
Crenza popular irlandesa, documentada sobre todo desde o punto de vista lingüístico-lexicográfico; falta unha rica tradición narrativa.
Área de difusión
Irlanda e o territorio de fala gaélica; lingüisticamente os nomes están emparentados cos nomes gaélico-escoceses da luz errante.
Estado das fontes
Escasa: documentada sobre todo de forma lexicográfica, a través do Lore of Ireland de Ó hÓgáin e do dicionario de Ó Dónaill.
Nome e variantes
Irlandés: tine ou teine ghealáin significa literalmente algo así como lume que relumea ou que chispea; teine sionnacháin, de sionnach, raposa, significa lume da raposa. Outros nomes irlandeses son sionnachán, spiorad lóchráin e teine bhiorach.
Aparencia e acción
Aparencia
Tine Ghealáin aparece como unha luz fría, chispeante, dun verde pálido; no sentido do lume da raposa dos fungos, é un brillo constante. Encarna a enigmática luz fría da noite.
Acción
No sentido da luz errante, Tine Ghealáin desvía pola brétema ou o pantano. No sentido do lume da raposa, o brillo dos fungos, non mostra comportamento activo, senón que é un fenómeno natural luminoso inofensivo.
Ficha: Tine Ghealáin
Os aspectos máis importantes da luz fría irlandesa nunha ollada.
Crenza popular irlandesa na que dous fenómenos, a luz errante do pantano e o brillo dos fungos, coinciden baixo nomes similares.
Camiñantes nocturnos no pantano; como palabra, tamén se refire aos raios de verán e aos relustres de tormenta.
Luz fría, chispeante, dun verde pálido; como lume da raposa, un brillo constante sobre madeira podre.
Como luz errante, desvía pola brétega do pantano; como luz fría dos fungos, é un fenómeno natural inofensivo sen comportamento activo.
Non hai unha defensa específica documentada; en xeral en Irlanda valía o ferro contra as fadas e a regra de non seguir a luz.
O lume da raposa, teine sionnacháin, é en realidade o brillo dos fungos; o motivo básico corresponde ao will-o’-the-wisp xeral.
Un nome para o raio, a luz errante e o brillo dos fungos
En irlandés tine ou teine ghealáin significa literalmente algo así como lume que relumea ou que chispea; a expresión tamén se emprega para os raios de verán e os relustres de tormenta. Teine sionnacháin, de sionnach, raposa, significa en cambio lume da raposa e designa en realidade o brillo dos fungos sobre madeira podre. Outros nomes irlandeses son sionnachán, spiorad lóchráin e teine bhiorach.
A tradición é sobre todo de carácter lingüístico; falta un texto narrativo dominante, como o que Sikes ofreceu para Gales. Tine Ghealáin é, así, máis un capítulo da historia lingüística irlandesa que das coleccións de lendas.
Popularidade e interpretación
Tine Ghealáin está fixada máis desde o punto de vista lingüístico e lexicográfico que narrativo. Falta un texto dominante único, polo que o seu grao de coñecemento é baixo.
Desde a historia das relixións, Tine Ghealáin é un exemplo de como en irlandés dous fenómenos, a luz errante do pantano e o brillo bioluminiscente dos fungos, coinciden baixo nomes similares. É importante a distinción: Tine Ghealáin significa lume que relumea, mentres que o lume da raposa é en realidade teine sionnacháin; non se deben confundir os dous.
Regras de protección con escasas fontes
Non se transmitiu ningunha defensa específica e ben documentada para Tine Ghealáin. En xeral, contra as fadas valía en Irlanda a protección do ferro e a regra de non seguir a luz; porén, isto non está atestado especificamente para este nome, polo que hai que dicir con honestidade que as fontes son escasas.
Do will-o'-the-wisp aos nomes gaélicos
O motivo básico é idéntico ao will-o’-the-wisp xeral e está emparentado lingüisticamente cos nomes gaélico-escoceses da luz errante; o escocés Spunkie é o parente máis próximo, en Gales correspóndelle o Ellylldan, e en Xapón a luz da raposa Kitsunebi pertence aos parentes máis afastados deste motivo. Dentro de Irlanda hai que distinguir o lume que relumea do lume da raposa, o brillo dos fungos, que só coincide con el no nome.
Preguntas frecuentes sobre Tine Ghealáin
Que significa Tine Ghealáin?
Algo así como lume que relumea; a expresión tamén se emprega para os raios de verán e os relustres de tormenta.
É o mesmo que o lume da raposa?
Non. O lume da raposa é teine sionnacháin e designa en realidade o brillo dos fungos sobre madeira podre.
É perigoso Tine Ghealáin?
Como luz errante do pantano pode desviar; como luz fría dos fungos é inofensivo.
Ligazóns relacionadas
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no Índice bibliográfico.
Como lumiña irlandesa, Tine Ghealáin segue sendo máis unha palabra que unha lenda: un frío destello sobre a turbeira que a lingua conservou, mentres que o lume raposo dos irlandeses, o Teine Sionnacháin, en realidade só se refire ao brillo silencioso dos fungos.
