اونریو و انتقام اویوا
نوشته Ralf Ittermann · آخرین بررسی در
اونریو روح سنت ژاپنی است.
کینه‌ای که فراتر از مرگ در پی انتقام است.
اونریو (Onryo) روح انتقام‌جوی ژاپن است، معمولاً زنی که در خشم یا بی‌عدالتی درگذشته، با پوستی رنگ‌پریده، موهای بلند مشکی و کفن سفید مرگ. او مسببان رنجش را تعقیب می‌کند تا انتقام به اجرا درآید و به عنوان شخصیت محوری وحشت ژاپنی شناخته می‌شود.
این تصور از سده هشتم میلادی مستند است و با گوریو همپوشانی دارد. مهم‌ترین نمونه، اویوا در نمایشنامه کابوکی یوتسویا کایدان است: با سمی مسموم و مسخ‌شده می‌میرد و به عنوان اونریو، شوهرش ایه‌مون و زن جدید او را با ترور روانی به جای خشونت جسمی آزار می‌دهد.
نوع: روح انتقام‌جو، شخصیت محوری جهان ارواح ژاپنی
خاستگاه: مفهومی که از سده هشتم میلادی مستند است و در دوره ادو به کمال درام‌پردازی رسید
متون: نمایشنامه کابوکی Tokaido Yotsuya Kaidan (۱۸۲۵) و روایات دیگر
دوره زمانی: از سده هشتم میلادی تا امروز زنده است
ظهور: معمولاً زنی که در خشم درگذشته با پوست رنگ‌پریده، موهای بلند مشکی و کفن سفید مرگ
تاریخ متون
دوره زمانی متون
از سده هشتم میلادی مستند و در دوره ادو به کمال درام‌پردازی رسیده: مفهوم کهن است، اما مشهورترین جلوه آن متنی نمایشی از قرن نوزدهم است.
حوزه انتشار
سراسری، به عنوان مقوله‌ای محوری در جهان ارواح ژاپنی. معبد اویوا-اینری در توکیو تا امروز مکانی زنده برای پرستش است.
وضعیت منابع
بسیار خوب: نمایشنامه کابوکی Tokaido Yotsuya Kaidan از سال ۱۸۲۵، Kwaidan لافکادیو هرن از سال ۱۹۰۴ و آثار مرجع Michael Dylan Foster.
نام و گونه‌ها
ژاپنی: on به معنای کینه و ryo به معنای روح است: اونریو به معنای واژه‌به‌واژه “روح کینه” یا “روح انتقام” است. این نام انگیزه درونی این موجود را مستقیماً می‌نامد، نه تنها ظاهر آن را.
هیئت و تأثیر
ظهور
نگاه شمایل‌نگارانه موهای بلند مشکی، کفن سفید مرگ و چهره مسخ‌شده و نیمه آویخته، زبان بصری وحشت ژاپنی را شکل داد. اونریو نمادی است از بی‌عدالتی که فراتر از مرگ ادامه می‌یابد و ناتوانی زنانه‌ای که پس از مرگ به قدرت تبدیل می‌شود.
تأثیر
اونریو به دشمنانش آسیب می‌رساند و می‌تواند جنون، بدبختی، بیماری و مرگ به بار آورد و در موارد حدی همانند گوریو حتی بلایای طبیعی ایجاد کند. این آزاررسانی هدفمند است و تا زمانی که کینه کفاره داده شود ادامه می‌یابد.
شناسنامه: اونریو
مهم‌ترین جنبه‌های روح انتقام‌جو در یک نگاه.
مقوله‌ای محوری در جهان ارواح ژاپنی، از سده هشتم میلادی مستند و در دوره ادو در تئاتر کابوکی به کمال رسیده.
مسببان رنج تحمل‌شده و اطرافیانشان که این آزاررسانی به سوی آنان هدایت می‌شود.
زنی رنگ‌پریده با موهای بلند مشکی، کفن سفید مرگ و چهره مسخ‌شده، چنان که اویوا در یوتسویا کایدان آن را نمایاند.
جنون، بدبختی، بیماری و مرگ برای مقصران، و در موارد حدی بلایای طبیعی همانند گوریو.
آیین‌های بودایی تشییع، خواندن سوتره و یادبودها؛ برای اویوا تا امروز معبد اویوا-اینری در توکیو برپاست.
اویوا و خاستگاه یوتسویا کایدان
نام، on به معنای کینه و ryo به معنای روح را به “روح کینه” یا “روح انتقام” پیوند می‌دهد. این تصور از سده هشتم میلادی مستند است و با گوریو همپوشانی دارد. مهم‌ترین نمونه اویوا است: این داستان به اشخاص واقعی ادوی سده هفدهم بازمی‌گردد و در سال ۱۸۲۵ توسط Tsuruya Nanboku IV در نمایشنامه کابوکی Tokaido Yotsuya Kaidan به صحنه آمد.
اویوا با سمی مسخ می‌شود، می‌میرد و به عنوان اونریو شوهرش ایه‌مون و زن جدید او را با ترور روانی به جای خشونت جسمی آزار می‌دهد. این یک شخصیت تمام الگوی این نوع را آشکار می‌کند: انسانی که در بی‌عدالتی مرده و کینه‌اش او را به این جهان می‌بندد تا مقصران به حساب کشیده شوند.
از صحنه کابوکی تا سینمای جهانی
اونریو الگوی اصلی سینمای وحشت ژاپنی است: شخصیت‌های ساداکو در Ring و کایاکو در Ju-on زبان تصویری اویوا را به ارث می‌برند. از طریق بازسازی‌های بین‌المللی، اونریو در سطح جهانی تأثیرگذار شده است.
اونریو نمونه اولیه روح انتقام‌جو است: انسانی که در بی‌عدالتی مرده و کینه‌اش او را به این جهان می‌بندد. با مفهوم مردگان بی‌تکلیف و گوریو-شینکو پیوند نزدیکی دارد، که در آن آرام‌سازی جای مقابله را می‌گیرد.
آرام‌سازی به جای مقابله
آنچه در منابع مستند است: آیین‌های بودایی تشییع و خواندن سوتره برای آرامش روح، برپایی یادبودها و مراسم منظم یادگاری. برای اویوا تا امروز معبد اویوا-اینری در توکیو برپاست که در آن دست‌اندرکاران اجراهای یوتسویا کایدان برای حفاظت دعا می‌کنند، آیینی زنده از آرام‌سازی. آب مقدس نشانه پاکی در برابر روح کینه است، بخور خواندن سوتره برای آرامش روح را همراهی می‌کند، و حرز به عنوان تعویذ حفاظتی بودایی کاربرد دارد. اصل بنیادین این است که کینه را از طریق شناخت، آیین‌ها و پرستش بگشایند.
ارواح انتقام‌جو در ژاپن و جاهای دیگر
اونریو، گوریو و اوبومه سه‌گانه محوری ارواح انتقام و غم ژاپنی را تشکیل می‌دهند، که اونریو انتقام فردی، اغلب یک زن، را تجسم می‌بخشد. در فرهنگ‌های دیگر ارینیه‌های یونانی که خون ریخته را انتقام می‌گیرند، White Lady اروپایی و لا یورونا مکزیکی با آن همخوانی دارند.
پرسش‌های متداول درباره اونریو
آیا هر روح ژاپنی اونریو است؟
نه، تنها ارواح انتقام‌جویی که کینه آنها را به حرکت وامی‌دارد در این مقوله قرار می‌گیرند.
مشهورترین اونریو کیست؟
اویوا از نمایشنامه کابوکی یوتسویا کایدان اثر Tsuruya Nanboku IV.
چگونه یک اونریو آرام می‌شود؟
از طریق آیین‌های بودایی، معابد و مراسم منظم یادبود درگذشتگان.
پیوندهای تکمیلی
ادبیات پژوهشی (گزیده)
آثار مرجع بیشتر در فهرست منابع.
به عنوان روح انتقام‌جوی ژاپنی، اونریو در زمره یوره‌ای‌های سنت ژاپنی جای می‌گیرد: از کفن سفید مرگ اویوا تا ساداکو و کایاکو، کینه‌اش را فراتر از مرگ حمل می‌کند تا مقصران به حساب کشیده شوند.
