Feng Po Po, Пані Вітер на тигрі

Feng Po Po є богинею китайської традиції.

Пані Вітер, що випускає вітри зі свого мішка. Заголовок статті представляє Feng Po Po як Бабусю Вітру Китаю.

Feng Po Po

Feng Po Po, Бабуся Вітру або Пані Вітер, є китайським образом вітру: у популярній традиції це стара жінка, що їде на тигрі крізь хмари і випускає вітри з пухкого мішка.

Важливо для класифікації: ця Пані Вітер на тигрі є пізньою, переважно западною компіляцією. Поряд із нею існує справжня народно-релігійна Бабуся Вітру, засвідчена в народних віруваннях туцзя, де безмен, підвішений зовні на будинку, має приборкувати шкідливий вітер.

Загальний огляд: Feng Po Po

Тип: образ вітру, Бабуся Вітру або Пані Вітер
Походження: Китай, справжній у народних віруваннях туцзя
Тексти: народно-релігійне перекання, популярна компіляція – сучасна
Період: народно-релігійний, популярний образ є сучасним
Зовнішній вигляд: стара жінка на тигрі з мішком вітру або стара, що дме вітер з рота

Контекст джерел

Період створення текстів

Народно-релігійна Бабуся Вітру належить до переказаних народних вірувань; популярна компіляція з тигром є натомість сучасною.

Ареал поширення

Китай; як справжнє народне вірування Бабуся Вітру засвідчена передусім у туцзя.

Стан джерельної бази

Змішаний: справжнє народне вірування сусідить із популярною прикрасою, ланцюг свідчень якої майже суцільно популярний і неоязичницький.

Назва та варіанти

Китайською: Feng Pópo означає Бабусю Вітру або Стару Вітру. Опис того, що вона їде на тигрі крізь хмари, міститься конкретно в статті Britannica про Лей Гуна; з Werners Myths and Legends of China 1922 року він не походить, адже Вернер описує там лише чоловічого Feng Bo і побіжно матір вітрів.

Зовнішній вигляд і поведінка

Зовнішній вигляд

У популярній традиції Feng Po Po – стара, зморщена жінка, що їде на тигрі й несе пухкий мішок вітру; у народознавстві вона є старою жінкою, що дме вітер з рота.

Дія

Feng Po Po випускає вітри з мішка; у поганому настрої посилає бурі. Тлумачення, пов’язане з порами року та землеробством, є натомість переважно неоязичницьким доповненням.

Коротка характеристика: Feng Po Po

Найважливіші аспекти Бабусі Вітру стисло.

Традиція

Подвійний образ: з одного боку популярна, западно опосередкована Пані Вітер, з іншого – справжня народно-релігійна Бабуся Вітру туцзя.

Стосується

Господарство і погода: звичай туцзя спрямований проти шкідливого вітру біля дому, популярний образ панує над бризами і бурями.

Зображення

Стара, зморщена жінка на тигрі з пухким мішком вітру; у народознавстві – стара, що дме вітер з рота.

Сфера впливу

Вона випускає вітри з мішка і в поганому настрої посилає бурі; загалом вважається доброзичливо-материнською.

Взаємодія

Задокументовано лише місцевий звичай туцзя: зовні на будинку підвішують безмен, щоб заткнути рота Бабусі Вітру.

Споріднене

Жіночий відповідник або наступниця Фей Ляня (Fei Lian), він же Feng Bo; типологічно близька угорська мати вітру Сзелань (Szélanya).

Два образи: компіляція і народне вірування

Ім’я Feng Pópo означає Бабуся Вітру або Стара Вітру. Відомий опис, що вона їде на тигрі крізь хмари, міститься конкретно в статті Britannica про Лей Гуна, проте не походить із Werners Myths and Legends of China 1922 року: Вернер описує там лише чоловічого Feng Bo і побіжно матір вітрів. Ланцюг свідчень відповідної статті у Вікіпедії є майже суцільно популярним і неоязичницьким.

Поряд із цим існує справжнє народне вірування: у туцзя Бабуся Вітру є живою традицією разом зі звичаєм підвішувати безмен зовні на будинку. Обидва образи слід розрізняти: популярну Пані Вітер і народно-релігійну Бабусю Вітру.

Сучасна рецепція та класифікація

Feng Po Po широко представлена в неоязичницькому середовищі богинь – зокрема на оракульних картах і в блогах, – що пояснює розрив між її популярністю і тонкою базою класичних свідчень.

З релігієзнавчого погляду Feng Po Po задокументована гірше, ніж Feng Bo. Три уточнення є важливими: образ Пані Вітер на тигрі не походить від Вернера 1922 року. Роль у “Подорожі на Захід” не підтверджена. І популярну Пані Вітер слід відрізняти від справжньої народно-релігійної Бабусі Вітру.

Безмен на будинку

Задокументованого міжрегіонального храмового або державного культу Feng Po Po не існує. Засвідчений лише місцевий звичай туцзя: зовні на будинку підвішують безмен, щоб заткнути рота Бабусі Вітру і приборкати шкідливий вітер. Саме цей непоказний домашній звичай є найнадійнішим фрагментом переказу, яким цей образ вітру володіє.

Владика вітру і бабусі вітру в порівнянні

Feng Po Po є жіночим відповідником або наступницею Feng Bo, тобто Владики Вітру Фей Ляня: він – давній бог вітру, підтверджений Чуцями і державним культом, вона – народно-релігійно-популярна наступниця без храмового культу. Мотив старої жінки з мішком вітру поширений у всьому світі – зокрема в саамській і грецькій традиціях зберігання вітру; типологічно близька також угорська мати вітру Сзелань (Szélanya).

Часті запитання про Feng Po Po

Хто така Feng Po Po?

Китайська Бабуся Вітру: у популярній традиції – Пані Вітер на тигрі з мішком вітру, у народознавстві – стара жінка, що дме вітер з рота.

Чи походить вона від Вернера 1922 року?

Ні. Вернер описує лише чоловічого Feng Bo і побіжно матір вітрів; образ на тигрі у нього відсутній.

Чи небезпечна вона?

Загалом вона вважається доброзичливо-материнською; бурі вона посилає лише в поганому настрої.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Китай – усі істоти китайського світу вірувань
Фей Лянь – Владика Вітру Feng Bo як чоловічий відповідник
Сзелань – угорська мати вітру
Амулет, Сіль, Захисна свічка – традиційні засоби захисту
Компас захисту – огляд засобів захисту

Література (вибірка)

Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.

Як китайська богиня вітру Feng Po Po існує одночасно в двох світах: як популярна Пані Вітер на тигрі і як справжня Бабуся Вітру народного вірування, чий рот має приборкувати безмен на будинку.