Sirena, sem dregur fiskimenn fyrir borð með söng sínum
Eftir Ralf Ittermann · síðast yfirfarið
Sirena er andi í filippseyskri hefð.
Söngur hennar dregur fiskimenn og sundfólk út í vatnið. Söngurinn, sem dregur fiskimenn fyrir borð og út í vatnið, hefur mótað ímynd Sirenu til þessa dags. Sirena er meðal þekktustu hafmeyja filippseyskra sagna. Sirena er hafmeyja í filippseyskum sögnum og dregur fiskimenn fyrir borð með söng sínum.
Sirena er filippseyska hafmeyjan sem lokkar fiskimenn og sundfólk út í vatnið með söng. Ólíkt evrópskum hafmeyjum lifir hún einnig í vötnum og ám. Hún tengir saman spænsk-nýlendulega hugmynd og Magindara.
Tegund: Hafmeyja, vatnsandi með söngeinkenni
Uppruni: spænsk-nýlendulegur, frumbyggjalegur
Textar: Ramos
Tímabil: frá nýlendutíma til nútímans
Útlit: kvenkyns efri hluti, fiskisporður
Söguleg bakgrunnsupplýsingar
Tímabil textanna
Spænsk-nýlendulegt mótunarform frá 16. öld á frumbyggjagrunni, enn lifandi í dag.
Útbreiðslusvæði
Um allar Filippseyjar, sérstaklega á Ilokano-svæðum, Visayas og Bicol; einnig fjarri strönd, í vötnum og ám.
Heimildastaða
Miðlungs: Grunnverk Ramos fjallar um hafverur innan ramma filippseyskrar goðafræði.
Nafn og afbrigði
Spænska/filippseyska: Sirena, spænskt tökuorð fyrir hafmeyju frá nýlendutímanum; svæðisbundið Magindara í Bicol/Visayas, Kataw á Visayas, karlkyns Sireno eða, algengara, Siyokoy.
Ásýnd og hegðun
Útlit
Fögur kona niður að mjöðmum, þar fyrir neðan hreisturkenndur fisklíkami.
Áhrif
Dáleiðandi rödd dregur fiskimenn að sér, allt frá truflun til skipsskaða; Magindara er talin mannæta, aðrar tælandi.
Grunnupplýsingar: Sirena
Mikilvægustu atriðin í hnotskurn.
Spænsk-nýlenduhugtak, samruna við Magindara og Kataw.
Fiskimenn og sundfólk nálægt söng hennar; einnig bátar komast í hættu.
Kvenkyns efri hluti, hreisturkenndur fiskisporður, hár skreytt perlum.
Tæling með söng allt til þess að draga fólk niður í vatnið; Magindara er talin mannæta.
Anting-anting-amulettinn er best staðfestur, auk þess krossmark, bæn, salt.
Siyokoy er karlkyns mótstæða hennar; frá Naga (Bicol) greinir hana sá hreini hafmeyjutýpi.
Frá spænsku tökuorðinu til Magindara
Sirena er spænskt tökuorð sem sameinaðist hinni forkólónísku, kjötætandi Magindara. Ólíkt evrópskum hafmeyjum lifir hún einnig í vötnum og ám; karlkyns er Sireno, algengari er hin hreisturkennda Siyokoy með tálkn.
Frá Dyesebel til barnaþjóðsagna
Sirena er þekkt persóna í filippseyskri dægurmenningu, sýnileg í kvikmyndum, Dyesebel-þáttaröðum og barnaþjóðsögum. Trúarbragðafræðilega er hún dæmi um nýlendu-samruna: kaþólsk myndmál lagt yfir frumbyggja vatnsanda.
Anting-anting gegn vatninu
Hafmeyjur í samanburði
Sirena heyrir til filippseysku Aswang-goðheiminum, með Siyokoy sem mótstæðu, aðgreind frá Naga (Bicol); hún er sprottin af evrópskum hafmeyjum, náskyld Mami Wata.
Algengar spurningar um Sirenu
Er Sirena hreint spænsk?
Nei, aðeins nafnið og hluti myndmálsins; undir liggja eldri verur eins og Magindara og Kataw.
Hvað greinir hana frá Siyokoy?
Sirena er kvenkyns, Siyokoy karlkyns og hreisturklæddur.
Ítarefni og tenglar
Lesa einnig:
Heimildir (úrval)
Meira í heimildaskránni.
Sem Sirena Filippseyja er hún þekkt, hún er áfram filippseyska hafmeyjan sem söngur hennar er hræðilegur fyrir, með Magindara sem hættulegasta afbrigðið.
