Nëna e Vatrës, sutondoaren eta familiaren zaindaria
Egilea: Ralf Ittermann · azken berrikuspena:
Nëna e Vatrës albaniar tradizioaren izpiritua da.
Sutondoaren ama, etxea eta familia zaintzen dituena. Nëna e Vatrës sutondo albaniarra da.
Nëna e Vatrës, idazkera bakunduan Nena e Vatres, sutondoaren ama da: albaniar herri-sinesmenaren sutondo-babesleko izakia. Emakume zahar gisa agertzen da sutondoan, eta sutondoa nahiz familiaren jarraipena zaintzen ditu.
Estu lotuta dago etxe-sugearekin, vitorerekin, etxearen eta arbasoen zaindariarekin. Sutondoaren amaren pertsonifikatutako irudia gutxi dokumentatuta dago, baina azpian dagoen sutondo-gurtza berriz, zaharra da.
Mota: etxearen eta familiaren sutondo-babesleko izakia
Jatorria: albaniar herri-sinesmena, XX. mendean bilduta
Testuak: herri-ohituren erregistroak, batez ere Mark Tirta
Aroa: XX. mendean dokumentatua, sutondo-gurtza bera zaharragoa
Itxura: emakume zaharra sutondoan, batzuetan etxe-suge gisa
Transmisio-testuingurua
Testuen garaia
Albaniar herri-sinesmena, XX. mendean bilduta; erreferentzia nagusia Mark Tirta da. Tradizioa sakabanatuta dago, eta ez da jainkosa finkatu bat.
Hedapen-eremua
Albaniar hizkuntza-eremua; gurtza-lekua ez da santutegi bat, baizik eta etxe bakoitzeko sutondoa.
Iturri-egoera
Urria eta eskualdekakoa: sakabanatutako herri-ohituren erregistroak, batez ere Tirtaren eta Elsieren erreferentzia-lanetatik ondorioztatuak.
Izena eta aldaerak
Albanieraz: nënë ama esan nahi du, vatër sutondoa; vatër hitza avestar ātar sutasunarekin lotzen da. Dialekto-aldaerak dira Plaka e Vatrës, sutondoaren zaharra, eta Shtriga e Vatrës. Sutondoa, vatra, etxearen erdigunetzat hartzen da eta familiaren iraupenarekin parekatzen da.
Itxura eta jokabidea
Itxura
Nëna e Vatrës emakume zahar gisa deskribatzen da, sutondoan eserita, ehuna irunez edo bere ile grisa orraztuz. Funtsezkoa da etxe-sugearekiko lotura, vitorerekin, etxearen eta arbasoen zaindariarekin, batzuetan bera emakume zahar gisa agertzen dena. Sutondoaren ama eta sutondoaren sugea sutondo eta arbaso-multzo bereko adierazpen elkarlotuak dira, baina ez erabat berdinak.
Eragina
Sutondoa, etxea eta familiaren jarraipena zaintzen ditu, eta ordena eskatzen du. Sutondoa arratsean garbitu gabe geratzen bada, haserretzen da; hau da arau tradizionalik zehatzena.
Fitxa: Nëna e Vatrës
Sutondoaren amaren alderdi nagusiak begiratu batean.
Albaniar sutondo eta arbaso-multzoaren zati da, non sutondoa familiaren iraupenarekin parekatzen den.
Etxea eta familia: sutondoa, etxearen erdigunea, eta familiaren jarraipena zaintzen ditu.
Emakume zaharra, sutondoan eserita, ehuna irunez edo bere ile grisa orraztuz; batzuetan etxe-sugearen itxuran agertzen da.
Sutondoaren, etxearen eta ondorengoen babesa; haserrea zaindu gabeko sutondoari zuzentzen zaio, arratsean garbitu gabe geratuz gero.
Otordu-eskaintzak sutan eta sutondo inguruan, sutondoaren erritu-garbiketa; etxe-sugea, vitore, errespetatzen da eta ez da hiltzen.
Sutondoa, arbasoak eta etxe-sugea: tradizioa
Albanieraz nënë ama esan nahi du, vatër sutondoa; hitza avestar ātar sutasunarekin lotzen da. Sutondoa etxearen erdigunetzat hartzen da eta familiaren iraupenarekin parekatzen da; sutondoaren ama ohoratzen duenak biak bermatzen ditu. Dialektoen arabera Plaka e Vatrës, sutondoaren zaharra, edo Shtriga e Vatrës gisa ere agertzen da.
Erreferentzia nagusia Mark Tirta folkloristak dira; tradizioa sakabanatuta eta eskualdekakoa da, eta Nëna e Vatrës ez da inoiz finkatutako jainkosa izan. Are estuagoa da etxe-sugearekiko lotura, vitorerekin, etxearen eta arbasoen zaindariarekin: biak sutondo eta arbaso-multzo bereko dira, baina ez erabat berdinak.
Ondorengoa eta sailkapena
Nëna e Vatrës gai txikia da, batez ere Tirta eta Elsierengatik ezagutzen dena. Kulturalki garrantzitsua da vatra sutondo-metafora, zeinaren araberakoa den albaniar-amerikar Vatra federazioaren izena.
Erlijio-zientziaren ikuspegitik, sutondoa etxearen, arbasoen eta familiaren iraupenaren erdigune sakratutzat hartzeko adibide bat da. Bi argipen: ez da jainkosa tenplu-gurtzarekin, baizik eta gutxi dokumentatutako sutondo-irudi bat, etxe-sugearekin elkarlotuta. Azpian dagoen sutondo-gurtza berriz, zaharra da.
Otordu-eskaintzak eta sutondoaren zainketa
Dokumentatuta daude otordu-eskaintzak sutan eta sutondo inguruan, baita sutondoaren erritu-garbiketa ere. Ez dago gurtza publikorik ez tenplurik; gurtza-lekua etxe bakoitzeko sutondoa da. Etxe-sugearen ohiturari dagokionez, vitorea ez hiltzea eta errespetuz tratatzea dagokio, haren heriotzak zoritxarra ekartzen duelako. Garbiketa eta otordu-eskaintzez gain, sutondoaren amaren pertsonifikatutako erritu propioak gutxi dokumentatuta daude.
Hestiatik Gabijara: Europako sutondo-irudiak
Tipologikoki Nëna e Vatrës grekoen Hestiari eta erromatarren Vestari dagokio, hemen izaera etxekoa hutsa duena, baita erromatar Larak eta Penatak, eslaboarren Domovoi eta baltikoarren Gabijari ere. Paralelo bertakoenak etxe-sugea bera da. Albaniar su-jainko Enjirengandik bereizi behar da: hura ondorioztatutako su jainkotiarra da, hura berriz, etxe bakoitzeko sutondoaren zaindari izpiritua.
Sarritan egindako galderak Nëna e Vatrësi buruz
Nor da Nëna e Vatrës?
Sutondoaren ama, albaniar herri-sinesmenaren sutondo-babesleko izakia, etxe-sugearekin, vitore, lotuta.
Tenplu-gurtzarik izan zuen?
Ez. Gurtza-lekua etxe bakoitzeko sutondoa da; gurtza publikorik ez da ezagutzen.
Noiz haserretzen da?
Sutondoa arratsean garbitu gabe geratzen bada; hau da arau tradizionalik zehatzena.
Lotura osagarriak
Irakurri ere:
- Enji – albaniar su-jainko ondorioztatua
- Hestia, Vesta – sutondoaren jainkosa klasikoak
- Gabija, Domovoi – beste kulturen sutondo eta etxe-irudiak
- Babes-kandela, Gatza, Amuletoa – ohiko babesbideak
- Babes-iparrorratza – babesbideen laburpena
Bibliografia (aukeraketa)
Erreferentzia gehiago bibliografian.
Suaren albaniar amaren gisan, Nëna e Vatrës sinesmen isil bat adierazten du: sutegiaren amak ez du tenplurik behar, izan ere haren santutegia etxe bakoitzeko zaindutako sutondoa da.
