Lutin, el trenzador de crines en los establos de Francia
Por Ralf Ittermann · última revisión el
El Lutin es espíritu de la tradición popular francesa.
El duende travieso que por las noches monta a los caballos. El artículo presenta al Lutin como el trenzador de crines en los establos de la tradición francesa.
El Lutin es el duende doméstico francés: un pequeño espíritu del pueblo menudo, predominantemente travieso, pero benigno mientras no se le ofenda. Su motivo central es montar por las noches a los caballos y enredarles las crines.
Está documentado en la literatura desde el siglo XII, como creencia popular hasta principios del siglo XX, y también en Quebec, donde a menudo aparece como un gato completamente blanco. Su nombre se remonta, por vías indirectas, al dios marino romano Neptunus.
Tipo: Duende doméstico travieso, predominantemente benigno
Origen: Folclore francés, documentado en la literatura desde el siglo XII
Textos: Sébillot, Lecouteux, testimonios literarios desde la Edad Media
Periodo: siglo XII a principios del siglo XX
Apariencia: pequeño metamorfo, a menudo con gorro rojo
Clasificación histórica
Período de los textos
Folclore francés, documentado en la literatura desde el siglo XII y como creencia popular hasta principios del siglo XX.
Área de difusión
Francia, especialmente Normandía, y también Quebec, donde el Lutin a menudo aparece como un gato completamente blanco.
Estado de las fuentes
Bien documentado: las colecciones folclóricas de Sébillot y los estudios de Lecouteux, además de testimonios literarios desde la Edad Media.
Nombre y variantes
Francés: lutin, procedente del latín Neptunus, el dios del mar, que en el latín tardío fue degradado a demonio pagano; a través de las formas intermedias netun, nuiton y luiton derivó en lutin. Los términos lutin, gobelin, farfadet y nain se superponen fuertemente a nivel regional.
Descripción
Apariencia
El Lutin es un pequeño metamorfo: invisible, con forma animal o como caballo ensillado. Un gorro rojo, de pluma o puntiagudo, que lo hace invisible, es un atributo iconográficamente consolidado, aunque no está documentado en todas las regiones.
Efecto
Es sobre todo travieso, pero de naturaleza benigna; los buenos Lutins realizan tareas domésticas. Su rasgo más conocido es cabalgar los caballos de noche en el establo, enmarañando o trenzando sus crines; los nudos se llaman nudos de hadas. La interpretación oscila entre el cuidado de un caballo reluciente y el tormento de un animal agotado.
Perfil: Lutin
Los aspectos más importantes del duende doméstico de un vistazo.
Espíritu del hogar del pequeño pueblo del folclore francés; su nombre es un nombre divino degradado, de Neptunus surgió lutin.
Casa y establo: los buenos Lutins realizan tareas domésticas, y de noche los caballos se consideran su pasatiempo favorito.
Pequeño metamorfo, invisible, con forma animal o como caballo ensillado; en Quebec suele ser un gato completamente blanco, junto con el gorro rojo.
Tareas domésticas y travesuras; en el establo, cabalgar los caballos de noche y los nudos de hadas en las crines.
Un palo de arar en el pesebre, granos sobre una tabla inclinada, un chivo en el establo; en Quebec evita la sal esparcida.
El Kobold alemán, el brownie y el hobgoblin, el Nisse y el Tomte, el Domovoi y el leprechaun irlandés; el gobelin y el farfadet se superponen con él.
Del dios del mar al espíritu del establo
El nombre del Lutin tiene una historia notable: se remonta al latín Neptunus, el dios del mar, que en el latín tardío fue degradado a demonio pagano; a través de las formas intermedias netun, nuiton y luiton surgió la palabra francesa. Literariamente el Lutin es rastreable desde el siglo XII, y como creencia popular hasta principios del siglo XX; con los emigrantes llegó a Quebec, donde suele aparecer como un gato completamente blanco.
Su motivo central pertenece al establo: de noche cabalga los caballos y enmaraña o trenza sus crines en nudos de hadas. La interpretación es ambivalente, entre el cuidado de un caballo reluciente y el tormento de un animal agotado; cortar un nudo con descuido trae mala suerte.
Del Prince Lutin al elfo de Navidad
Literariamente el Lutin aparece en d’Aulnoy como Le Prince Lutin y en George Sand, quien en sus Légendes rustiques atestigua a los follets que almohazan caballos. El Lutin de Noël, el elfo de Navidad, es en cambio un significado secundario reciente e importado de la tradición anglosajona-escandinava de los elfos, no el espíritu doméstico original.
Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, el Lutin es un espíritu doméstico, no un dios ni un demonio superior. Son importantes tres aclaraciones: el elfo de Navidad francés es una importación posterior a 2005, no el antiguo espíritu doméstico. Lutin, gobelin, farfadet y nain son sinónimos que se superponen, no categorías claramente separadas. Y los nudos en las crines no se interpretan solo como daño, sino de forma ambivalente.
Palo de arar, tabla de granos y chivo
El trato tradicional con el Lutin se basa en la astucia y no en el exorcismo: se coloca un palo de arar en el pesebre, se esparcen granos sobre una tabla inclinada para que su compulsión de recolectar lo mantenga ocupado, o se pone un chivo en el establo. En Quebec evita la sal esparcida. Los nudos de hadas en las crines no se deben cortar, pues eso trae mala suerte.
El pequeño pueblo de los establos en comparación
El Lutin corresponde al Kobold alemán, al Brownie y al Hobgoblin británicos, al Nisse y al Tomte escandinavos, al Domovoi ruso y al leprechaun irlandés; en la península ibérica le es afín el Trasgu. Los términos lutin, gobelin, farfadet y nain se superponen fuertemente según la región y no son especies claramente diferenciadas.
Preguntas frecuentes sobre el Lutin
¿Qué es un Lutin?
El duende doméstico francés: un espíritu pequeño y travieso del pequeño pueblo, pero de naturaleza mayormente benigna, que habita la casa y el establo.
¿Por qué enmaraña las crines de los caballos?
Cabalga los caballos de noche y trenza sus crines en nudos de hadas; la interpretación oscila entre el cuidado y el tormento.
¿Es el Lutin un elfo de Navidad?
El Lutin de Noël es un significado secundario reciente e importado de la tradición anglosajona-escandinava de los elfos, no el espíritu doméstico original.
Enlaces relacionados
Literatura (selección)
Más obras de referencia en el índice bibliográfico.
Como duende doméstico francés y espíritu nocturno de los caballos, el Lutin reúne ambas facetas del pequeño pueblo: la mano útil en la casa y el bromista que al amanecer deja crines enmarañadas.
