Vasorrú bába, la vella del nas de ferro

La Vasorrú bába és un esperit de la tradició hongaresa.

La bruixa del bosc amb el nas de ferro, terror dels contes.

EsperitHongria

Vasorrú bába

Vasorrú bába, la vella del nas de ferro, és una bruixa del bosc de conte de la tradició hongaresa, que viu en una cabana al bosc i captura infants. És l’equivalent hongarès de l’eslava Baba Jaga, i alhora amenaça i possible ajudant.

El seu tret distintiu és el nas de ferro: el metall a la cara remet a allò no humà, i segons una interpretació fins i tot a antigues nines sacrificials xamanístiques. En hongarès, l’expressió Vasorrú bába designa la bruixa dolenta de conte per excel·lència.

D'un cop d'ull: Vasorrú bába

Tipus: bruixa del bosc de conte, espantacriatures i guardiana de llindars
Origen: contes populars i tradició popular hongaresa, documentada etnogràficament
Textos: reculls de contes hongaresos i etnografia (Dégh, Balassa/Ortutay)
Període: tradició popular hongaresa fins avui
Aparença: bruixa vella amb nas de ferro, vella lletja del bosc

Història textual

Període dels textos

La figura pertany a la tradició popular i de contes hongaresa i està documentada etnogràficament; com a figura de conte està àmpliament documentada, com a figura de creença resta difusa.

Àrea de difusió

L’àmbit lingüístic hongarès. La seva cabana al bosc, a la vora del món habitat, marca el llindar entre l’àmbit humà i el de l’ultramón.

Estat de les fonts

Àmpliament documentada com a figura de conte, difusa com a figura de creença: són determinants els reculls de contes hongaresos i les obres etnogràfiques de referència.

Nom i variants

Hongarès: vas, ferro, orr, nas, i bába, vella o bruixa: la vella dotada de nas de ferro. La paraula baba és un manlleu eslau amb el doble significat de llevadora, vella i bruixa.

Naturalesa i acció

Aparença

El nas de ferro és el tret distintiu i inquietant: el metall a la cara remet a allò no humà i instrumental, i segons la interpretació xamanística, a la nina sacrificial. La cabana al bosc, a la vora del món habitat, fa d’aquesta lletja vella del bosc una guardiana del llindar entre l’àmbit humà i el de l’ultramón.

Acció

En el conte, captura infants per menjar-se’ls o esclavitzar-los, i posa proves i perills als herois durant el seu viatge. Igual que Baba Jaga, és alhora amenaça i possible ajudant i donadora: qui l’enganya o segueix les regles adequades pot obtenir-ne ajut, informació o dons màgics. Vigila els llindars entre els mons.

Fitxa: Vasorrú bába

Els aspectes més importants de la bruixa del nas de ferro d’un cop d’ull.

Tradició

Equivalent hongarès de l’eslava Baba Jaga; en hongarès, el terme estàndard per a la bruixa dolenta de conte per excel·lència.

Relacionat amb

Sobretot infants, que captura, i herois de conte, als quals posa proves i perills durant el seu viatge.

Representació

Bruixa vella i lletja del bosc amb nas de ferro, que viu en una cabana a la vora del món habitat, al llindar de l’ultramón.

Àmbit d'acció

Captura d’infants i prova d’herois, però també ajut, informació i dons màgics per a qui l’enganya o coneix les regles.

Tracte

No hi ha rituals cultuals, sinó lògica de conte: enginy, respostes intel·ligents, tracte cortès, proves superades i fuga en el moment adequat.

Equivalents

L’eslava Baba Jaga com a parenta més propera, i també Frau Holle i la bruixa de la casa de pa de pessic dels contes alemanys.

Xapa de ferro i llevadores: dues interpretacions del nas

El nom és literal: vas, ferro, orr, nas, i bába, vella o bruixa, és a dir, la vella dotada de nas de ferro. La paraula baba és un manlleu eslau amb el doble significat de llevadora, vella i bruixa.

Per al nas de ferro hi ha dues interpretacions: el recurs a tradicions antigues xamanístiques, en les quals nines espirituals de fusta portaven una xapa de metall a la cara perquè no es podrissin en untar-les amb ofrenes, i la reinterpretació popular de les llevadores cap al sobrenatural. Ambdues interpretacions porten als marges de la història religiosa hongaresa, cap a la pràctica sacrificial precristiana i la història social rural.

Recepció i interpretació

La Vasorrú bába és un element fix del conte popular hongarès; l’expressió designa en hongarès la bruixa dolenta de conte per excel·lència. Mitjançant el seu parentiu amb Baba Jaga, forma part d’un dels motius de bruixa més influents de la tradició narrativa europea.

Des de la ciència de la religió, la Vasorrú bába és un espantacriatures i una guardiana del llindar a la vora del bosc, una vella ambivalent entre l’amenaça i la figura donadora, en la qual es transllueix la figura degradada d’una antiga senyora de la vida, la mort i el trànsit. La interpretació xamanística del nas de ferro remet a la pràctica sacrificial precristiana. Cal aclarir un aspecte important: la tradició és de caràcter llegendari, no cultual; no s’han transmès rituals reals de protecció.

Enginy en lloc d'exorcisme: el tracte en el conte

La tradició és de caràcter llegendari, no cultual: no s’han transmès rituals reals de protecció, sinó una lògica de conte. S’escapa de la bruixa amb enginy, respostes intel·ligents i coneixement de les regles, per exemple parlant-li amb cortesia, superant les seves proves o enganyant-la amb una contrapregunta i fugint en el moment adequat. La figura servia d’espantacriatures per allunyar els infants del bosc i dels perills.

La família de Baba Jaga i les seves veïnes

La Vasorrú bába és l’equivalent hongarès de l’eslava Baba Jaga i forma part de la família més àmplia de Baba Jaga, en la qual el nas de ferro és un atribut freqüent. Hi són emparentades Frau Holle i la bruixa de la casa de pa de pessic dels contes alemanys, així com les velles de nas de ferro dels contes russos. A la regió dels Carpats la mare del bosc romanesa Muma Pădurii i la polonesa Dziwożona l’acompanyen com a altres velles del bosc.

Preguntes freqüents sobre la Vasorrú bába

Què significa Vasorrú bába?

Literalment «vella o bruixa amb nas de ferro», en hongarès el terme habitual per designar la bruixa malèfica dels contes populars.

És el mateix que Baba Iagà?

És l’equivalent hongarès i pertany a la família de Baba Iagà; el nas de ferro és un tret típic d’aquesta família de figures.

Com se la venç en els contes?

No amb la força, sinó amb l’astúcia, respostes intel·ligents i respectant les regles pròpies del conte.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Baba Iagà – la mare ancestral eslava de la família de bruixes
Muma Pădurii, Dziwożona – velles del bosc de cultures veïnes
Szélanya – una altra figura de la tradició hongaresa
Ferro, Amulet, Sal – mitjans de protecció tradicionals

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència al llistat bibliogràfic.

Com a bruixa amb nas de ferro, la Vasorrú bába és la bruixa dels contes populars hongaresos per excel·lència: una guardiana del llindar a la vora del bosc que devora o obsequia, segons si es coneixen o no les seves regles.

Classificació & protecció

IIINIVELL

El Brúixola de Protecció classifica aquest ésser en el nivell d'influència III – Influència pertorbadora.

Contra la seva influència, la tradició intercultural esmenta aquests mitjans de protecció:

Compara al Brúixola de Protecció →