iWell Guard

Brownie:苏格兰农庄的夜间助手

Brownie 是,源自苏格兰民间传说。

它夜间劳作,以一碗奶油为酬;赠以衣物则令其离去。作为苏格兰农庄的夜间助手,Brownie 默默劳作,以换取相应的回报。

目录

Brownie, der Hausgeist Schottlands
Brownie

Brownie 是苏格兰与英格兰的家宅守护灵,也是整个英国家宅守护灵家族的原型。夜深人静之时,它打扫、制黄油、打谷,由此守护宅院的繁荣;作为回报,它所求不过是壁炉旁的一碗奶油。

其名”Brownie”意为”棕色者”,因其棕色皮肤与棕色毛发而得名。该词最早见于16世纪初苏格兰低地地区;雷金纳德·斯科特(Reginald Scot)于1584年提及此灵,苏格兰国王詹姆斯六世于1597年将其列入恶魔之属。赠以衣物,则令其永久离去。

概览:Brownie

类型:家宅守护灵,英国家宅守护灵的原型
起源:苏格兰低地及边境地区,最早文献记录于1584年
文献:雷金纳德·斯科特(1584)、詹姆斯六世《恶魔学》(1597)、布里格斯
时期:16世纪初至近现代民间传说
外貌:皮肤棕色、多毛,常无鼻

起源地域与文献来源

文献年代

该词最早见于16世纪初苏格兰低地及边境地区;雷金纳德·斯科特于1584年在《巫术探秘》(The Discoverie of Witchcraft)中提及Brownie,苏格兰国王詹姆斯六世于1597年在其《恶魔学》(Daemonologie)中亦有记载。

流传地区

苏格兰与英格兰北部,以低地及边境地区为中心。通常每座农庄只有一个Brownie。

文献状况

资料翔实:斯科特与詹姆斯六世的早期记载,以及凯瑟琳·布里格斯(Katharine Briggs)为首的民俗学文献汇编,均有详细记录。

名称与变体

苏格兰语/英语:brownie,意为”棕色者”,因该存在的棕色皮肤与棕色毛发而得名。高地的ùruisg是与之相关但词源独立的另一类存在。

外貌与行为

外貌

Brownie皮肤棕色、多毛,体型通常矮小圆润,赤裸或衣衫褴褛。在最早的传说中,其身形与人相仿甚至更高;微小精灵的形象是19世纪后期的后起发展。按地区差异,低地地区的Brownie常无鼻,阿伯丁郡的Brownie则无手指和脚趾。

行为

Brownie夜间打扫、制黄油、打谷,守护宅院的繁荣。它性情温良却喜怒无常:懒惰的仆人会在睡梦中被其掐捏,若受到冒犯则会变为喧闹的噪灵。其核心特质是与特定地点相联的、乐于助人的家宅守护灵。

简介:Brownie

家宅守护灵最重要方面的概览。

文化背景

苏格兰低地及英格兰北部的家宅守护灵,自1584年起见于书面记载;是英国家宅守护灵家族的原型。

职能范围

宅院:Brownie夜间打扫、制黄油、打谷,守护农庄的繁荣;通常每座农庄仅有一个Brownie。

形象描述

皮肤棕色、多毛,体型通常矮小圆润,赤裸或衣衫褴褛;按地区差异,或无鼻,或无手指和脚趾。

功能

以夜间家务劳作换取一碗奶油;懒惰的仆人会在睡梦中被其掐捏,受到冒犯则化为噪灵。

相处之道

在壁炉旁放置一碗奶油或牛奶,亦可供以粥食或小糕点。赠以衣物、呼其名、窥视或批评其劳作,均会令其离去。

相关存在

HobHobgoblinLob Lie-by-the-Fire是其最近亲;此外还有Nisse、Tomte以及斯拉夫的Domovoi。

从低地"棕色者"到《恶魔学》

其名意为”棕色者”,因棕色皮肤与棕色毛发而得名。该词最早见于16世纪初苏格兰低地及边境地区。雷金纳德·斯科特于1584年在《巫术探秘》中记载Brownie,苏格兰国王詹姆斯六世则于1597年在《恶魔学》中将其列入恶魔之属,这是学术恶魔学诠释民间家宅守护灵信仰的早期例证。

须与Brownie区分的是高地的ùruisg–一种与之相关但词源独立的存在。其形象亦有所演变:在最早的传说中,Brownie身形与人相仿甚至更高;大众印象中的微小精灵形象,是19世纪才出现的。

从弥尔顿到柯达:后世影响

弥尔顿在《欢乐颂》(L’Allegro)中所写的”苦役小妖”,实为Brownie之名异实同。詹姆斯·霍格(James Hogg)于1818年创作了《博兹贝克的布朗尼》(The Brownie of Bodsbeck),朱利安娜·霍雷西娅·尤因(Juliana Horatia Ewing)于1865年创作《布朗尼们》(The Brownies),童子军女童团最低年龄组由此得名;帕尔默·考克斯(Palmer Cox)笔下的Brownies则成为柯达相机的命名来源。J.K.罗琳笔下的家养小精灵沿用了衣物这一母题。

从宗教学角度看,Brownie是一种具有浓厚祖先崇拜与灶神崇拜色彩的善性家宅守护灵。若干重要澄清:其原型身形与人相仿,并非微小;”博加特即堕落的Brownie”的说法是现代观点,并非传统;至于衣物赠予何以令其离去,各文献来源至今众说纷纭。

壁炉旁的奶油:正确的相处之道

家户在壁炉旁为Brownie备置一碗奶油或牛奶,亦可供以粥食或小糕点。供奉方式稍有不当即可能令其离去。赠以衣物则永久终结其服务;各文献对此解释相互矛盾,从冒犯、自尊到如”希尔顿冷小鬼”(Cauld Lad of Hilton)般从役务中获得解脱,说法不一。此外,呼其名、窥视其劳作或批评其工作,同样会令其离去。

英国家宅守护灵家族

Brownie是HobgoblinHobLob Lie-by-the-Fire以及马恩岛的Fenodyree的原型;其邪恶对立面是Boggart。与之相关的有威尔士的Bwbach、高地的ùruisg与Gruagach、斯堪的纳维亚的NisseTomte、斯拉夫的Domovoi以及罗马的拉雷斯。与固守一处的拉雷斯不同,Brownie具有移动能力,可以离去。

关于Brownie的常见问题

什么是Brownie?

苏格兰与英格兰的家宅守护灵,是英国家宅守护灵的原型。它夜间从事家务劳作,以换取壁炉旁的一碗奶油。

为何赠以衣物会令其离去?

此点至今存疑。各文献记载相互矛盾:或为冒犯,或为自尊,或为如”希尔顿冷小鬼”般从役务中获得解脱。

Brownie一直都是微小精灵吗?

并非如此。其原型身形与人相仿甚至更高;微小精灵的形象是19世纪后期才形成的观念。

延伸链接

推荐内部链接:

参考文献(选编)

以下为部分核心文献与研究资料:

  • Briggs, Katharine M.: A Dictionary of Fairies. London 1976.
  • Scot, Reginald: The Discoverie of Witchcraft. London 1584.
  • Simpson, Jacqueline / Roud, Steve: A Dictionary of English Folklore. Oxford 2000.

更多标准参考文献详见参考书目

作为苏格兰家宅守护灵,Brownie已成为整个存在家族的原型,而英语世界的brownie folklore所留下的印记远不止于民俗学领域,从弥尔顿笔下的”苦役小妖”到女童军的布朗尼团,皆有其踪迹。

Classification & Protection

IILEVEL
The Protection Compass assigns this being to influence level II, Noticeable influence.

Against its influence, cross-cultural tradition names these protective means:

Compare in the Protection Compass →

Recommended protective means

iWell Guard

The simplest protective means in this collection: 41 layers of fine gold 999, platinum, silver and silicon, manufactured in Ruhla, Thuringia. It requires no activation, is bound to no person, and is effective within a radius of around 50 meters, even without being worn.

All protective means at a glance →