Норґель, Норґ із народних вірувань Південного Тіролю

Норґель є духом альпійського світу переказів.

Норґ: корисний у хліві, пустотливий біля дійниці. Гірський дух тірольських переказів описаний тут разом із тими рисами, за якими його впізнають оповідачі.

ДухАльпійський регіон

Норґель

Норґель (Nörgel), також Норґ (Norg) або Норґґен (Norggen), – маленький гірський і земний дух Південного Тіролю, гном або кобольд амбівалентної природи: почасти корисний, почасти пустотливий. Як наймит він годує й доїть худобу та меле вночі; пустотливий – відсуває дійницю, розливає молоко і займає мости.

Його ім’я, всупереч зовнішньому враженню, не пов’язане з дієсловом nörgeln (бурчати): підтверджена фахова етимологія виводить його з латинського Orcus – бога підземного царства – через ланцюжок: Orco, Lork, Norg. Норґель засвідчений у Бурґрафенамті поблизу Мерано, в долині Пасзайр і в Трентіно.

Загальний огляд: Норґель

Тип: Маленький гірський і земний дух, гном або кобольд амбівалентної природи
Походження: альпійська переказна традиція, романське коріння
Тексти: Ціноерле, Альпенбурґ, Матшер
Період: зібрано з XIX століття
Зовнішній вигляд: маленький чоловічок незугарної статури з крижано-сивою бородою

Контекст переказів

Період створення текстів

Альпійська переказна традиція про Норґеля збиралася з XIX століття; найповніший опис подає Ганс Матшер.

Ареал поширення

Південний Тіроль, Бурґрафенамт поблизу Мерано, долина Пасзайр і Трентіно – основний ареал вірувань у Норґґена.

Стан джерельної бази

Добре: Ціноерле й Альпенбурґ дають класичні свідчення, Ганс Матшер – найповніший опис.

Назва та варіанти

Етимологія назви: відсутній зв’язок із nörgeln (це пізніше звуконаслідувальне слово) та відсутній підтверджений зв’язок із Narr (дурень). Підтверджена фахова етимологія вбачає у Норґу здрібнілу форму романського Orco, від латинського Orcus – бога підземного царства – через ланцюжок: Orco, Lork, Norg.

Зовнішній вигляд і природа

Зовнішній вигляд

Норґель – маленький чоловічок незугарної статури: велика голова, широкий рот, роздутий живіт на кривих ногах, крижано-сива борода. Він носить сірий лоден, часто червоний жакет і зелені панчохи, а зростом сягає близько трьох п’ядей.

Дія

Норґель амбівалентний: як наймит він годує й доїть худобу та меле вночі; пустотливий – відсуває дійницю, розливає молоко і займає мости. За одним переказом про його походження, він – ангел, що застряг під час падіння Люцифера.

Коротка характеристика: Норґель

Найважливіші аспекти маленького земного духа – стисло.

Традиція

Маленький земний дух романського походження в народних віруваннях Південного Тіролю; дослідники виразно відокремлюють його від германських карликових народів.

Відповідальний за

Садиби, худоба та нічна праця: як наймит Норґель годує й доїть худобу та меле вночі.

Вигляд

Близько трьох п’ядей заввишки, велика голова, широкий рот, роздутий живіт на кривих ногах, крижано-сива борода, сірий лоден, червоний жакет, зелені панчохи.

Функція

Амбівалентний помічник і пустун: корисний у хліві та при млині, набридливий біля дійниці, з молоком і на мостах.

Взаємодія

Мотивно засвідчені священицький бан і дарунок одягу, після якого Норґґеле плаче й зникає; освячені предмети в переказах якраз не діють.

Розмежування

Гноми, важлики й кобольди близькі до нього, однак дослідники наголошують на романському походженні; функціонально дуже близькі Сальван, Сальванель і Бреґостане.

Від Оркуса до Норґа: романський слід

Передусім важливо з’ясувати, чим ця назва не є: відсутній зв’язок із nörgeln – це пізніше звуконаслідувальне слово – та відсутній підтверджений зв’язок із Narr (дурень). Підтверджена фахова етимологія вбачає у Норґу здрібнілу форму романського Orco, від латинського Orcus – бога підземного царства – через ланцюжок: Orco, Lork, Norg.

Норґель засвідчений у Південному Тіролі, в Бурґрафенамті поблизу Мерано, в долині Пасзайр і в Трентіно; джерелами є Ціноерле, Альпенбурґ і Ганс Матшер із найповнішим описом. Таким чином, Норґель – рідкісний випадок, коли романський пласт альпійських народних вірувань досі вловимий у самій назві: не германський гном, а скарлілий владика підземного царства.

Рецепція та класифікація

Норґель присутній у туристичній і пішохідній культурі Південного Тіролю, зокрема в маршруті Норґґенштайґ, а також розглядається в літературі та дослідженнях.

З погляду релігієзнавства Норґель є прикладом маленького амбівалентного альпійського земного духа. Важливі уточнення: його ім’я не походить від nörgeln чи Narr, а сягає коренями до латинського Orcus. Він не належить до германських карликових народів, а має романське походження. Усталена система захисних засобів проти нього не існує.

Бан, дарунок одягу і один дивовижний факт

Відгін Норґеля – це мотивна традиція, а не система рецептів. Засвідчені священицький бан і мотив дарування Норґґеле цілого вбрання, після чого він плаче й зникає. Примітний зворотний факт: освячені предмети в переказах якраз не діють. Амулетний або трав’яний захист не засвідчений; хто хоче ладнати з Норґґеном, робить це через поведінку і дарунок, а не через заклинальні засоби.

Норґ, Сальван і Орко

Норґель стоїть поряд із гномами, важликами і кобольдами, однак дослідники наголошують на його романському, а не германському походженні; функціонально дуже близькі ладинсько-трентінський Сальван або Сальванель та Бреґостане як велика форма Орко. У межах альпійського світу переказів він разом із Деллерменнле належить до маленьких чоловічків, тоді як Заліґе Фрау і Фенґґен представляють великі жіночі постаті.

Часті запитання про Норґеля

Чи походить назва від nörgeln (бурчати)?

Ні. Це дієслово є пізнішим і звуконаслідувальним; назва сягає до латинського Orcus – бога підземного царства.

Чи небезпечний Норґель?

Зазвичай він корисний або нешкідливо-пустотливий; лише в поодиноких випадках він постає смертоносним.

Чи є він германським гномом?

Ні. Дослідники наголошують на його романському походженні.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Заліґе Фрау – добра гірська фея Східних Альп
Фенґґен, Деллерменнле – інші постаті альпійського світу переказів
Амулет, Сіль, Захисна свічка – традиційні захисні засоби
Компас захисту – огляд захисних засобів

Література (вибірка)

Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.

Як тірольський гірський дух романського походження і водночас земний дух Альп, Норґель показує, скільки історії може вміститися в маленькому чоловічку: від бога підземного царства Оркуса до пустотливого наймита в стайні Південного Тіролю.