ਬਵਬਾਖ, ਵੇਲਸੀ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦਾ ਘਰ-ਸਹਾਇਕ
ਲੇਖਕ: Ralf Ittermann · ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ
ਬਵਬਾਖ ਸੈਲਟਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ।
ਘਰ-ਸਹਾਇਕ, ਜੋ ਇੱਕ ਕਟੋਰੀ ਮਲਾਈ ਲਈ ਰਸੋਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਬਵਬਾਖ brownie-ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੇਲਸੀ ਘਰੇਲੂ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨੇਕਦਿਲ ਪਰ ਦੋ-ਰੁਖਾ ਘਰ-ਸਹਾਇਕ, ਜੋ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਸੰਬੰਧਿਤ bwca ਹੈ, ਜੋ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਣ ਤੇ ਬਦਨੀਯਤ ਪੋਲਟਰਗਾਈਸਟ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਵੇਰਵਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਰਟ ਸਾਈਕਸ (Wirt Sikes) ਦੀ British Goblins (1880) ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੌਨ ਰਾਈਸ (John Rhys) ਨੇ ਹੋਰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ; Nant y Bwbach ਵਰਗੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਨਾਮ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕਿਸਮ: brownie-ਕਿਸਮ ਦਾ ਘਰੇਲੂ ਆਤਮਾ
ਮੂਲ: ਵੇਲਸੀ ਲੋਕ-ਕਥਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੌਨਮਥਸ਼ਾਇਰ
ਲਿਖਤਾਂ: ਸਾਈਕਸ ਦੀ British Goblins (1880), ਰਾਈਸ
ਸਮਾਂ-ਕਾਲ: 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿ
ਦਿੱਖ: ਛੋਟਾ, ਭੂਰਾ, ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ
ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਸੰਦਰਭ
ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਕਾਲ
ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਦੌਰ ਤੋਂ ਹਨ: ਸਾਈਕਸ ਦੀ British Goblins (1880), ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੌਨ ਰਾਈਸ ਨੇ ਲਗਭਗ 1901 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
ਫੈਲਾਅ ਖੇਤਰ
ਵੇਲਸ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੌਨਮਥਸ਼ਾਇਰ; Nant y Bwbach ਵਰਗੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਨਾਮ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
ਦਰਮਿਆਨੀ ਸਰੋਤ-ਸਥਿਤੀ: ਸਾਈਕਸ ਨੂੰ ਸਰੋਤ-ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਈਸ ਇਸ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜ਼ਮੀਨੀ ਨਾਮ ਇਸ ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ
ਵੇਲਸੀ: bwbach brownie-ਕਿਸਮ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਆਤਮਾ ਲਈ ਵੇਲਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਰਥ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਬੋਲਡ, ਪੁਤਲਾ ਅਤੇ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਵਾਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਵੇਲਸੀ ਡਰਾਵਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ boo- ਅਤੇ bug- ਸ਼ਬਦ-ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ bwca, bwci ਅਤੇ bwgan ਵੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਵਰਣਨ
ਦਿੱਖ
ਸਾਈਕਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਵਬਾਖ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਭੂਰਾ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਛੋਟਾ, ਸੁੱਕਿਆ-ਸੁੱਕਾ, ਨੰਗਾ ਜਾਂ ਲੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੂਪ-ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; bwbach llwyd, ਸਲੇਟੀ ਬਵਬਾਖ, ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਚਰਵਾਹੇ ਜਾਂ ਸਮਰੂਪ (ਡੋਪਲਗੈਂਗਰ) ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਵ
ਬਵਬਾਖ ਮੁਹਾਰਤ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਰਸੋਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅੱਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੱਖਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਇੱਕ ਕਟੋਰੀ ਮਲਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ: ਸਾਈਕਸ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਵਬਾਖ ਨੇ ਇੱਕ ਬੈਪਟਿਸਟ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ, ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਨੇੜਿਓਂ ਸੰਬੰਧਿਤ bwca ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਣ ਤੇ ਬਦਨੀਯਤ ਪੋਲਟਰਗਾਈਸਟ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਬਵਬਾਖ
ਵੇਲਸੀ ਘਰੇਲੂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲੂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ।
brownie ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਵੇਲਸੀ ਮੈਂਬਰ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਲਸੀ ਡਰਾਵਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ boo- ਅਤੇ bug- ਸ਼ਬਦ-ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ।
ਘਰ ਅਤੇ ਦੁੱਧ-ਕਾਰੋਬਾਰ: ਬਵਬਾਖ ਮੁਹਾਰਤ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਆਪਣੀ ਕਟੋਰੀ ਮਲਾਈ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਛੋਟਾ, ਭੂਰਾ, ਅਕਸਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੁੱਕਿਆ-ਸੁੱਕਾ, ਨੰਗਾ ਜਾਂ ਲੀਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾਲ ਹੀ ਰੂਪ-ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ; ਸਲੇਟੀ bwbach llwyd ਚਰਵਾਹੇ ਜਾਂ ਸਮਰੂਪ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮਿਹਨਤੀ ਲਈ ਰਸੋਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅੱਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੱਖਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਰਸੋਈ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ, ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਅੱਗ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਟੋਰੀ ਤਾਜ਼ੀ ਮਲਾਈ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ; ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਉਸਨੂੰ ਜਾਂ bwca ਨੂੰ ਪੋਲਟਰਗਾਈਸਟ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਡਰਾਵਣੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਘਰ-ਸਹਾਇਕ ਤੱਕ
Bwbach brownie-ਕਿਸਮ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਆਤਮਾ ਲਈ ਵੇਲਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਰਥ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਬੋਲਡ, ਪੁਤਲਾ ਅਤੇ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਇਹ ਵੇਲਸੀ ਡਰਾਵਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ boo- ਅਤੇ bug- ਸ਼ਬਦ-ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ bwca, bwci ਅਤੇ bwgan ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਵੇਰਵਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਰਟ ਸਾਈਕਸ ਦੀ British Goblins (1880) ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੌਨ ਰਾਈਸ ਨੇ ਹੋਰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ; ਸਾਈਕਸ ਨੂੰ ਸਰੋਤ-ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਗੱਲ ਕਿ ਬਵਬਾਖ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, Nant y Bwbach ਵਰਗੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੌਨਮਥਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਇਹ pwca ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ ਹੈ; bwbach ਅਤੇ bwca ਵਿਚਕਾਰ ਹੱਦ ਇਲਾਕਾਈ ਤੌਰ ਤੇ, ਨਾ ਕਿ ਵਿਵਸਥਿਤ ਤੌਰ ਤੇ, ਚਲਦੀ ਹੈ।
ਸਮਕਾਲੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨ
ਸਾਈਕਸ ਦੀ British Goblins ਇੱਕ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਛਪੀ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਕਲਾਸਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਬਵਬਾਖ-ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਦਾ ਸਰੋਤ-ਮੂਲ ਹੈ; brownie ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਹਸਤੀ ਬਾਲ ਸਾਹਿਤ, ਆਧੁਨਿਕ ਫੈਂਟਸੀ ਅਤੇ ਵੇਲਸੀ ਬੈਸਟਿਆਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈ।
ਧਰਮ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬਵਬਾਖ brownie-ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੇਲਸੀ ਘਰੇਲੂ ਰਖਵਾਲਾ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ: ਸਾਈਕਸ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਿਆਰਾ, ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਸਰਲੀਕਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਲਸੀ ਸਰੋਤ ਇਸ ਦੇ ਆਤਮਾ-ਵਰਗੇ, ਡਰਾਉਣੇ ਪਹਿਲੂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ bwbach ਅਤੇ bwca ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਵੱਖ ਹੋਈਆਂ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਲਾਕਾਈ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਹਨ। ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਵਾਲੀ ਰੀਤ ਵੇਲਸੀ ਬਵਬਾਖ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਮਲਾਈ: ਦਾਨ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ
ਬਵਬਾਖ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਸੋਈ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ, ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਅੱਗ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਇੱਕ ਕਟੋਰੀ ਤਾਜ਼ੀ ਮਲਾਈ, bwca ਲਈ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਰੋਟੀ, ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ। ਉਸਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨਾ, ਉਸਨੂੰ ਬੇਹਾ ਖਾਣਾ ਜਾਂ ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ, ਉਸਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣਾ ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ, ਉਸਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੋਲਟਰਗਾਈਸਟ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗਵਾਰਵਿਨ-ਏ-ਥਰੋਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ Bwca-ਪੋਲਟਰਗਾਈਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
brownie ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਰੁਖ
ਬਵਬਾਖ ਬਾਰੇ ਆਮ ਸਵਾਲ
ਬਵਬਾਖ ਕੀ ਹੈ?
brownie-ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੇਲਸੀ ਘਰੇਲੂ ਆਤਮਾ, ਇੱਕ ਨੇਕਦਿਲ ਪਰ ਦੋ-ਰੁਖਾ ਘਰ-ਸਹਾਇਕ, ਜੋ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਬਵਬਾਖ ਅਤੇ bwca ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ?
ਇਹ ਇੱਕੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਇਲਾਕਾਈ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਹਨ; bwca ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਣ ਤੇ ਬਦਨੀਯਤ ਪੋਲਟਰਗਾਈਸਟ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਸਾਈਕਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਇੱਕ ਬੈਪਟਿਸਟ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਤੱਕ ਸਤਾਇਆ।
ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਲਿੰਕਿੰਗਾਂ
ਸਾਹਿਤ (ਚੋਣ)
ਹੋਰ ਮਿਆਰੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਸੰਦਰਭ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ।
ਵੈਲਸ਼ ਘਰੇਲੂ ਆਤਮਾ ਵਜੋਂ, ਬਵਬਾਖ (Bwbach) ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਬਵਕਾ (bwca) ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਉਸ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਇੱਕ ਕਟੋਰੀ ਮਲਾਈ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਪੋਲਟਰਗਾਈਸਟ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
