Kahoupokane, kapa-hamreren fra Hualālai

Kahoupokane er gudinde i den hawaiiske tradition.

Hendes kapa-hamring anses for at være torden, lyn og regn. Overleveringen hædrer hende som kapa-hamreren, hvis slag betyder torden og regn.

GudindeHawaii

Kahoupokane

Kahoupokane er den hawaiiske sne- og kapa-gudinde fra Hualālai og den fjerde af snekappe-gudinderne. Som mester-kapa-maker hamrer hun barkstoffet, og denne hamring tolkes som vejrfænomener: torden, lyn og regn anses for at være hendes håndværk.

Samtidig er hun den svagest belagte af de fire søstre. Westervelt betegnede hende i 1916 som muligvis en gudinde fra Hualālai, om hvem næsten kun navnet er kendt; Beckwith fører hende i 1940 som en af Poliʻahus ledsagere.

På et blik: Kahoupokane

Type: Sne- og kapa-gudinde fra Hualālai
Oprindelse: Hawaiisk mytologi, sammenstillet af Westervelt og Beckwith
Tekster: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Tidsrum: klassiske sammenstillinger af den hawaiiske overlevering
Fremtoning: jomfru i hvid snekappe, kapa-maker

Kildekontekst

Teksternes tidsperiode

De få belæg tilhører de klassiske sammenstillinger af hawaiisk mytologi: Westervelt 1916 og Beckwith 1940.

Udbredelsesområde

Hualālai på Hawaii: Den klassiske kilde henfører gudinden hertil, selv om hun ofte fejlagtigt tilskrives Mauna Kea.

Kildesituation

Meget tynd: Overleveret er næsten kun navnet, samt de korte notater hos Westervelt og Beckwith.

Navn og varianter

Hawaiisk: Kahoupokane. Navnet kan ikke sikkert opdeles, og der findes ingen almindeligt accepteret oversættelse; gudinden bærer dermed et navn, hvis betydning forbliver ukendt.

Skikkelse og virke

Fremtoning

Kahoupokane fremstår som jomfru i hvid snekappe og samtidig som mester-kapa-maker, der hamrer barkstoffet.

Virkning

Hun er herskerinde over den sjældne sne på Hualālai. Et udbredt motiv tolker hendes kapa-hamring med kølle på ambolt som torden, lyn og regn; vejrfænomenerne forstås som hendes håndværk. Dette hamre-motiv er populært overleveret, men i den tidligste fremstilling er kildegrundlaget tyndt.

Profil: Kahoupokane

Kapa-gudindens profil i kort form.

Tradition

Fjerde af de hawaiiske snekappe-gudinder, hos Beckwith en af Poliʻahus ledsagere; den svagest belagte af kredsen.

Ansvarsområde

Den sjældne sne på Hualālai og det vejr, som overleveringen lader udspringe af hendes kapa-hamring.

Fremstilling

Jomfru i hvid snekappe, der som mester-kapa-maker bearbejder barkstoffet med køllen.

Funktion

Herskerinde over sneen på Hualālai; torden, lyn og regn anses for at være klangen og følgen af hendes håndværk.

Kult

En selvstændig kult er ikke sikkert belagt; overleveret er næsten kun navnet.

Beslægtet

Typologisk beslægtet med væve- og håndværksgudinder, der frembringer naturfænomener; inden for Hawaii søster til Poliʻahu.

Et navn uden fortolkning: kildesituationen

Kahoupokane hører til de skikkelser, hvis overlevering næsten helt er indskrænket til navnet. Navnet kan ikke sikkert opdeles, og en almindeligt accepteret oversættelse findes ikke. Westervelt kaldte hende i 1916 muligvis en gudinde fra Hualālai, om hvem næsten kun navnet er kendt; Beckwith fører hende i 1940 som en af Poliʻahus ledsagere.

Desto mere bemærkelsesværdigt er det ene motiv, der forbindes med hende: kapa-hamringen, der frembringer torden, lyn og regn. Det er populært vidt udbredt, men i den tidligste fremstilling kildemæssigt tyndt, og netop sådan bør det læses: som et levende billede med et smalt tekstgrundlag.

Efterliv i genfortællingerne

Kahoupokane er især til stede i moderne sammenfatninger af de fire søstre; motivet torden-gennem-kapa citeres gerne i den forbindelse.

Religionsvidenskabeligt er hun den svagest belagte af de fire; Westervelt selv siger, at næsten kun navnet er kendt, og torden-kapa-detaljen bør markeres som populær, men kildetynd. To præciseringer er vigtige: Hun tilskrives ofte fejlagtigt Mauna Kea, men den klassiske kilde henfører hende til Hualālai. Og de fire gudinder er fordelt på Mauna Kea, Haleakalā og Hualālai, så talen om fire søstre fra ét bjerg er en forenkling.

Kultspor på Hualālai

En selvstændig kult om Kahoupokane er ikke sikkert belagt; overleveret er næsten kun navnet, og det skal siges ærligt. I modsætning til Mauna Kea med dets vel dokumenterede hellige steder kan der ikke påvises nogen specifik tilbedelse af denne gudinde ved Hualālai. Hendes videre eksistens skyldes fortællekredsen om de fire søstre, ikke en selvstændig kultpraksis.

Håndværk, der skaber vejr: paralleller

Motivet kapa-hamring lig med torden og regn forbinder håndværk og vejr; typologisk er Kahoupokane dermed beslægtet med væve- og håndværksgudinder, der frembringer naturfænomener. Inden for Hawaii er hun søster til Poliʻahu, Lilinoe og Waiau.

Ofte stillede spørgsmål om Kahoupokane

Hvem er Kahoupokane?

Den hawaiiske sne- og kapa-gudinde fra Hualālai og den fjerde af snekappe-gudinderne.

Hvordan frembringer hun vejr?

Hendes kapa-hamring skal fremkalde torden, lyn og regn; motivet er populært, men kildetyndt.

Hvilket bjerg hører hun til?

Hualālai, ikke Mauna Kea, som hun ofte fejlagtigt tilskrives.

Yderligere links

Anbefalede interne links:

Poliʻahu – den mest kendte søster i kredsen
Lilinoe, Waiau – de øvrige snekappe-gudinder
Amulet, beskyttelseslys, salt – overleverede beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompas – beskyttelsesmidler i overblik

Litteratur (udvalg)

Flere standardværker i litteraturlisten.

At en hawaiisk snegudinde overlever næsten kun som navn, gør Kahoupokane til et grænsetilfælde i overleveringen: Kapa-gudinden fra Hualālai bevarer alligevel i hamre-motivet et eget billede af vejret som håndværk.