Ceffyl Dŵr i la prohibició de parlar per als seus genets
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Ceffyl Dŵr és un dimoni de la tradició cèltica (gal·lesa).
A Gal·les del Nord és mortal, a Gal·les del Sud sovint és útil i advertidor. Una prohibició de parlar per als seus genets marca els relats sobre el Ceffyl Dŵr en la tradició gal·lesa. El Ceffyl Dŵr és el cavall d’aigua de les llegendes gal·leses, l’aparició del qual a prop de les aigües descriu el text següent.
El Ceffyl Dŵr és el cavall d’aigua de les muntanyes de Gal·les: atrau viatgers cansats, els porta enlaire i els deixa caure, o els arrossega cap a l’aigua.
Dividit regionalment: a Gal·les del Nord és ombrívol, a Gal·les del Sud sovint és un cavall lluminós que adverteix i guia amb seguretat.
Tipus: cavall d’aigua
Origen: cercle llegendari gal·lès
Textos: Owen 1887, Trevelyan 1909
Període: des de finals del segle XIX
Aparença: cavall gris o negre amb crinera blanca
Context de transmissió
Període dels textos
Documentat per escrit des de finals del segle XIX per Owen i Trevelyan.
Àrea de difusió
Gal·les: llacs de muntanya, cascades i costes, amb variacions regionals.
Estat de les fonts
Moderada: reculls regionals, sobretot Owen 1887 i Trevelyan 1909.
Nom i variants
Gal·lès: Ceffyl Dŵr es compon de ceffyl, cavall, i dŵr, aigua. A diferència del Kelpie escocès, la seva tradició presenta una divisió regional.
Forma i transformació
Aparença
Sol ser un cavall gris o negre amb crinera blanca, a la costa amb els cascs invertits.
Efecte
Atrau viatgers cansats, s’enlaira i es dissol en la boira o els arrossega cap a l’aigua. A Gal·les del Sud adverteix d’inundacions.
Fitxa: Ceffyl Dŵr
Trets del cavall d’aigua gal·lès d’un cop d’ull.
Cercle llegendari gal·lès, recollit per Owen 1887 i Trevelyan 1909.
Viatgers cansats prop de cascades i llacs de muntanya durant tempestes.
Cavall gris o negre amb crinera blanca, cascs invertits.
Caiguda o succió al nord, advertència i guiatge al sud.
No muntar-hi, evitar cavalls solitaris, guardar silenci a la sella.
Kelpie i Each-uisge, els parents més propers.
El capellà, el sagristà i la prohibició de parlar
Coneguda és la llegenda del Honddu: porta un home cansat fins al Towy prop de Carmarthen i el retorna maltractat.
Els clergues el munten sense perill: en la llegenda del capellà i el sagristà, el cavall llença el sagristà que l’elogia, però porta el capellà silenciós sa i estalvi a casa.
Llegenda de l'aigua al costat de l'Afanc
Silenci i evitació en lloc de brida
Cavalls d'aigua del món cèltic
El Ceffyl Dŵr pertany al tipus del cavall d’aigua: el seu equivalent és el Kelpie escocès, així com l’Each-uisge, més perillós. De l’Afanc el diferencia la forma de cavall.
Preguntes freqüents sobre el Ceffyl Dŵr
Què és el Ceffyl Dŵr?
Un cavall d’aigua gal·lès que atrau viatgers cansats i després els deixa caure o els arrossega cap a l’aigua.
És sempre malèfic?
No: a Gal·les del Nord és malèfic, a Gal·les del Sud sovint és innocu o fins i tot útil.
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al Índex bibliogràfic.
Qui cerca el cavall d’aigua Ceffyl Dwr troba un cavall d’aigua gal·lès: temptador per als viatgers, mortal a Gal·les del Nord, sovint un ajudant advertidor a Gal·les del Sud.
