Ceffyl Dŵr e a regra do silêncio para os seus cavaleiros
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Ceffyl Dwr é demónio da tradição céltica (galesa).
No Norte de Gales é mortal, no Sul de Gales é frequentemente útil e avisador. A ficha explica a regra do silêncio que este cavalo impõe aos seus cavaleiros ocasionais.
O Ceffyl Dŵr é o cavalo-de-água das montanhas galesas: atrai viajantes cansados, eleva-os pelo ar e deixa-os cair ou arrasta-os para a água.
Dividido regionalmente: no Norte do País de Gales é sinistro, no Sul do País de Gales é muitas vezes um cavalo luminoso, que avisa e conduz em segurança.
Tipo: cavalo-de-água
Origem: ciclo de lendas galês
Textos: Owen 1887, Trevelyan 1909
Período: desde finais do séc. XIX
Aparência: cavalo cinzento ou negro com crina branca
Contexto da tradição
Período dos textos
Registado por escrito desde finais do séc. XIX, por Owen e Trevelyan.
Área de difusão
País de Gales: lagos de montanha, cascatas e costas, com variações regionais.
Situação das fontes
Fontes: coletâneas regionais, sobretudo Owen 1887 e Trevelyan 1909.
Nome e variantes
Galês: Ceffyl Dŵr é composto por ceffyl, cavalo, e dŵr, água. Ao contrário do Kelpie escocês, a sua tradição é regionalmente dividida.
Forma e transformação
Aparência
Geralmente um cavalo cinzento ou negro com crina branca, na costa com cascos invertidos.
Ação
Atrai viajantes cansados, eleva-se pelo ar e dissolve-se em nevoeiro ou arrasta-os para a água. No Sul do País de Gales avisa de inundações.
Perfil: Ceffyl Dŵr
Características do cavalo-de-água galês num só olhar.
Ciclo de lendas galês, recolhido por Owen 1887 e Trevelyan 1909.
Viajantes cansados junto a cascatas e lagos de montanha, durante tempestades.
Cavalo cinzento ou negro com crina branca, cascos invertidos.
Queda ou sucção no Norte, aviso e orientação no Sul.
Não montar, evitar cavalos solitários, permanecer em silêncio na sela.
Kelpie e Each-uisge, os parentes mais próximos.
O pastor, o sacristão e a regra do silêncio
Conhecida é a lenda do Honddu: transporta um homem cansado até ao Towy, junto a Carmarthen, e devolve-o ferido.
Os religiosos podem cavalgá-lo sem perigo: na lenda do pastor e do sacristão, o cavalo derruba o sacristão que o elogia, mas transporta em segurança até casa o pastor que permanece calado.
Lenda aquática ao lado do Afanc
Silêncio e evitação em vez de arreios
Cavalos-de-água do mundo celta
O Ceffyl Dŵr pertence ao tipo do cavalo-de-água: o seu equivalente é o Kelpie escocês, a que se junta o mais perigoso Each-uisge. Do Afanc distingue-se pela forma equina.
Perguntas frequentes sobre o Ceffyl Dŵr
O que é o Ceffyl Dŵr?
Um cavalo-de-água galês que atrai viajantes cansados e depois os deixa cair ou os arrasta para a água.
É sempre malévolo?
Não: no Norte do País de Gales é malévolo, no Sul do País de Gales é muitas vezes inofensivo ou até útil.
Literatura (seleção)
Outras obras de referência na bibliografia.
Quem procura o Ceffyl Dwr cavalo-de-água encontra um cavalo-de-água galês: sedutor para os viajantes, mortal no Norte do País de Gales, no Sul frequentemente um ajudante que avisa.
