ট্রাস্গু, হাতে-ছিদ্রওয়ালা কোবল্ড
লেখক: Ralf Ittermann · সর্বশেষ যাচাই করা হয়েছে
ট্রাস্গু উত্তর স্পেনের লোকপ্রবাহের একটি আত্মা।
বাম হাতে ছিদ্রওয়ালা দুষ্টু গৃহকোবল্ড। আস্তুরিয়াসের গৃহকোবল্ড বলতে ট্রাস্গুকে বোঝানো হয়ে থাকে, এবং এই লেখা সেই ধারণার গোড়ার কথাগুলি একসঙ্গে রাখে।
ট্রাস্গু (Trasgu) আস্তুরিয়া ও উত্তর স্পেনের গৃহকোবল্ড, একটি দ্বৈতচরিত্রের duende familiar, যার মাথায় লাল টুপি এবং বাম হাতে একটি ছিদ্র রয়েছে। সে দুষ্টু ও বিরক্তিকর, তবে মূলত অপকারী নয়।
ভালো ব্যবহার পেলে সে আশ্চর্যরকম সুশৃঙ্খল হয় এবং ঘর ও পশু পাহারা দেয়; খারাপ ব্যবহার পেলে থালাবাসন ভাঙে ও চুরি করে। যে সম্পূর্ণ মুক্তি চায়, তার কাছে কেবল একটি নির্ভরযোগ্য উপায় আছে: এমন একটি অসম্ভব কাজ দেওয়া, যাতে এই মূলত সুশৃঙ্খল কোবল্ড লজ্জিত হয়ে ব্যর্থ হয়।
ধরন:다락방, আস্তাবল ও চুলার দ্বৈতচরিত্রের গৃহদেবতা
উৎপত্তি: উত্তর স্পেনের লোকসংস্কৃতি, অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে প্রমাণিত
গ্রন্থ: Pater Feijoo, Cabal, de Llano
সময়কাল: অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে বর্তমান
রূপ: লাল টুপিসহ ছোট কালো কোবল্ড, বাম হাতে ছিদ্র
গ্রন্থের ইতিহাস
গ্রন্থের সময়কাল
উত্তর স্পেনের লোকসংস্কৃতি, সাহিত্যিকভাবে অষ্টাদশ শতাব্দীতে Pater Feijoo-এর রচনায় প্রথম প্রমাণিত; ১৯২৫ সালে Cabal ট্রাস্গুকে বিলুপ্তপ্রায় পূর্বপুরুষ-বিশ্বাস হিসেবে নথিবদ্ধ করেন।
প্রসারের ক্ষেত্র
মূল কেন্দ্র আস্তুরিয়া, এছাড়া লেওন, কান্তাব্রিয়া ও পূর্ব গালিসিয়া; গালিসীয় ভাষায় এই কোবল্ডকে trasno বা trasgo বলা হয়।
সূত্রের অবস্থা
সুনথিপত্রীকৃত: Constantino Cabal ও Aurelio de Llano-এর লোকসংস্কৃতি সংকলন এবং Pater Feijoo-এর প্রারম্ভিক সাহিত্যিক সাক্ষ্য।
নামকরণ ও বানানরীতি
আস্তুরীয়: trasgu, সম্ভবত লাতিন transgredi অর্থাৎ লঙ্ঘন করা থেকে উদ্ভূত, যা নিয়ম-লঙ্ঘনকারীর চরিত্রের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ; গালিসীয় trasno বা trasgo।
সত্তা ও প্রভাব
রূপ
ট্রাস্গু একটি ছোট duende, যার ত্বক কালো বা বাদামি এবং মাথায় লাল টুপি রয়েছে। সে প্রায়ই খুঁড়িয়ে চলে, লেজ ও কখনো কখনো শিং থাকে এবং বাম হাতে সবসময় একটি ছিদ্র থাকে। শিং, খোঁড়ানো ও শয়তানসদৃশ বৈশিষ্ট্যগুলো খ্রিস্টীয় পুনর্গঠনের ফল, মূল ঐতিহ্যের অংশ নয়।
প্রভাব
দারান, আস্তাবল ও চুলার গৃহদেবতা হিসেবে সে শব্দ করে, জিনিসপত্র লুকায় ও সরিয়ে দেয় এবং পশুদের ভয় দেখায়, তবে মূলত অপকারী নয়। ভালো ব্যবহার পেলে সে আশ্চর্যরকম সুশৃঙ্খল হয়ে ঘর ও পশু পাহারা দেয়; খারাপ ব্যবহার পেলে থালাবাসন ভাঙে ও চুরি করে। ভক্তিমূলক আহ্বানে সে সাময়িকভাবে সরে যায়।
পরিচিতি: ট্রাস্গু
এক নজরে গৃহকোবল্ডের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলো।
উত্তর স্পেনের লোকসংস্কৃতির দ্বৈতচরিত্রের গৃহদেবতা, মৌখিকভাবে প্রমাণিত পুরনো কেন্দ্রসহ, অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে সাহিত্যে চিহ্নিত।
ঘর,다락방, আস্তাবল ও চুলা: সেখানে ট্রাস্গু শব্দ করে ও কর্তৃত্ব করে, আচরণভেদে উপদ্রবকারী কিংবা গোপন সহায়ক হিসেবে।
লাল টুপিসহ ছোট কালো কোবল্ড, প্রায়ই খোঁড়া, লেজ ও কখনো কখনো শিংওয়ালা, বাম হাতে সবসময় একটি ছিদ্র।
ভালো ব্যবহার পেলে সে ঘর ও পশু পাহারা দেয় এবং আশ্চর্যরকম শৃঙ্খলা বজায় রাখে; খারাপ ব্যবহার পেলে থালাবাসন ভাঙে, চুরি করে এবং পশুদের ভয় দেখায়।
একটি অসম্ভব কাজ: ছড়ানো শস্য কুড়িয়ে নেওয়া, যা তার হাতের ছিদ্র দিয়ে পড়ে যায়; একটি ঝুড়ি ভর্তি জল বহন করা; কিংবা একটি কালো ছাগলছানা সাদা করে ধোওয়া।
নিকটতম সমতুল্য হলো জার্মান কোবল্ড, এরপর Brownie ও Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet ও Lutin এবং স্পেনের মধ্যে Trasno ও Duende।
নিয়ম-লঙ্ঘনকারী থেকে বিলুপ্তপ্রায় পূর্বপুরুষ-বিশ্বাস
নামটি সম্ভবত লাতিন transgredi অর্থাৎ লঙ্ঘন করা থেকে উদ্ভূত, যা নিয়ম-লঙ্ঘনকারীর চরিত্রের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ; গালিসীয় ভাষায় সে trasno বা trasgo। সাহিত্যিকভাবে ট্রাস্গু অষ্টাদশ শতাব্দীতে Pater Feijoo-এর রচনায় প্রথম প্রমাণিত, এরপর ১৯২৫ সালে Cabal-এর কাছে বিলুপ্তপ্রায় পূর্বপুরুষ-বিশ্বাস হিসেবে।
তার মূল কেন্দ্র আস্তুরিয়া, এছাড়া লেওন, কান্তাব্রিয়া ও পূর্ব গালিসিয়া। আজ যা প্রামাণিক চিত্র বলে বিবেচিত, তার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীর লোকবিজ্ঞানীদের সংকলনের অবদান, যারা মৌখিকভাবে প্রবাহিত উপাদান সংগঠিত ও ব্যাখ্যা করেছিলেন।
গৃহদেবতা থেকে আস্তুরিয়ার প্রতীক
ট্রাস্গু আস্তুরীয় পরিচয়ের একটি প্রতীক, Álvarez Peña-এর চিত্রকর্মে এবং Víctor Manuel-এর গান Trasgu-তে উপস্থিত; সাহিত্যে Ana María Matute, Torrente Ballester ও Rafael Dieste-এর রচনায় তার আবির্ভাব ঘটে।
ধর্মবিজ্ঞানের দৃষ্টিতে ট্রাস্গু একটি দ্বৈতচরিত্রের গৃহদেবতা, যার মৌখিকভাবে প্রমাণিত পুরনো কেন্দ্র রয়েছে। তিনটি বিষয় স্পষ্ট করা দরকার: আজকের প্রামাণিক চিত্রের একটি বড় অংশ ঊনবিংশ ও বিংশ শতাব্দীর লোকবিজ্ঞানীদের সংকলন থেকে আসে, যাদের কেল্টীয়-রোমান ধারাবাহিকতার তত্ত্ব ব্যাখ্যামাত্র। শিং খ্রিস্টীয় পুনর্গঠনের ফল। এবং ট্রাস্গু ও সংশ্লিষ্ট সত্তাগুলোর মধ্যে কঠোর পার্থক্য আংশিকভাবে বিশ্লেষণাত্মক শ্রেণিবিন্যাসের ফলমাত্র।
অসম্ভব কাজের মাধ্যমে বিতাড়ন
বাড়ি বদলালেও কোনো লাভ হয় না, কারণ ত্রাসগু (Trasgu) সঙ্গে সঙ্গেই চলে আসে। তাকে বিদায় করার একমাত্র নির্ভরযোগ্য উপায় হলো এমন একটি কাজ দেওয়া, যা সমাধান করা অসম্ভব: ঝুড়িতে করে জল বয়ে আনা, কালো ছাগলছানাকে ধুয়ে সাদা করা কিংবা ছড়িয়ে পড়া শস্যদানা কুড়িয়ে নেওয়া, যা তার হাতের ফুটো দিয়ে বারবার গড়িয়ে পড়ে যায়। লজ্জা পেয়ে মূলত পরিপাটি স্বভাবের ত্রাসগু হাল ছেড়ে দিয়ে চলে যায়। গালিসীয় রূপভেদে তার দিকে গোনার জন্য শস্যদানা ছড়িয়ে দেওয়া হয়, যা গুনতে গিয়ে সে হিসাব গুলিয়ে ফেলে।
আস্তুরিয়া থেকে ব্রিটেন পর্যন্ত কোবল্ড
ট্রাস্গু সম্পর্কে সাধারণ প্রশ্নাবলি
ট্রাস্গু কী?
আস্তুরিয়ার গৃহকোবল্ড, লাল টুপি ও হাতে ছিদ্রওয়ালা একটি দ্বৈতচরিত্রের duende। তার মূল কেন্দ্র আস্তুরিয়া, এছাড়া লেওন, কান্তাব্রিয়া ও পূর্ব গালিসিয়া।
তাকে কীভাবে বিতাড়ন করা যায়?
একটি অসম্ভব কাজের মাধ্যমে, যেমন ছড়ানো শস্য কুড়িয়ে নেওয়া, যা তার হাতের ছিদ্র দিয়ে পড়ে যায়। লজ্জিত হয়ে সুশৃঙ্খল কোবল্ড হাল ছাড়ে; বাড়ি বদলালে কাজ হয় না।
সে কি অপকারী?
না, সে দুষ্টু ও বিরক্তিকর; ভালো ব্যবহার পেলে সে বরং আশ্চর্যরকম সুশৃঙ্খল হয়ে ঘর ও পশু পাহারা দেয়।
বিস্তারিত সংযোগ
সাহিত্য (নির্বাচিত)
গ্রন্থপঞ্জিতে আরও প্রামাণিক গ্রন্থ রয়েছে গ্রন্থপঞ্জি।
হাতে-ছিদ্রওয়ালা আস্তুরিয়ার গৃহকোবল্ড হিসেবে ট্রাস্গু duende familiar ধরনের সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ চেহারা: এমন একটি আত্মা, যে উপদ্রব করে কিন্তু পাহারাও দেয়, এবং কেবল একটি অসম্ভব কাজের মাধ্যমেই বিতাড়িত হয়।
