Niltsi, Gió ban sự sống
Bởi Ralf Ittermann · kiểm tra lần cuối ngày
Niltsi là thần trong truyền thống Navajo theo nghĩa rộng: một nguyên lý gió, không phải một nhân vật.
Gió Thiêng: không khí, hơi thở và linh hồn trong một.
Niltsi, còn gọi là Nilchʼi, là Gió Thiêng của người Navajo, tức người Diné, một nguyên lý vũ trụ học trung tâm. Ngài là không khí, hơi thở và linh hồn trong một, ban sự sống, sự vận động và định hướng nội tâm hướng đến hành vi hài hòa cho mọi chúng sinh.
Niltsi không phải là một vị thần có nhân cách, mà là một thực tại hiện hữu khắp nơi. Tài liệu chính là công trình nghiên cứu của James Kale McNeley, Holy Wind in Navajo Philosophy, dựa trên điền dã từ năm 1970 đến năm 1972; để tôn trọng tôn giáo Diné còn sống động, tri thức nghi lễ được bảo hộ được xử lý thận trọng tại đây.
Loại: Nguyên lý gió ban sự sống, thấm khắp mọi nơi
Nguồn gốc: Navajo (Diné), miền Tây Nam Hoa Kỳ
Văn bản: McNeley 1981, trước đó Matthews 1897 và Reichard 1950
Thời kỳ: chủ yếu được ghi chép theo phương pháp dân tộc học, truyền thống Diné còn sống động
Diện mạo: không mang hình ảnh nhân cách, là gió hiện hữu khắp nơi
Bối cảnh nguồn tài liệu
Niên đại của các văn bản
Phạm vi phân bố
Người Diné ở miền Tây Nam Hoa Kỳ; Niltsi thuộc về cốt lõi của vũ trụ học Navajo.
Tình trạng nguồn tài liệu
Tốt: Holy Wind in Navajo Philosophy của McNeley năm 1981 là tài liệu chính, trước đó là Matthews 1897 và Reichard 1950.
Tên gọi và các biến thể
Navajo: Nilchʼi có nghĩa là gió và chỉ không khí cùng khí quyển trong toàn thể của chúng; McNeley gọi là Holy Wind, nilchʼi diyinii. Gió, hơi thở và linh hồn hòa làm một trong khái niệm này.
Bản chất và tác động
Diện mạo
Niltsi không mang hình ảnh nhân cách, mà là một thực tại duy nhất hiện hữu khắp nơi, mà mọi chúng sinh đều tham dự vào. Sự tác động của Ngài thể hiện qua các đường xoáy ở ngón tay, ngón chân và đỉnh đầu, cũng như trong hơi thở.
Tác động
Niltsi ban sự sống, sự vận động, tư duy, ngôn ngữ và hành vi. Sau khi sinh, trẻ em được giới thiệu với các ngọn gió của bốn phương; các ngọn gió này ban ngọn gió đứng bên trong, nilchʼi biiʼ sizinii, âm thầm dẫn dắt đến hành vi hài hòa và là nguồn định hướng đạo đức căn bản.
Thông tin cơ bản: Niltsi
Các khía cạnh quan trọng nhất của Gió Thiêng trong một cái nhìn tổng quan.
Nguyên lý vũ trụ học trung tâm của người Diné: không khí, hơi thở và linh hồn trong một, không phải một vị thần có nhân cách mà là một thực tại hiện hữu.
Sự sống, vận động, tư duy, ngôn ngữ và hành vi của mọi chúng sinh; ngọn gió nội tâm là nguồn định hướng đạo đức căn bản.
Không mang hình ảnh nhân cách. Sự tác động của Ngài được nhận thấy qua các đường xoáy ở ngón tay, ngón chân và đỉnh đầu, cũng như trong hơi thở.
Nguyên lý gió ban sự sống: sau khi sinh, các ngọn gió của bốn phương ban ngọn gió đứng bên trong, âm thầm dẫn dắt đến sự hài hòa.
Không có sự thờ phụng thần linh theo nghĩa hẹp; được ghi nhận là các lời cầu nguyện và lễ vật dâng lên các ngọn gió nhỏ, được lồng ghép trong các nghi lễ chữa lành như Blessingway.
Các quan niệm về linh hồn-hơi thở như ruach, pneuma, anima hay prana chỉ là phương tiện dịch thuật tham khảo; trong Bắc Mỹ có thần gió của người Pawnee là Hotoru.
Từ Matthews đến McNeley: Gió Thiêng trong các nguồn tài liệu
Nilchʼi có nghĩa là gió và chỉ không khí cùng khí quyển trong toàn thể của chúng; McNeley gọi là Holy Wind, nilchʼi diyinii. Gió, hơi thở và linh hồn hòa làm một trong khái niệm này. Tài liệu chính là công trình nghiên cứu của James Kale McNeley, Holy Wind in Navajo Philosophy, được hình thành từ điền dã từ năm 1970 đến năm 1972; các bằng chứng cũ hơn có thể tìm thấy ở Matthews 1897 và Reichard 1950.
Để tôn trọng tôn giáo Diné còn sống động, tri thức nghi lễ được bảo hộ được xử lý thận trọng tại đây. Điều có thể nói là: Niltsi không phải là một hình tượng trong số nhiều hình tượng, mà là thực tại duy nhất mà mọi chúng sinh đều tham dự vào, từ hơi thở của từng cá nhân đến khí quyển trong toàn thể của nó.
Tiếp nhận và phân loại
Tác phẩm Holy Wind của McNeley được coi là công trình chuẩn mực về triết học Navajo. Trong các bối cảnh huyền học phổ thông, Niltsi đôi khi được đồng nhất với Chúa Thánh Thần, đây là sự chiếm dụng không chính xác.
Về phương diện khoa học tôn giáo học, Niltsi không phải là một vị thần gió có nhân cách, mà là một nguyên lý sự sống thấm khắp mọi nơi. Những điểm cần làm rõ quan trọng: Ngài không thể được đồng nhất với quan niệm phương Tây về một linh hồn trong thân xác, và việc đồng nhất Ngài với Chúa Thánh Thần trong Kitô giáo chỉ là một tương tự mang tính dịch thuật.
Lời cầu nguyện dành cho các ngọn gió nhỏ
Không có sự thờ phụng thần linh theo nghĩa hẹp. Được ghi nhận là các lời cầu nguyện và lễ vật dâng lên các ngọn gió nhỏ, nhằm củng cố ngọn gió nội tâm và xua đuổi các ngọn gió có hại, được lồng ghép trong các nghi lễ chữa lành như Blessingway. Tri thức nghi lễ chi tiết được xử lý thận trọng có chủ ý; tôn giáo Diné còn sống động là giới hạn cho những gì một trang tổng quan được phép trình bày.
Linh hồn-hơi thở và thần gió trong so sánh
Niltsi có nét tương đồng với các quan niệm về linh hồn-hơi thở của các nền văn hóa khác, chẳng hạn ruach, pneuma, anima hay prana, nhưng điều này chỉ phục vụ như phương tiện dịch thuật, không phải sự đồng nhất. Trong phạm vi Bắc Mỹ, Ngài gần với thần gió của người Pawnee là Hotoru với tư cách là hơi thở ban sự sống. Có thể so sánh về mặt loại hình, nhưng thuộc truyền thống khác, là lực lượng Lakota Taku Skanskan, gắn liền bầu trời và sự vận động.
Các câu hỏi thường gặp về Niltsi
Niltsi là gì?
Gió Thiêng của người Navajo, một nguyên lý sự sống thấm khắp mọi nơi gồm không khí, hơi thở và linh hồn.
Niltsi có phải là một vị thần có nhân cách không?
Không. Ngài không phải là một vị thần gió có nhân cách, mà là một thực tại hiện hữu khắp nơi mà mọi chúng sinh đều tham dự vào.
Ngài có liên quan gì đến đạo đức?
Ngọn gió đứng bên trong âm thầm dẫn dắt đến hành vi hài hòa và là nguồn định hướng đạo đức căn bản.
Các liên kết tham khảo thêm
Đọc thêm:
- Hotoru – thần gió của người Pawnee là tương đồng gần nhất
- Taku Skanskan – bầu trời và sự vận động trong truyền thống Lakota
- Chiindii, Yee Naaldlooshii – các thực thể khác trong truyền thống Navajo
- Xô thơm, Bùa hộ mệnh, Nến bảo hộ – biểu tượng của sự tôn kính và bảo hộ
Tài liệu tham khảo (tuyển chọn)
Các tài liệu tham khảo chuẩn mực khác được liệt kê trong danh mục tài liệu.
Những gì thuật ngữ Navajo Gió Thiêng tóm gọn lại chính là hơi thở và sự sống của người Diné trong một nơi Niltsi: không phải một hình tượng có thể vẽ ra, mà là bản thân không khí biết suy nghĩ, ban sự sống và âm thầm dẫn dắt đến sự hài hòa.
