Trasgu، ہاتھ میں سوراخ والا کوبولڈ
از Ralf Ittermann · آخری بار جائزہ لیا گیا
Trasgu (ٹراسگو) شمالی ہسپانیہ کی لوک روایت کی روح ہے۔
بائیں ہاتھ میں سوراخ والا شریر گھریلو کوبولڈ۔
Trasgu آستوریاس اور شمالی ہسپانیہ کا گھریلو کوبولڈ ہے، ایک دوغلا duende familiar جو سرخ نوکدار ٹوپی اور بائیں ہاتھ میں سوراخ کا حامل ہے۔ وہ شریر اور تنگ کرنے والا ہے لیکن بنیادی طور پر بدطینت نہیں۔
اچھا سلوک کیا جائے تو وہ حیرت انگیز ترتیب رکھتا ہے اور گھر و مویشیوں کی حفاظت کرتا ہے؛ برا سلوک کیا جائے تو برتن توڑتا اور چوری کرتا ہے۔ جو شخص اسے مکمل طور پر بھگانا چاہے، اس کے لیے صرف ایک قابلِ اعتماد طریقہ ہے: ایک ناقابلِ حل کام جس میں یہ بنیادی طور پر ترتیب پسند کوبولڈ شرمندہ ہو کر ناکام ہو جائے۔
نوع: گھر کی چھت، اصطبل اور چولہے کا دوغلا گھریلو روح
ماخذ: شمالی ہسپانوی لوک روایت، اٹھارہویں صدی سے مستند
متون: پادری فیخو، کابال، دے یانو
زمانی دور: اٹھارہویں صدی سے عصرِ حاضر تک
ظہور: سرخ ٹوپی اور بائیں ہاتھ میں سوراخ والا چھوٹا سیاہ کوبولڈ
متون کی تاریخ
متون کا زمانی دور
شمالی ہسپانوی لوک روایت، ادبی طور پر اٹھارہویں صدی میں پادری فیخو کے یہاں مستند؛ 1925 میں کابال نے ٹراسگو کو ایک معدوم ہوتے ہوئے آبائی عقیدے کے طور پر مرتب کیا۔
دائرہ پھیلاؤ
مرکزی علاقہ آستوریاس ہے، اس کے علاوہ لیون، کانتابریا اور مشرقی گالیشیا؛ گالیشین میں یہ کوبولڈ trasno یا trasgo کہلاتا ہے۔
مآخذ کی صورتحال
بخوبی مستند: کانستانتینو کابال اور اوریلیو دے یانو کے لوک روایت کے مجموعے نیز پادری فیخو کے یہاں ابتدائی ادبی شہادت۔
نام اور اختلافاتِ تحریر
آستوریائی: trasgu، غالباً لاطینی transgredi یعنی حد پار کرنا سے ماخوذ، جو اس حد شکن کوبولڈ کی شخصیت سے مناسبت رکھتا ہے؛ گالیشین میں trasno یا trasgo۔
وجود اور تاثیر
ظہور
Trasgu ایک چھوٹا duende ہے جس کی جلد سیاہ یا بھوری ہے اور سر پر سرخ نوکدار ٹوپی ہے، اکثر لنگڑاتا ہے، دم اور بعض اوقات سینگ رکھتا ہے، اور ہمیشہ بائیں ہاتھ میں سوراخ ہوتا ہے۔ سینگ، لنگ اور شیطانی خدوخال بعد میں عیسائی اثر سے شامل ہوئے، یہ قدیم ترین ذخیرے کا حصہ نہیں۔
تاثیر
گھر کی چھت، اصطبل اور چولہے کے گھریلو روح کے طور پر وہ شور کرتا، چیزیں چھپاتا اور ادل بدل کرتا اور مویشیوں کو ڈراتا ہے، مگر بنیادی طور پر بدطینت نہیں۔ اچھا سلوک کیا جائے تو وہ حیرت انگیز ترتیب رکھتا اور گھر و مویشیوں کی حفاظت کرتا ہے؛ برا سلوک کیا جائے تو برتن توڑتا اور چوری کرتا ہے۔ دینی دعاؤں پر وہ کچھ دیر کے لیے پیچھے ہٹ جاتا ہے۔
تعارفی خاکہ: Trasgu
گھریلو کوبولڈ کے اہم پہلو ایک نظر میں۔
شمالی ہسپانوی لوک روایت کا دوغلا گھریلو روح، جس کا قدیم شفاہی مستند مرکز اٹھارہویں صدی سے ادبی طور پر قابلِ شناخت ہے۔
گھر، چھت، اصطبل اور چولہا: وہاں Trasgu شور کرتا اور کام کرتا ہے، سلوک کے مطابق یا تو تکلیف دہ وجود بنتا ہے یا پوشیدہ مددگار۔
چھوٹا سیاہ کوبولڈ جس کے سر پر سرخ نوکدار ٹوپی ہے، اکثر لنگڑاتا ہے، دم اور بعض اوقات سینگ رکھتا ہے، اور ہمیشہ بائیں ہاتھ میں سوراخ ہوتا ہے۔
اچھا سلوک کیا جائے تو وہ گھر اور مویشیوں کی حفاظت کرتا اور نمایاں طور پر ترتیب برقرار رکھتا ہے؛ برا سلوک کیا جائے تو برتن توڑتا، چوری کرتا اور مویشیوں کو ڈراتا ہے۔
ایک ناقابلِ حل کام: بکھرے ہوئے اناج کو اکٹھا کرنا جو اس کے ہاتھ کے سوراخ سے پھر رِس جائے، ٹوکری بھر پانی اٹھانا یا سیاہ بکری کے بچے کو سفید دھونا۔
قریب ترین مثال جرمن کوبولڈ ہے، اس کے علاوہ Brownie اور Boggart، Leprechaun، Korrigan، Follet اور Lutin؛ اور ہسپانوی روایت میں Trasno اور Duende۔
حد شکن سے معدوم ہوتے آبائی عقیدے تک
نام غالباً لاطینی transgredi یعنی حد پار کرنا سے ماخوذ ہے، جو اس حد شکن کوبولڈ کی شخصیت سے مناسبت رکھتا ہے؛ گالیشین میں وہ trasno یا trasgo کہلاتا ہے۔ ادبی طور پر Trasgu اٹھارہویں صدی میں پادری فیخو کے یہاں مستند ہے، پھر 1925 میں کابال کے یہاں ایک معدوم ہوتے آبائی عقیدے کے طور پر۔
اس کا مرکزی علاقہ آستوریاس ہے، اس کے علاوہ لیون، کانتابریا اور مشرقی گالیشیا۔ آج جو کینونیکل تصویر مانی جاتی ہے وہ کافی حد تک انیسویں اور بیسویں صدی کے لوک روایت کے مجموعوں کی مرہونِ منت ہے، جنھوں نے شفاہی روایت کے مواد کو مرتب اور تعبیر کیا۔
دیہی روح سے آستوریاس کی علامت تک
Trasgu آستوریائی شناخت کی ایک علامت ہے، الواریز پینیا کی تصویری کتابوں اور وِکتور مانویل کے گیت Trasgu میں موجود ہے؛ ادبی طور پر وہ آنا ماریا ماتوتے، توریئنتے بایستیر اور رافاییل دیئستے کے یہاں ظاہر ہوتا ہے۔
مذہبی علمی اعتبار سے Trasgu ایک دوغلا گھریلو روح ہے جس کا قدیم شفاہی مستند مرکز ہے۔ تین وضاحتیں ضروری ہیں: آج کی کینونیکل تصویر کا بڑا حصہ انیسویں اور بیسویں صدی کے لوک روایت کے مجموعوں سے آیا ہے جن کے سیلٹک-رومانی استمرار کے نظریے تعبیر ہیں۔ سینگ عیسائی اثر کی پیداوار ہیں۔ اور Trasgu اور اس سے ملتے جلتے وجودات کے درمیان تیز حد بندی جزوی طور پر بعد کی تجزیاتی ترتیب ہے۔
ناقابلِ حل کام کے ذریعے نجات
نقلِ مکانی سے فائدہ نہیں ہوتا کیونکہ Trasgu ساتھ آ جاتا ہے۔ اس سے نجات کا واحد قابلِ اعتماد طریقہ ایک ناقابلِ حل کام ہے: ٹوکری بھر پانی اٹھانا، سیاہ بکری کے بچے کو سفید دھونا، یا بکھرے ہوئے اناج کو اکٹھا کرنا جو ہاتھ کے سوراخ سے پھر رِس جائے۔ شرمندہ ہو کر یہ بنیادی طور پر ترتیب پسند Trasgu ہار مان کر چلا جاتا ہے۔ گالیشین روایت میں اسے گنتی کے لیے اناج کے دانے پھینکے جاتے ہیں جن میں وہ گڑبڑا جاتا ہے۔
آستوریاس سے برطانیہ تک کے کوبولڈ
Trasgu کے بارے میں اکثر پوچھے جانے والے سوالات
Trasgu کیا ہے؟
آستوریاس کا گھریلو کوبولڈ، ایک دوغلا duende جس کے سر پر سرخ ٹوپی اور ہاتھ میں سوراخ ہے۔ اس کا مرکزی علاقہ آستوریاس ہے، اس کے علاوہ لیون، کانتابریا اور مشرقی گالیشیا۔
اس سے کیسے نجات پائی جائے؟
ایک ناقابلِ حل کام کے ذریعے، مثلاً بکھرے ہوئے اناج کو اکٹھا کرنا جو اس کے ہاتھ کے سوراخ سے رِس جائے۔ شرمندہ ہو کر یہ ترتیب پسند کوبولڈ ہار مان لیتا ہے؛ نقلِ مکانی سے فائدہ نہیں ہوتا۔
کیا یہ بدطینت ہے؟
نہیں، یہ شریر اور تنگ کرنے والا ہے؛ اچھا سلوک کیا جائے تو یہ حیرت انگیز طور پر ترتیب پسند بھی ہے اور گھر و مویشیوں کی حفاظت کرتا ہے۔
مزید روابط
ادبیات (انتخاب)
فہرستِ مصادر میں مزید معیاری حوالہ جاتی کتب موجود ہیں ادبیات۔
آستوریاس کے گھریلو کوبولڈ کے طور پر ہاتھ میں سوراخ کے ساتھ، Trasgu duende familiar نوع کا سب سے خوش مزاج چہرہ ہے: ایک روح جو تنگ کرتی لیکن حفاظت بھی کرتی ہے، اور صرف ایک ناقابلِ حل کام ہی اسے بھگا سکتا ہے۔
