Klabautermann, marangozi i padukshëm në bord
Nga Ralf Ittermann · kontrolluar së fundi më
Klabautermann është shpirt i traditës gjermanike.
Ai e mban anijen të shëndetshme; kush e sheh, është i humbur. Marangozi i padukshëm në bord mbetet imazhi themelor i Klabautermann-it në traditën detare.
Klabautermann është koboldi detar dhe shpirti mbrojtës i detarëve në Detin e Veriut dhe Detin Baltik. Anija është shtëpia e detarëve; i padukshëm, ai e mban atë në gjendje dhe paralajmëron për rrezik, por shfaqja e tij e dukshme konsiderohet si shenjë e frikshme e vdekjes.
Gojëdhana e besimit kthehet deri nga vitet 1770, ndërsa dëshmitë e shkruara fillojnë rreth vitit 1810. Si figurë e vogël detare me lule dhe çekiç kalafatimi, Klabautermann-i është rikthyer vazhdimisht nga Heinrich Heine deri në kohën bashkëkohore.
Lloji: Kobold detar dhe shpirt mbrojtës i detarëve
Origjina: Bregu i Detit të Veriut dhe Detit Baltik, Holanda, Flandria
Tekstet: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Periudha: gojëdhana deri në vitet 1770, i shkruar nga 1810
Pamja: figurë e vogël detare me lule dhe çekiç kalafatimi
Klasifikimi historik
Periudha e teksteve
Gojëdhana e besimit kthehet deri nga vitet 1770; dëshmitë e shkruara fillojnë rreth vitit 1810, burimet kryesore janë Temme 1840 dhe Müllenhoff.
Hapësira e përhapjes
Bregu i Detit të Veriut dhe Detit Baltik, Holanda dhe Flandria; në hapësirën baltike, ekuivalenti estonez quhet kotermann.
Gjendja e burimeve
E dokumentuar mirë: Volkssagen von Pommern und Rügen e Temmes nga viti 1840, Müllenhoff dhe studimi i Reinhard J. Buss mbi legjendat e Klabautermann-it.
Emri dhe variantet
Gjermanisht: Etimologjia është e diskutueshme: ose nga kalfatern, mbyllja e çarjeve të anijes, sot e favorizuar, ose nga klabastern, buçitje dhe trokitje, që përkon me shpirtin trokitës.
Përshkrimi
Pamja
Klabautermann-i është një figurë e vogël detare, shpesh me lule, kapele detare dhe xhaketë të kuqe ose gri, dhe mund të shfaqet si marangoz anijeje; mjeti i tij është çekiçi i kalafatimit. Ai është i lidhur me drurin e anijes, sepse sipas besimit, shpirti i një fëmije të lindur të vdekur ose të pabaptizuar, i varrosur nën një pemë, kalon nëpërmjet drurit të ndërtimit në anije.
Veprimi
Si shpirt mbrojtës, ai mbyll në mënyrë të padukshme rrjedhjet, pompon ujin, vendos ballastin, ngjit me çekiç pjesët e papajtueshme dhe riparohet natën; paralajmëron me trokitje dhe mbron nga sëmundja, zjarri dhe piratët. Kur ekuipazhi është dembel, ai bën shaka. Kritike është megjithatë: Ai shfaqet vetëm kur anija është e humbur; shfaqja e tij e dukshme ishte shenja më e frikshme ndër detarët.
Profil: Klabautermann
Aspektet më të rëndësishme të koboldit detar në një vështrim.
Besimi detar i bregut të Detit të Veriut dhe Detit Baltik, me gojëdhana që kthehen deri nga vitet 1770 dhe të shkruara nga rreth viti 1810.
Detarët në bord: Ai u mban anijen në gjendje, paralajmëron me trokitje dhe ndëshkon dembelizmin me shaka.
Figurë e vogël detare me lule, kapele detare dhe xhaketë të kuqe ose gri, si marangoz anijeje me çekiç kalafatimi.
Mbyllja e rrjedhëve, pompimi i ujit, vendosja e ballastit, riparime nate; mbrojtje nga sëmundja, zjarri dhe piratët, paralajmërim me trokitje.
Respekt ndaj anijes dhe shpirtit; Heine tregon për një kapiten që i ofroi Klabautermann-it një vend në kajutë dhe ushqimet e pijeve më të mira.
Ekuivalenti detar i koboldit të tokës dhe i Niß Puk-ut; assimilon tipare të skibsnisse-s daneze, ndërsa në hapësirën baltike i përgjigjet kotermann-i estonez.
Nga druri i Klabautermann-it deri te shpirti mbrojtës në bord
Etimologjia është e diskutueshme: ose nga kalfatern, mbyllja e çarjeve të anijes, sot e favorizuar, ose nga klabastern, buçitje dhe trokitje, që përkon me shpirtin trokitës. Besimi është i dëshmuar në bregun e Detit të Veriut, në Holandë dhe në hapësirën baltike, ku ekuivalenti estonez quhet kotermann; gojëdhana kthehet deri nga vitet 1770, ndërsa dëshmitë e shkruara fillojnë nga rreth viti 1810.
I dukshëm është motivi i drurit të Klabautermann-it: Sipas besimit, shpirti i një fëmije të lindur të vdekur ose të pabaptizuar, i varrosur nën një pemë, kalon nëpërmjet drurit të ndërtimit në anije. Burimet kryesore janë Volkssagen von Pommern und Rügen e Temmes nga viti 1840 dhe Müllenhoff.
Nga Heine te One Piece: jetëgjatësia e figurës
Nordsee e Heinrich Heine-s në Reisebilder nga viti 1826 dhe poezitë e August Kopisch e Longfellow-t e transmetuan Klabautermann-in. Shatërvani i Klabautermann-it nga viti 1912 ndodhet sot pranë Deutsches Schifffahrtsmuseum në Bremerhaven. Në kohën moderne ai është i pranishëm në One Piece, në muzikë dhe në Pumuckl.
Nga pikëpamja e studimeve fetare, Klabautermann-i në gjendjen normale është i padëmshëm deri në të dobishëm, por shfaqja e tij e dukshme është shenjë vdekjeje – jo nga keqdashja, por nga ajo që sinjalizon dukshmëria e tij. Sqarime të rëndësishme: Ai nuk është thjesht një shpirt mbrojtës i dobishëm; ta shohësh atë është vdekjeprurëse; etimologjia nuk është sqaruar; dhe nëse tipari i shenjës së vdekjes është traditë e vjetër popullore apo pjesërisht zbukurim romantik, nuk mund të ndahet qartë nga burimet.
Vendi më i mirë në kajutë
Marrëdhënia kërkon respekt ndaj anijes dhe shpirtit. Heinrich Heine tregon për një kapiten që i ofroi Klabautermann-it një vend në kajutë dhe ushqimet e pijeve më të mira. Nëse shfaqet i zhveshur, nuk duhet t’i jepen rroba, pasi ai hidhërohet kur i mëshirohet – një motiv i përhapur i shpirtrave të shtëpisë.
Koboldi që lundroi në det
Pyetjet e shpeshta për Klabautermann-in
Çfarë është Klabautermann-i?
Koboldi detar dhe shpirti mbrojtës i detarëve në Detin e Veriut dhe Detin Baltik.
Pse detarët i frikësohen pamjes së tij?
Sepse ai shfaqet vetëm kur anija është e humbur; shfaqja e tij e dukshme është shenjë vdekjeje.
A është sqaruar etimologjia?
Jo. Diskutohen kalfatern, mbyllja e çarjeve, dhe klabastern, buçitje.
Lidhje për më tepër
Lexoni gjithashtu:
- Gjermanik – të gjitha qeniet e traditës gjermanike
- Niß Puk, Nisse – të afërmit kobold në tokë
- Amuletë, Kripë, Qiri mbrojtës – mjete mbrojtëse të trashëguara
- Kompasi mbrojtës – pasqyrë e mjeteve mbrojtëse
Literatura (zgjedhje)
Vepra të tjera referuese në listën e literaturës.
Si kobold detar i Detit Baltik dhe shpirt mbrojtës i anijes, Klabautermann-i bashkon kujdesin dhe tmerrin në një figurë të vetme: sa kohë që trokitet i padukshëm, anija është në duar të mira; sapo shfaqet, ajo është e humbur.
