Sirena, ktorej spev ťahá rybárov z lode

Sirena je duch filipínskej tradície.

Jej spev láka rybárov a plavcov do vody. Spev, ktorý ťahá rybárov z lode a do vody, formuje obraz Sireny až do súčasnosti. Sirena patrí medzi najznámejšie morské víly filipínskych povestí.

DuchFilipíny

Sirena

Sirena je filipínska morská víla, ktorá spevom láka rybárov a plavcov do vody. Na rozdiel od európskych morských víl žije aj v jazerách a riekach. Spája španielsko-koloniálnu predstavu s Magindarou.

V prehľade: Sirena

Typ: morská víla, vodný duch s motívom spevu
Pôvod: španielsko-koloniálny, pôvodný (indigénny)
Texty: Ramos
Časové zaradenie: od koloniálneho obdobia po súčasnosť
Zjav: ženský trup, rybí chvost

Historické pozadie

Zeitraum der Texte

Španielsko-koloniálne formovanie od 16. storočia na pôvodnom (indigénnom) základe, živé až do súčasnosti.

Verbreitungsraum

Celé Filipíny, najmä oblasti Ilokanov, Visayas a Bicol; aj mimo pobrežia, v jazerách a riekach.

Quellenlage

Zdroje: Standardné dielo Ramosa spracúva morské bytosti v rámci filipínskej mytológie.

Meno a varianty

Španielsky/filipínsky: Sirena, španielske výpožičné slovo pre morskú vílu z koloniálnej doby; regionálne Magindara v Bicole/Visayas, Kataw na Visayas, mužská podoba Sireno alebo, častejšie, Siyokoy.

Zjav a pôsobenie

Zjav

Krásna žena po pás, pod ním šupinaté rybie telo.

Účinok

Hypnotický hlas priťahuje rybárov, od rozptýlenia až po stroskotanie lode; Magindara je ľudožravá, iné podoby sú zvádzajúce.

Profil: Sirena

Najdôležitejšie aspekty na prvý pohľad.

Tradícia

Španielsko-koloniálny pojem, ktorý sa spojil s Magindarou a Katawom.

Vzťahuje sa na

Rybári a plavci nachádzajúci sa v blízkosti jej spevu; do nebezpečenstva sa dostávajú aj lode.

Zobrazenie

Ženský trup, šupinatý rybí chvost, vlasy zdobené perlami.

Oblasť pôsobenia

Zvádzanie spevom až po stiahnutie do vody; Magindara je považovaná za ľudožravú.

Formy ochrany

Najpresvedčivejšie zdokumentovaný je amulet anting-anting, ďalej znamenie kríža, modlitba, soľ.

Vymedzenie

Siyokoy je jej mužským protipólom; od Nagy (Bicol) sa odlišuje čistým typom morskej víly.

Od španielskeho výpožičného slova k Magindare

Sirena je španielske výpožičné slovo, ktoré sa spojilo s predkoloniálnou, mäsožravou Magindarou. Na rozdiel od európskych morských víl žije aj v jazerách a riekach; mužským protipólom je Sireno, častejšie šupinatý Siyokoy so žiabrami.

Od Dyesebel po detský folklór

Sirena je známa postava filipínskej populárnej kultúry, prítomná vo filmoch, seriáloch Dyesebel a detskom folklóre. Z religionistického hľadiska je príkladom koloniálneho synkretizmu: katolícka ikonografia prekrýva pôvodné vodné duchy.

Anting-anting proti vode

Najlepšie zdokumentovaný je anting-anting, filipínsky amulet s kresťanskou ikonografiou. Bežné, ale všeobecné: znamenie kríža, modlitba, soľ, svätená voda.

Morské víly v porovnaní

Sirena patrí do filipínskeho panteónu Aswang, so Siyokoyom ako protipólom, odlišná od Nagy (Bicol); pochádza z európskych sirén, príbuzná s Mami Wata.

Často kladené otázky o Sirene

Je Sirena čisto španielska?

Nie, iba meno a časť ikonografie; pod tým sa skrývajú staršie bytosti ako Magindara a Kataw.

Čím sa odlišuje od Siyokoya?

Sirena je žena, Siyokoy je muž a je šupinatý.

Súvisiace odkazy

Odporúčané interné odkazy:

Naga (Bicol), Mami Wata, Amulet, Soľ, Svätená voda

Literatúra (výber)

Viac v zozname literatúry.

Ako Sirena Filipíny poznajú, zostáva filipínskou morskou vílou, ktorej spev je obávaný, s Magindarou ako najnebezpečnejšou podobou.

Zaradenie & ochrana

IIISTUPEŇ

Schutz-Kompass zaraďuje túto bytosť do stupňa pôsobenia III – Zaťažujúce pôsobenie.

Proti jej pôsobeniu uvádza medzikultúrna tradícia tieto ochranné prostriedky:

Porovnať v Schutz-Kompass →