Borowy, den strenge vokteren av barskogen

Borowy er en ånd i den slaviske tradisjonen.

Skogherren som lar overtramp fare seg vill og belønner respekt. Som den strenge vokteren av barskogen belønner Borowy respekt og straffer overtramp i like stor grad.

ÅndSlavisk

Borowy

Borowy er skogherren i polsk og østslavisk tradisjon, en beskytter av skogen og dyrene. Overtramp straffer han ved å la folk gå seg vill og skremme dem, mens den som møter skogen med respekt, hjelper han med trygg hjemvei eller jaktlykke.

Borowy, Leśny og Boruta er de polske og regionale navnevariantene av samme skogsånd, som det østslaviske området kaller Leshy. Etter kristningen ble navnet Boruta omtolket til en djevel og knyttet til borgen Łęczyca.

Et raskt overblikk: Borowy

Type: Skogherre og viltvokter, vestslavisk utgave av herren over skogen
Opprinnelse: muntlig polsk og østslavisk overlevering
Tekster: folkloristiske samlinger, Boruta er litterært nedfelt
Tidsperiode: muntlig overlevering fram til den polske sagnlitteraturen
Fremtoning: mannlig, formskiftende skogherre, som Boruta en adelsmann med små horn og klør

Opprinnelsesrom og kilder

Tidsrom for tekstene

Skikkelsen hører til den muntlige polske og østslaviske overleveringen; det som ble litterært nedfelt var først og fremst den senere Boruta-skikkelsen.

Utbredelsesområde

Polen og det østslaviske området. Boruta-sagnet er tett knyttet til borgen Łęczyca i Sentral-Polen.

Kildesituasjon

Godt dokumentert: de folkloristiske standardverkene av Máchal og Moszyński samt den polske sagntradisjonen om Diabeł Boruta.

Navn og varianter

Polsk: borowy, den fra skogen, av bor, barskog; ved siden av dette Leśny, skogherre, av las, skog. Borowy, Leśny og Boruta betegner samme skogsånd; det er ikke tale om et eget vesen, men om den vestslaviske utgaven av herren over skogen.

Fremtoning og oppførsel

Fremtoning

Som naturherre er Borowy forandelig som skogen selv, med skifte av størrelse og forkledning som menneske. Den senere Boruta-skikkelsen som adelsmann i rød kledning viser kristningen og fornemmelsen av den gamle skogsånden til en skatteforvoktende djevel; de små hornene og klørne er senere tillagte demon-attributter.

Virkning

Som herre over skogen beskytter Borowy trær og dyr. Han straffer overtramp som unødvendig felling, larm og respektløshet ved å la folk gå seg vill, skremme dem eller forårsake ulykker, og belønner de respektfulle med trygg hjemvei eller jaktlykke. Som Boruta vokter han en skatt i kjellerne under borgen Łęczyca og viser seg som en svart hund, geitebukk, ugle eller enorm fisk.

Karakteristikk: Borowy

De viktigste sidene ved skogherren på en blink.

Kulturkontekst

Vestslavisk navnevariant av herren over skogen; regionalt anses Borowy som noe mindre og mer listig enn den store Leshy.

Ansvarlig for

Tømmerhoggere, jegere, skogsbrukere og vandrere: Alle som går inn i skogen, beveger seg innenfor hans herredomme.

Fremstilling

Formskiftende skogherre med skifte av størrelse og forkledning som menneske; som Boruta en adelsmann i rød kledning med små horn og klør.

Wirkningsområde

Beskyttelse av trær og dyr, straff for overtramp ved å la folk gå seg vill, skremme dem eller forårsake ulykker, belønning av de respektfulle med hjemvei og jaktlykke.

Omgang

Respekt i skogen, be om tillatelse før man tar tømmer eller vilt, samt gaver ved skogkanten som brød og egg.

Avgrensning

Ikke et eget vesen, men den polske varianten av Leshy; i slekt med ham er den tyske Schrat og Den ville mannen.

Fra skogherre til djevelen Boruta

Borowy betyr den fra skogen, av bor, barskog; Leśny betyr skogherre, av las, skog. Begge navn og navnet Boruta betegner samme skogsånd, som det østslaviske området kaller Leshy; Borowy er altså den vestslaviske utgaven av herren over skogen, regionalt tenkt som noe mindre og mer listig enn den store Leshy.

Etter kristningen ble navnet Boruta omtolket til en djevel og knyttet til borgen Łęczyca. Fra naturherren ble det en skatteforvoktende djevel i adelsmannsskikkelse, som fikk tillagt små horn og klør. Denne forandringen er et typisk eksempel på den kristne demoniseringen av en hedensk naturherre.

Bysymbol og plassering

Diabeł Boruta er en identifikasjonsfigur for byen Łęczyca og et bysymbol. I polsk litteratur og sagnverden er han fast forankret, og Borowy og Leśny dukker regelmessig opp i oversikter over slaviske skogsånder.

Religionsvitenskapelig sett er Borowy en herre over skogen, en viltvokter og en grenseånd mellom kultur og villmark. Det er viktig med to presiseringer: Borowy er ikke et eget vesen, men den vestslaviske navnevarianten av Leshy. Og djevelskikkelsen Boruta, med horn og klør, er en senere kristen omtolkning, ikke den gamle skogsånden selv.

Respekt, gaver og trygg hjemvei

Godt dokumentert er respekten i skogen, altså ingen unødvendig felling, ingen larm og at man ber om tillatelse før man tar tømmer eller vilt, samt gaver ved skogkanten som brød og egg for å stemme skogherren gunstig. Skikker som å ta på seg klærne bak-fram for å avverge at man går seg vill, hører til Leshy-komplekset og kan overføres til Borowy. Den som følger disse reglene, har ingenting å frykte fra skogherren og kan regne med hans hjelp.

Borowy, Leshy og Europas skogherrer

Borowy er samme vesen som den østslaviske Leshy, hvis vestslaviske variant han er; skillet gjelder navn og region, ikke type. I slekt med ham er den tyske Schrat og Den ville mannen samt herre-over-dyrene-typen til den sjamanistiske viltvokteren. På åkersiden svarer Polevik til ham som herre over åkeren, og den rumenske skogmoren Muma Pădurii viser den kvinnelige motparten.

Ofte stilte spørsmål om Borowy

Er Borowy det samme som Leshy?

Ja, det er den polske og regionale navnevarianten av den østslaviske skogherren Leshy. Regionalt regnes Borowy som noe mindre og mer listig.

Hvorfor er Boruta en djevel?

Den hedenske skogsanden ble etter kristningen omtolket til djevelen på borgen Łęczyca, komplett med senere tillagte horn og klør.

Hvordan stemmer man ham velvillig?

Gjennom respektfull oppførsel i skogen, ved å be om tillatelse og med gaver som brød og egg ved skogkanten.

Videre lenker

Anbefalte interne lenker:

Slavisk – alle vesener fra den slaviske overleveringen
Leshy – den østslaviske skogherren, hvis variant Borowy er
Polevik, Muma Pădurii – beslektede natur- og skogsvesener
Røyking, Amulett, Salt – overleverte beskyttelsesmidler
Beskyttelseskompass – beskyttelsesmidler i oversikt

Litteratur (utvalg)

Flere standardverk i litteraturlisten.

Som skogherre i Polen og det østslaviske området står Borowy for den respekten skogen krever; Leshy-varianten Boruta viser samtidig hvordan kristningen gjorde en hedensk naturherre til en skattevoktende djevel.