Guan Yin es la diosa china de la compasión, a quien recurren quienes buscan ayuda en situaciones de necesidad, enfermedad y peligro. Guan Yin (en chino Guanyin, forma completa Guanshiyin Pusa, «la que contempla el llanto del mundo») es, en el budismo chino y en la religión popular, la figura de Bodhisattva más prominente.
Desde el punto de vista de la historia de las religiones, Guan Yin deriva del Bodhisattva indio Avalokiteshvara, pero en China ha evolucionado hasta convertirse en una figura de compasión autónoma, de connotación predominantemente femenina. En el ámbito de la ciencia de las religiones, Guan Yin es el caso más conocido de transformación de género de una figura salvífica budista en un nuevo contexto cultural.
El nombre Avalokiteshvara («el señor que mira con compasión desde lo alto») aparece por primera vez en los sutras mahāyāna indios de los siglos I al III de nuestra era. El capítulo 24 del Lotus-Sutra (Saddharmapundarika) está dedicado a este Bodhisattva y describe sus múltiples manifestaciones, con las que sale al encuentro de los seres en las más diversas situaciones de necesidad.
Este capítulo fue transmitido tempranamente en China como un Sutra autónomo bajo el título «Guanyin Jing» y sigue siendo hasta hoy uno de los textos canónicos más recitados del budismo chino.
Otra obra central es el Karanda-vyuha-Sutra (hacia el siglo IV), que desarrolla sistemáticamente el significado cósmico de Avalokiteshvara. En la India, Avalokiteshvara es siempre representado de manera inequívocamente masculina, con bigote y atributos masculinos.
La primera traducción china del Lotus-Sutra realizada por Dharmaraksa en el año 286 de nuestra era introduce al Bodhisattva como Guangshiyin. La siguiente traducción, más influyente, de Kumarajiva (406) establece la forma Guanshiyin, que más tarde fue abreviada a Guanyin por el nombre tabú del emperador Tang Taizong (Li Shimin).
En los primeros siglos de la recepción china, Guanyin es aún claramente masculino; las representaciones tempranas de las grutas de Yungang (siglo V) y Longmen (siglos V al VII) muestran un Bodhisattva masculino o al menos de género neutro.
A partir de los siglos IX y X comienza un desplazamiento iconográfico en el que Guanyin adquiere progresivamente rasgos femeninos. En la época Song (960 a 1279) la representación femenina se ha vuelto dominante.
Chün-fang Yü ha demostrado en el estudio fundamental «Kuan-yin. The Chinese Transformation of Avalokitesvara» (New York 2001) que esta transformación no fue un acontecimiento único, sino un proceso de largo plazo en el que convergieron varios factores.
En primer lugar, la percepción china asoció más estrechamente la compasión con una figura femenina de base. En segundo lugar, surgieron hagiografías chinas que narraban un origen femenino de Guanyin, sobre todo la leyenda de la princesa Miaoshan. En tercer lugar, mujeres concretas como portadoras de un culto a Guanyin, como las «Madonnas con cesta de peces», desempeñaron un papel importante.
El relato hagiográfico más influyente es el de la princesa Miaoshan, que fue fijado por escrito en varias versiones durante los siglos XI y XII.
Miaoshan era, según la tradición, la hija menor de un rey que se negó a casarse y eligió en cambio la vida religiosa. Su padre la persiguió; ella fue finalmente encerrada en un monasterio, del que escapó tras varios intentos de darle muerte.
Cuando el padre enfermó gravemente más tarde, ella le ofreció sus ojos y sus manos como medicina, tras lo cual recibió, por intervención divina, mil ojos y mil brazos.
Este relato vincula la forma iconográfica de la «Guanyin de los mil brazos» con una ética familiar china. Glen Dudbridge ha analizado en detalle la historia textual y las implicaciones religiosas de este relato en «The Legend of Miao-shan» (London 1978).
Guanyin ha desarrollado en la tradición china numerosas manifestaciones. La «Guanyin del jarrón de agua» (Yangliu Guanyin) sostiene una rama de sauce y un jarrón con agua pura, que esparce para purificar. La «Guanyin de blanco» (Baiyi Guanyin) viste una larga túnica blanca que simboliza la pureza y su conexión con nubes y niebla.
La «de los mil brazos» (Qianshou Qianyan Guanyin) es la forma iconográficamente más densa. La «Guanyin que trae hijos» (Songzi Guanyin) la muestra con un niño en brazos y es la patrona de las mujeres que desean tener hijos.
La «Guanyin con cesta de peces» (Yulan Guanyin) se remonta a una leyenda popular de una joven mujer de belleza sobrehumana en su lecho de muerte, que al final se reveló como una manifestación de Guanyin.
El lugar de peregrinación más sagrado de la veneración a Guanyin es la isla Putuo Shan, frente a la costa de la provincia de Zhejiang. Es uno de los cuatro montes sagrados del budismo chino y se considera tradicionalmente una manifestación terrenal de la isla Potalaka, descrita en el Avatamsaka-Sutra como morada de Avalokiteshvara.
La tradición peregrina a Putuo está documentada a partir del siglo X; la mayor parte de la arquitectura templaria hoy visible data de las épocas Ming y Qing. Chün-fang Yü ha documentado etnográficamente la peregrinación a Putuo en un estudio propio («Pilgrims and Sacred Sites in China», Berkeley 1992).peregrinación.
Desde China, la forma femenina de Guanyin se ha difundido hacia Corea (Gwaneum), Japón (Kannon), Vietnam (Quan Am) y hacia la diáspora china en todo el mundo. En Japón, la connotación de género es menos claramente femenina; muchas representaciones de Kannon son andróginas.
En el budismo theravāda del sudeste asiático, Guanyin está ausente, ya que elculto al Bodhisattva es allí generalmente menos pronunciado. Una recepción particular ha encontrado la figura en el cristianismo chino: la misión jesuita de finales de la época Ming y principios de la Qing encargó pintar imágenes de la Virgen en el lenguaje visual de la Guanyin vestida de blanco, lo que dio lugar a una tradición intercultural de imágenes propia.
La analogía tipológica entre Guanyin y la Virgen María ha sido discutida en varias ocasiones en la ciencia de las religiones. Ambas son figuras femeninas de compasión que actúan como intercesoras por las necesidades de los creyentes; ambas son representadas con vestiduras blancas y con niños.
La analogía no tiene fundamento histórico, ya que Guan Yin se desarrolló antes de cualquier misión cristiana sustancial en China. Sin embargo, remite a una función religioso-psicológica comparable de una figura de compasión de connotación femenina en dos tradiciones religiosas fuertemente marcadas por el patriarcado. Jochen Kandel ha analizado sistemáticamente el material visual en «Marienbilder und Guanyin-Bilder. Eine vergleichende Ikonographie» (Würzburg 1995).
La veneración a Guanyin es el ejemplo más prominente de traducción cultural de una figura salvífica india a un contexto de Asia Oriental. Demuestra que las figuras doctrinales budistas no son estáticas, sino que pueden sufrir transformaciones profundas al entrar en contacto con nuevas culturas.
Avalokiteshvara se convierte en Tíbet en Chenrezig (de género masculino o neutro), en China en Guanyin (femenino) y en Japón en Kannon (frecuentemente andrógino).
Esta diferencia va más allá de lo meramente iconográfico y toca la comprensión de lo que es una figura de Bodhisattva. Chün-fang Yü describe esta pluralidad como «polimorfismo» del concepto de Bodhisattva, en el que la función esencial – la compasión universal – encuentra expresión en formas específicas según cada contexto.
Fuentes primarias: Lotus-Sutra (Saddharmapundarika), capítulo 24; Karanda-vyuha-Sutra; «Guanyin Jing» como tradición china autónoma;hagiografías de Miaoshan (siglos XI y XII).
Literatura secundaria: Chün-fang Yü, «Kuan-yin. The Chinese Transformation of Avalokitesvara», New York 2001; Glen Dudbridge, «The Legend of Miao-shan», London 1978; Anne Birrell, «Chinese Mythology. An Introduction», Baltimore 1993; Edward Schafer, «The Divine Woman», San Francisco 1973; Jochen Kandel, «Marienbilder und Guanyin-Bilder», Würzburg 1995; Robert Buswell y Donald Lopez, «Princeton Dictionary of Buddhism», Princeton 2014.
La isla Putuo Shan, frente a la costa de Zhejiang, es el principal santuario de Guan Yin y a la vez uno de los destinos de peregrinación históricamente más reveladores de China. La identificación de la isla con el mítico Potalaka, morada de Avalokiteshvara en el Avatamsaka-Sutra, fue realizada oficialmente en el siglo IX.
Un relato conocido cuenta que el monje japonés Egaku quería llevar una estatua de Guanyin desde un templo del continente a Japón, pero el barco encalló durante una tormenta frente a Putuo.
Egaku interpretó esto como una señal de que la estatua quería permanecer allí y fundó en ese lugar un templo. Este relato es legendario, pero refleja el estrecho intercambio histórico entre los centros budistas chinos y japoneses.
Hoy viven en Putuo aproximadamente mil doscientos monjes y monjas; el tráfico de peregrinos se ha multiplicado desde la apertura económica de China a partir de 1978. Chün-fang Yü ha documentado la práctica peregrina en «Pilgrims and Sacred Sites in China».
La forma iconográfica de la Qianshou Qianyan Guanyin («mil brazos, mil ojos») es una de las manifestaciones más conocidas.
De los mil brazos, sin embargo, casi nunca se trata en sentido literal: en la mayoría de las representaciones posee cuarenta grandes brazos principales y brazos adicionales representados simbólicamente a su alrededor. Cada mano sostiene un atributo propio, desde la flor de loto hasta la espada o la pequeña imagen de Buda.
En las palmas de las manos se dibujan pequeños ojos, que simbolizan la compasión vigilante en todas direcciones. La raíz histórico-religiosa de esta forma se encuentra en el Sahasrabhuja-Avalokiteshvara-Sutra, traducido del sánscrito durante la época Tang.
La vita canónica vincula los mil brazos con la leyenda de Miaoshan, en la que la princesa, tras perder ojos y manos, recibió con ayuda divina estos múltiples miembros.
Guan Yin es la única figura budista que ha alcanzado una posición completamente autónoma en la religión popular china. Es venerada tanto en templos budistas como en santuarios de la religión popular, en altares familiares y en contextos no budistas. En la diáspora china es con frecuencia la única deidad budista presente en un hogar.
La «Guan Yin que trae hijos» (Songzi Guan Yin) es venerada especialmente por mujeres que desean tener hijos, con ofrendas de hilo rojo, ropa infantil y regalos simbólicos.
Esta práctica popular no tiene un fundamento canónico directo; es una adaptación de la función general de compasión a la realidad concreta de la vida. Chün-fang Yü y Anne Birrell han señalado de forma independiente que la apropiación popular de Guan Yin fue el verdadero motor de su difusión.
La elaboración literaria de Guan Yin es extensa. El canto de la religión popular «Guan Yin Gege» («Alabanza a Guan Yin») está muy difundido en el mundo de habla china.
En la música pop moderna en lengua china existen numerosas canciones que invocan directamente a Guan Yin, sin que las cantantes se definan a sí mismas como religiosas. En el cine taiwanés moderno, Guan Yin está presente como figura protectora en numerosos dramas familiares.
Un ejemplo conocido es la película «Eat Drink Man Woman» de Ang Lee (1994), en la que una imagen de Guan Yin en la vivienda familiar constituye un símbolo central del vínculo entre generaciones. Esta presencia cultural es importante desde el punto de vista de la sociología de la religión: Guan Yin se ha convertido, más allá de la práctica religiosa estricta, en un símbolo cultural chino de alcance general.
El «Capítulo de la Puerta Universal» (Avalokitesvara-Samantamukha-Parivarta, en chino Pumen Pin) es el capítulo 25 del Saddharmapundarika (Lotos-Sutra). Fue traducido al chino en el siglo III por Dharmaraksha y nuevamente en el siglo V por Kumarajiva.
La versión de Kumarajiva se convirtió en la liturgia estándar. El capítulo describe 33 manifestaciones del Bodhisattva y explica que Avalokiteshvara aparece en cualquier forma que sea necesaria para salvar a los seres, incluidas formas femeninas.
El número 33 tiene relevancia histórica; corresponde a los 33 Devas del panteón indio y se convirtió en Asia Oriental, tanto en Japón (33 rutas de peregrinación de Avalokiteshvara) como en Corea y China, en elemento estructurador de la liturgia. El capítulo es recitado de forma autónoma en los monasterios chinos y se considera el texto individual más leído del budismo chino.
La manifestación de Guanyin con once cabezas y mil brazos está desarrollada en el «Nilakantha-Dharani-Sutra» (en chino Qianshou jing, traducido en los siglos VII y VIII). Esta forma, en sánscrito Sahasrabhuja-Avalokiteshvara, combina la idea de la disposición ilimitada a ayudar con la visualización iconográfica de mil manos simbólicas. Cada mano lleva un atributo: rueda, loto, joya del deseo, vajra, espada, vasija, espejo, arco, cuenco, corona.
La tradición tibetana conoce la forma paralela Chenrezig (sPyan ras gzigs), considerada raíz espiritual de la encarnación del Dalái Lama.
En Japón, la forma Senju Kannon se convirtió en la deidad principal de varios monasterios, como el Sanjusangen-do de Kioto, donde se conservan 1001 estatuas de Senju a tamaño natural del siglo XIII. John Holt («Buddha in the Crown», New York 1991) ha analizado la función religioso-fenomenológica de esta iconografía de múltiples brazos.
El monte Putuo (Putuoshan) en el Mar de China Oriental, frente a la costa de Zhejiang, es desde la época Tang el principal destino de peregrinación de la veneración a Guanyin. La identificación del monte con el Potalaka indio, morada de Avalokiteshvara según el Avatamsaka-Sutra, se remonta al monje japonés Egaku en el año 916.
Según la tradición, Egaku intentó llevar una estatua de Guanyin desde Wutaishan a Japón, pero fue detenido por tormentas en Putuoshan e interpretó esto como una señal para erigir allí la estatua. Esta leyenda fundacional es significativa desde el punto de vista de la sociología de la religión, ya que vincula la veneración a Guanyin en Asia Oriental con una geografía peregrina transnacional.
Chün-fang Yü («Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteshvara», New York 2001) ha identificado la tradición de Putuoshan como el nodo más importante de la mariología china y ha documentado en detalle su desarrollo continuo desde la época Song hasta la Qing.
Guanyin aparece como personaje activo en varias obras principales de la literatura china. En el «Xiyou Ji» (Viaje al Oeste, siglo XVI) es la deidad que inicia al monje Xuanzang en el viaje hacia el oeste y lo provee del mono Sun Wukong y de los demás acompañantes.
En el «Fengshen Yanyi» (Romance de los dioses, siglo XVI) interviene en el conflicto entre las dinastías Shang y Zhou.
En «Honglou Meng» (Sueño del pabellón rojo, siglo XVIII) es mencionada como figura de trasfondo. La presencia literaria ha reforzado la veneración popular y ha dado lugar a una iconografía estándar.
En la religión popular se invoca a Guanyin en situaciones vitales específicas: en el deseo de tener hijos, en el parto, en la enfermedad y en el peligro en el mar. La «hija del rey dragón» (Long-nü) y el «joven de oro» (Shancai), que la flanquean en la iconografía de Asia Oriental, son figuras del Lotos-Sutra y del Gandavyuha-Sutra.
Una manifestación regional particular es la «Guanyin del Mar del Sur» (Nanhai Guanyin), venerada como deidad protectora de los navegantes. Esta forma está muy difundida en las regiones costeras de Fujian y Guangdong, así como entre las comunidades de la diáspora china en el sudeste asiático.
Allí compite y coopera con Mazu, la diosa del mar, que posee un culto propio, pero que también puede ser interpretada como una manifestación de Guanyin.
El himno litúrgico estándar «Nanhai Guanyin Tongzi» es recitado en muchos barcos antes de zarpar. Patricia Ebrey («The Inner Quarters: Marriage and the Lives of Chinese Women in the Sung Period», Berkeley 1993) ha prestado especial atención al aspecto específicamente femenino del culto a Nanhai Guanyin, ya que muchas esposas de marineros invocaban a Guanyin como deidad protectora de sus maridos ausentes.
La transformación de Avalokiteshvara, concebido en la India como deidad masculina, en la Guanyin venerada en China como figura femenina es un campo de investigación central de la ciencia de las religiones comparada..
Chün-fang Yü identifica varios factores: la resonancia con deidades taoístas femeninas como Xi Wangmu y Mazu, la compatibilidad con los ideales confucianos de virtud femenina, la mención explícita de manifestaciones femeninas contenida en el capítulo 25 del Lotos-Sutra, así como la leyenda de Miao-shan, que proporciona una hagiografía femenina.
Este proceso de transformación se desarrolló de forma gradual a lo largo de varios siglos, del VIII al XIII, sin ruptura brusca. En el norte de China, las representaciones masculinas de Guanyin permanecieron en uso por más tiempo; en el sur, la forma femenina se impuso antes.
Barbara Reed ha documentado esta variabilidad regional en su estudio «The Gender Symbolism of Kuan-yin Bodhisattva» (1992). La tensión entre la fuente india y la práctica china convierte a Guanyin en un caso clave de la historia de las religiones en materia de inculturación.
¿Guan Yin es masculino o femenino? En origen (en la India como Avalokiteshvara) masculino. En la transformación china a partir de los siglos IX y X se convirtió en una Bodhisattva femenina. Ambas formas de representación se han transmitido en paralelo en Asia Oriental.
¿Qué es la leyenda? de Miaoshan? Una hagiografía china surgida en los siglos XI y XII que presenta a Guan Yin como la antigua princesa Miaoshan, quien ofrece sus ojos y sus manos a su padre como medicina y, por ello, se convierte en la Bodhisattva de los mil brazos.
¿Dónde se encuentra el principal santuario de Guan Yin? La isla Putuo Shan, frente a la costa de Zhejiang, uno de los cuatro montes sagrados del budismo chino.
¿Qué relación tiene Guan Yin con la Virgen María? No existe una vinculación histórica directa, ya que Guan Yin se desarrolló antes de la misión cristiana en China. Las paralelas estructurales entre ambas figuras femeninas de compasión resultan interesantes desde el punto de vista de la fenomenología de la religión, pero no se deben a ninguna influencia mutua.
Dios de la escritura, escriba del destino, su templo en Borsippa y el saber secreto de la palabra...
Vayu, el dios védico-hindú del viento y el aliento vital. Origen, el papel de guardián del noroes...
Apu Sara Sara, el dios de la montaña y lugar de hallazgo de Capacocha en la frontera de Ayacucho ...
Nyami Nyami, el dios serpiente del Zambeze de los tonga. Origen, la presa de Kariba, el amuleto y...
Olokun, orisha yoruba del fondo del mar, de la riqueza y de los secretos. Origen, ambivalencia de...
Minerva es la diosa romana de la sabiduría, la estrategia y las artes y los oficios. Parte de la ...
English (Inglés)
Deutsch (Alemán)
Italiano
Polski (Polaco)
Nederlands (Holandés)
Français (Francés)
Ελληνικά (Griego)
हिन्दी (Hindi)
Magyar (Húngaro)
日本語 (Japonés)
Português (Portugués, Brasil)
Português (Portugués, Portugal)
Русский (Ruso)
Español
اردو (Urdu)
Albanian (Albanés)
العربية (Árabe)
简体中文 (Chino simplificado)
Indonesia (Indonesio)
한국어 (Coreano)
فارسی (Persa)
ไทย (Tailandés)
Türkçe (Turco)
Tiếng Việt (Vietnamita)
বাংলাদেশ (Bengalí)
