গুয়ান ইন, করুণার চীনা দেবী
লেখক: Ralf Ittermann · সর্বশেষ যাচাই করা হয়েছে
গুয়ান ইন হলেন করুণার চীনা দেবী, যাঁর কাছে বিপদ, রোগ ও সংকটে সাহায্যপ্রার্থীরা আশ্রয় নেন। গুয়ান ইন (চীনা: Guanyin, পূর্ণ নাম Guanshiyin Pusa, অর্থ “যিনি জগতের ক্রন্দন দর্শন করেন”) চীনা বৌদ্ধধর্মে ও লোকধর্মে সবচেয়ে প্রধান বোধিসত্ত্ব-সত্তা।
ধর্মইতিহাসগতভাবে তিনি ভারতীয় বোধিসত্ত্ব অবলোকিতেশ্বর থেকে উদ্ভূত হয়েছেন, কিন্তু চীনে তিনি একটি স্বতন্ত্র, প্রধানত নারীলক্ষণসম্পন্ন করুণার প্রতিমূর্তিতে রূপান্তরিত হয়েছেন। ধর্মবিজ্ঞানের দৃষ্টিতে গুয়ান ইন একটি নতুন সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে কোনো বৌদ্ধ মুক্তিদাতা-সত্তার লিঙ্গীয় রূপান্তরের সবচেয়ে পরিচিত দৃষ্টান্ত।
পরিচিতি: গুয়ান ইন
গুয়ান ইন, করুণার চীনা দেবী: এক নজরে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকসমূহ। নিচের ঘরগুলো উৎপত্তি, কার্যকারিতা, রূপ, উপাসনা, প্রতীক ও সমান্তরাল বিষয়াদি সংক্ষেপ করে।
চীনা বৌদ্ধধর্ম ও লোকধর্মে করুণার চীনা দেবী। তিনি ভারতীয় বোধিসত্ত্ব অবলোকিতেশ্বর থেকে উদ্ভূত, যিনি 1ম থেকে 3য় শতকের মহাযান সূত্রে প্রথম আবির্ভূত হন, এবং চীনে একটি স্বতন্ত্র, প্রধানত নারী-ভাবাপন্ন সত্তায় পরিণত হন। তাঁর নামের অর্থ “যিনি জগতের কান্না দেখেন”।
বিপদ, রোগ ও সংকটে সাহায্যপ্রার্থীরা গুয়ান ইনের শরণ নেয়। লোটাস সূত্রের 25তম অধ্যায় অনুসারে বোধিসত্ত্ব নানা সংকটে বহুবিধ প্রকাশরূপে প্রাণীদের সামনে উপস্থিত হন। সন্তানদাত্রী গুয়ানইন (সংজি গুয়ানইন) রূপে তিনি সন্তানকামী নারীদের রক্ষাকর্ত্রী।
ভারতে অবলোকিতেশ্বরকে সর্বদা গোঁফসহ পুরুষ রূপে চিত্রিত করা হয়; ইউনগাং ও লংমেনের প্রাচীন চীনা চিত্রে একজন পুরুষ বা লিঙ্গনিরপেক্ষ বোধিসত্ত্বকে দেখা যায়। 9ম থেকে 10ম শতক থেকে গুয়ানইন নারীসুলভ বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করেন, সুং আমলে (960 থেকে 1279) নারী-চিত্রণ প্রাধান্য পায়। সন্তানদাত্রী রূপে তাঁকে কোলে একটি শিশুসহ দেখানো হয়।
সবচেয়ে পবিত্র তীর্থস্থান ঝেজিয়াং প্রদেশের উপকূলের পুতুও পর্বত দ্বীপ, যার তীর্থ-ঐতিহ্য 10ম শতক থেকে নথিভুক্ত। বৌদ্ধ মন্দিরে যেমন, তেমনই লোকধর্মীয় মন্দির ও পারিবারিক বেদিতে তিনি পূজিত হন। সন্তানকামী নারীরা লাল সুতো, শিশুর পোশাক ও প্রতীকী উপহার নৈবেদ্য দেন।
জলপাত্রসহ গুয়ানইন (ইয়াংলিউ গুয়ানইন) একটি বেতের ডাল এবং বিশুদ্ধ জলের একটি পাত্র ধরেন, যে জল তিনি শুদ্ধির জন্য ছিটিয়ে দেন। শ্বেতবসনা গুয়ানইনের লম্বা সাদা পোশাক বিশুদ্ধতা এবং মেঘ ও কুয়াশার সঙ্গে সংযোগের প্রতীক। সহস্রবাহু রূপে প্রতিটি হাতে একটি করে বৈশিষ্ট্য, পদ্মফুল থেকে তরবারি পর্যন্ত, এমনকি একটি বুদ্ধের ছোট প্রতিকৃতি।
অবলোকিতেশ্বর তিব্বতে চেনরেজিগ, জাপানে কান্নন, কোরিয়ায় ক্বানেউম এবং ভিয়েতনামে কোয়ান আম হয়ে ওঠেন। ক্যাথলিক মারিয়ার সঙ্গে গুয়ান ইন নারী-ভাবাপন্ন করুণাময় সত্তার ভূমিকা ভাগ করেন, যিনি বিশ্বাসীদের প্রার্থনার সুপারিশকারী হিসেবে কাজ করেন। এই সমান্তরাল ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত নয়।
অবলোকিতেশ্বর ও ভারতীয় পটভূমি
অবলোকিতেশ্বর (“যিনি করুণার সাথে নিচে দৃষ্টি নিক্ষেপ করেন”) নামটি প্রথমবার আবির্ভূত হয় খ্রিস্টীয় ১ম থেকে ৩য় শতাব্দীর ভারতীয় মহাযান সূত্রসমূহে। লোটাস-সূত্রের (সদ্ধর্মপুণ্ডরীক) ২৫তম অধ্যায়টি এই বোধিসত্ত্বকে উৎসর্গীকৃত এবং তাঁর বিবিধ প্রকাশরূপ বর্ণনা করে, যেগুলোর সাহায্যে তিনি নানাবিধ বিপদে পড়া সত্তাদের কাছে হাজির হন।
অধ্যায়টি চীনে প্রাথমিক পর্যায়েই “গুয়ানইন জিং” শিরোনামে একটি স্বতন্ত্র সূত্র হিসেবে প্রচলিত হয় এবং আজও চীনা বৌদ্ধধর্মের সর্বাধিকবার পঠিত প্রামাণিক গ্রন্থগুলোর মধ্যে একটি।
আরেকটি কেন্দ্রীয় গ্রন্থ হলো কারণ্ডব্যূহ-সূত্র (প্রায় ৪র্থ শতাব্দী), যা অবলোকিতেশ্বরের মহাজাগতিক তাৎপর্য পদ্ধতিগতভাবে উন্মোচন করে। ভারতে অবলোকিতেশ্বর সর্বদা সুস্পষ্টভাবে পুরুষ হিসেবে, গোঁফ ও পুরুষসুলভ গুণাবলিসহ চিত্রিত হয়েছেন।
চীনে সংক্রমণ
খ্রিস্টীয় ২৮৬ সালে ধর্মরক্ষকৃত লোটাস-সূত্রের প্রথম চীনা অনুবাদে বোধিসত্ত্বকে Guangshiyin নামে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়। পরবর্তী ও অধিক প্রভাবশালী কুমারজীবকৃত অনুবাদ (৪০৬) Guanshiyin রূপটি প্রতিষ্ঠিত করে, যা পরে তাং সম্রাট Taizong (Li Shimin)-এর নাম-নিষেধের কারণে Guanyin-এ সংক্ষিপ্ত হয়।
চীনা গ্রহণের প্রথম শতাব্দীগুলোতে Guanyin এখনও সুস্পষ্টভাবে পুরুষ, ইউনগাং (৫ম শতাব্দী) ও লংমেন (৫ম থেকে ৭ম শতাব্দী) গুহার প্রাথমিক চিত্রায়ণে একজন পুরুষ বা অন্তত লিঙ্গনিরপেক্ষ বোধিসত্ত্ব দেখানো হয়েছে।
লিঙ্গীয় রূপান্তর
৯ম থেকে ১০ম শতাব্দী থেকে একটি আইকনোগ্রাফিক পরিবর্তন শুরু হয়, যাতে Guanyin ক্রমশ নারীসুলভ বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করতে থাকেন। সং-কালে (৯৬০ থেকে ১২৭৯) নারীচিত্রণ প্রভাবশালী হয়ে ওঠে।
চুন-ফাং ইউ তাঁর মৌলিক গবেষণা “Kuan-yin. The Chinese Transformation of Avalokitesvara” (New York 2001)-তে দেখিয়েছেন যে এই রূপান্তর কোনো একক ঘটনা ছিল না, বরং দীর্ঘমেয়াদি একটি প্রক্রিয়া, যেখানে একাধিক কারণ একত্রে কাজ করেছে।
প্রথমত, চীনা দৃষ্টিভঙ্গি করুণাকে একটি নারীমূল প্রতিমূর্তির সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সনাক্ত করেছে। দ্বিতীয়ত, চীনা হাজিওগ্রাফিগুলো Guanyin-এর নারী-পটভূমি বর্ণনা করেছে, বিশেষত রাজকুমারী মিয়াওশানের কিংবদন্তি। তৃতীয়ত, Guanyin কাল্টের সুনির্দিষ্ট নারী বাহকেরা, যেমন “মাছের ঝুড়িওয়ালা মাদোনা”রা, একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।
মিয়াওশানের কিংবদন্তি
সবচেয়ে প্রভাবশালী হাজিওগ্রাফিক আখ্যানটি হলো রাজকুমারী মিয়াওশানের, যা ১১শ থেকে ১২শ শতাব্দীতে বেশ কয়েকটি সংস্করণে লিখিতভাবে সংরক্ষিত হয়েছিল।
মিয়াওশান ছিলেন এক রাজার কনিষ্ঠ কন্যা, যিনি বিয়ে করতে অস্বীকার করে ধর্মীয় জীবন বেছে নিয়েছিলেন। তাঁর পিতা তাঁকে তাড়া করেছিলেন, শেষ পর্যন্ত তাঁকে এক মঠে বন্দী করা হয়েছিল, যেখান থেকে তিনি বেশ কয়েকটি হত্যাপ্রচেষ্টার পরে পালিয়ে যান।
পিতা পরে গুরুতর অসুস্থ হলে তিনি তাঁকে সুস্থ করার জন্য নিজের চোখ ও হাত উৎসর্গ করেন, যার পরে দৈবিক হস্তক্ষেপে তিনি হাজার চোখ ও হাজার বাহু লাভ করেন।
এই আখ্যান “হাজার-বাহুওয়ালা Guanyin”-এর আইকনোগ্রাফিক রূপকে একটি চীনা পারিবারিক নীতিশাস্ত্রের সাথে যুক্ত করে। গ্লেন ডাডব্রিজ “The Legend of Miao-shan” (London 1978)-তে এই আখ্যানের গ্রন্থ-ইতিহাস ও ধর্মীয় তাৎপর্য বিস্তারিতভাবে বিশ্লেষণ করেছেন।
আইকনোগ্রাফিক রূপসমূহ
চীনা ঐতিহ্যে Guanyin বহু প্রকাশরূপ গড়ে তুলেছেন। “জলকলসি-Guanyin” (Yangliu Guanyin) একটি উইলোর ডাল ও বিশুদ্ধ জলের পাত্র ধরে থাকেন, যা তিনি পবিত্রতার জন্য ছিটিয়ে দেন। “শ্বেতবসনা Guanyin” (Baiyi Guanyin) একটি দীর্ঘ সাদা পোশাক পরেন, যা বিশুদ্ধতা এবং মেঘ ও কুয়াশার সাথে তাঁর সম্পর্ক প্রতীকায়িত করে।
“হাজার-বাহু” (Qianshou Qianyan Guanyin) আইকনোগ্রাফিক দিক থেকে সর্বাধিক সমৃদ্ধ রূপ। “সন্তান-দাত্রী Guanyin” (Songzi Guanyin) তাঁকে কোলে শিশুসহ দেখায় এবং সন্তানকামী নারীদের সুরক্ষাদাত্রী।
“মাছের ঝুড়িওয়ালা Guanyin” (Yulan Guanyin) এক লোকধর্মীয় কিংবদন্তি থেকে উদ্ভূত – এক মৃত্যুশয্যায় অসাধারণ সুন্দরী তরুণীর, যিনি শেষ পর্যন্ত Guanyin-এর প্রকাশরূপ হিসেবে নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন।
পুতুও শান দ্বীপ
Guanyin উপাসনার সবচেয়ে পবিত্র তীর্থস্থান হলো ঝেজিয়াং প্রদেশের উপকূলে পুতুও শান দ্বীপ। এটি চীনা বৌদ্ধধর্মের চারটি পবিত্র পর্বতের একটি এবং ঐতিহ্যগতভাবে পোটালক দ্বীপের ঐহিক প্রকাশরূপ বলে বিবেচিত, যাকে অবতংসক-সূত্রে অবলোকিতেশ্বরের বাসস্থান হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
পুতুওতে তীর্থযাত্রার ঐতিহ্য ১০ম শতাব্দী থেকে দলিলায়িত, আজকাল দৃশ্যমান মন্দির-স্থাপত্যের বৃহদংশ মিং ও চিং আমলের। চুন-ফাং ইউ একটি স্বতন্ত্র গবেষণায় (“Pilgrims and Sacred Sites in China”, Berkeley 1992) পুতুও-তীর্থযাত্রা ধর্মনৃতত্ত্বগতভাবে নথিভুক্ত করেছেন।
পূর্ব এশিয়ায় বিস্তার
চীন থেকে নারীরূপী Guanyin-এর রূপ কোরিয়া (Gwaneum), জাপান (Kannon), ভিয়েতনাম (Quan Am) এবং বিশ্বব্যাপী চীনা ডায়াস্পোরায় ছড়িয়ে পড়েছে। জাপানে লিঙ্গীয় সংশ্লেষ কম স্পষ্টভাবে নারীমুখী, অনেক Kannon চিত্রায়ণ উভলিঙ্গী।
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার থেরবাদী বৌদ্ধধর্মে Guanyin অনুপস্থিত, কারণ সেখানে বোধিসত্ত্ব-কাল্ট সাধারণভাবে কম বিকশিত। চীনা খ্রিস্টধর্মে এই প্রতিমূর্তির একটি বিশেষ গ্রহণ ঘটেছে: মিং-কালের শেষ ও চিং-কালের প্রথম দিকের জেসুইট মিশন শ্বেতবসনা Guanyin-এর চিত্রভাষায় মাদোনা-চিত্র আঁকিয়েছিল, যা একটি স্বতন্ত্র আন্তঃসাংস্কৃতিক চিত্র-ঐতিহ্যের সূচনা করেছিল।
গুয়ান ইন ও মেরি
Guanyin ও ক্যাথলিক মেরির মধ্যে টাইপোলজিক্যাল সমান্তরাল ধর্মবিজ্ঞানে একাধিকবার আলোচিত হয়েছে। উভয়ই নারীলক্ষণসম্পন্ন করুণার প্রতিমূর্তি, যাঁরা বিশ্বাসীদের প্রার্থনায় সুপারিশকারী হিসেবে কাজ করেন; উভয়কেই সাদা পোশাক ও শিশুসহ চিত্রিত করা হয়।
সমান্তরালটি ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত নয়, কারণ চীনে কোনো উল্লেখযোগ্য খ্রিস্টীয় মিশনের আগেই Guanyin বিকশিত হয়েছিলেন। তবে এটি দুটি পিতৃতান্ত্রিকভাবে গঠিত ধর্মীয় ঐতিহ্যে নারীলক্ষণসম্পন্ন করুণা-প্রতিমূর্তির তুলনীয় ধর্মমনোবৈজ্ঞানিক কার্যকারিতার দিকে ইঙ্গিত করে।
ধর্মবিজ্ঞানভিত্তিক শ্রেণিবিন্যাস
Guanyin উপাসনা হলো একটি ভারতীয় মুক্তিদাতা-সত্তার পূর্ব এশীয় প্রেক্ষাপটে সাংস্কৃতিক অনুবাদের সবচেয়ে বিশিষ্ট দৃষ্টান্ত। এটি দেখায় যে বৌদ্ধ শিক্ষা-প্রতিমূর্তিগুলো স্থির নয়, বরং নতুন সংস্কৃতির সংস্পর্শে গভীর রূপান্তরের মধ্য দিয়ে যেতে পারে।
অবলোকিতেশ্বর তিব্বতে চেনরেজিগ হন (লিঙ্গীয়ভাবে পুরুষ বা নিরপেক্ষ), চীনে Guanyin হন (নারী), জাপানে Kannon হন (প্রায়শই উভলিঙ্গী)।
এই পার্থক্য কেবল আইকনোগ্রাফিক নয়, এটি বোধিসত্ত্ব-সত্তার স্বরূপ বোঝার সাথে সম্পর্কিত। চুন-ফাং ইউ এই বহুত্বকে বোধিসত্ত্ব-ধারণার “বহুরূপবাদ” হিসেবে বর্ণনা করেন, যাতে মূল কার্যকারিতা – সামগ্রিক করুণা – প্রতিটি প্রেক্ষাপট-নির্দিষ্ট রূপে প্রকাশ পায়।
সূত্র ও অগ্রসর সাহিত্য
প্রাথমিক সূত্র: লোটাস-সূত্র (সদ্ধর্মপুণ্ডরীক), অধ্যায় ২৫; কারণ্ডব্যূহ-সূত্র; স্বতন্ত্র চীনা প্রবাহ হিসেবে “গুয়ানইন জিং”; মিয়াওশান হাজিওগ্রাফিসমূহ (১১শ থেকে ১২শ শতাব্দী)।
দ্বিতীয় সাহিত্য: Chün-fang Yü, “Kuan-yin. The Chinese Transformation of Avalokitesvara”, New York 2001; Glen Dudbridge, “The Legend of Miao-shan”, London 1978; Anne Birrell, “Chinese Mythology. An Introduction”, Baltimore 1993; Edward Schafer, “The Divine Woman”, Berkeley 1973; Robert Buswell und Donald Lopez, “Princeton Dictionary of Buddhism”, Princeton 2014.
পুতুও শান ও তীর্থযাত্রার ঐতিহ্য
ঝেজিয়াং উপকূলে পুতুও শান দ্বীপটি Guanyin-এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পবিত্রস্থান এবং একই সাথে চীনের ঐতিহাসিকভাবে সবচেয়ে জ্ঞানসমৃদ্ধ তীর্থগন্তব্যগুলোর একটি। অবতংসক-সূত্রে অবলোকিতেশ্বরের বাসস্থান হিসেবে বর্ণিত পৌরাণিক পোটালকের সাথে দ্বীপটির সনাক্তকরণ ১০ম শতাব্দীতে করা হয়েছিল।
একটি পরিচিত আখ্যান বলে যে জাপানি সন্ন্যাসী Egaku মূল ভূখণ্ডের একটি মন্দির থেকে একটি Guanyin মূর্তি জাপানে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু জাহাজটি ঝড়ে পুতুওর সামনে আটকা পড়েছিল।
Egaku এটিকে ইঙ্গিত হিসেবে বুঝেছিলেন যে মূর্তিটি সেখানেই থাকতে চায়, এবং সেই স্থানে একটি মন্দির প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। এই আখ্যানটি কিংবদন্তিমূলক, তবে এটি চীনা ও জাপানি বৌদ্ধধর্ম-কেন্দ্রগুলোর মধ্যকার ঘনিষ্ঠ ঐতিহাসিক বিনিময়কে প্রতিফলিত করে।
আজ পুতুওতে প্রায় বারোশো সন্ন্যাসী ও সন্ন্যাসিনী বাস করেন, ১৯৭৮ সাল থেকে চীনের অর্থনৈতিক উন্মুক্তকরণের পর থেকে তীর্থযাত্রীর সংখ্যা বহুগুণ বেড়েছে। চুন-ফাং ইউ “Pilgrims and Sacred Sites in China”-তে তীর্থ অনুশীলন নথিভুক্ত করেছেন।
হাজার-বাহু গুয়ান ইন
Qianshou Qianyan Guanyin (“হাজার বাহু, হাজার চোখ”)-এর আইকনোগ্রাফিক রূপটি সবচেয়ে পরিচিত প্রকাশরূপগুলোর একটি।
তবে আক্ষরিক অর্থে তিনি কদাচিৎ হাজারবাহু: বেশিরভাগ চিত্রায়ণে তাঁর চল্লিশটি বড় প্রধান বাহু থাকে এবং প্রতীকীভাবে চারদিকে অতিরিক্ত বাহু দেখানো হয়। প্রতিটি হাতে একটি নিজস্ব গুণবাচক বস্তু থাকে, পদ্মফুল থেকে তরবারি পর্যন্ত, এমনকি ক্ষুদ্র বুদ্ধ-মূর্তি পর্যন্ত।
হাতের তালুতে ছোট চোখ আঁকা থাকে, যা সব দিকে সতর্ক করুণার প্রতীক। এই রূপের ধর্মইতিহাসগত মূল রয়েছে সহস্রভুজ-অবলোকিতেশ্বর-সূত্রে, যা তাং আমলে সংস্কৃত থেকে অনূদিত হয়েছিল।
একাদশ থেকে দ্বাদশ শতাব্দীর চীনা হাজিওগ্রাফি হাজার বাহুকে মিয়াওশান-কিংবদন্তির সাথে যুক্ত করে, যেখানে রাজকুমারী চোখ ও হাত হারানোর পর দৈবিক সহায়তায় এই বহুগুণ অঙ্গ লাভ করেছিলেন।
গুয়ান ইন ও চীনা লোকধর্ম
Guanyin হলেন একমাত্র বৌদ্ধ প্রতিমূর্তি যিনি চীনা লোকধর্মে সম্পূর্ণ স্বায়ত্তশাসিত মর্যাদা অর্জন করেছেন। তাঁকে বৌদ্ধ মন্দিরে, লোকধর্মীয় মন্দিরে, পারিবারিক বেদীতে এবং অবৌদ্ধ প্রেক্ষাপটেও পূজা করা হয়। চীনা ডায়াস্পোরায় তিনি প্রায়শই একমাত্র বৌদ্ধ দেবতা যিনি কোনো গৃহে উপস্থিত থাকেন।
“সন্তান-দাত্রী Guanyin” (Songzi Guan Yin) বিশেষত সন্তানকামী নারীদের দ্বারা পূজিত হন, লাল সুতো, শিশু-পোশাক ও প্রতীকী উপহারের নৈবেদ্যসহ।
এই লোক-অনুশীলনের কোনো সরাসরি প্রামাণিক পটভূমি নেই, এটি সাধারণ করুণা-কার্যকারিতার সুনির্দিষ্ট জীবনবাস্তবতার সাথে অভিযোজন। চুন-ফাং ইউ ও অ্যান বিরেল স্বাধীনভাবে জোর দিয়েছেন যে Guanyin-এর লোকধর্মীয় আত্মীকরণই তাঁর বিস্তারের প্রকৃত চালিকাশক্তি ছিল।
গুয়ান ইন সংগীত ও সাহিত্যে
Guanyin-এর সাহিত্যিক প্রক্রিয়াকরণ বিস্তৃত। লোকধর্মীয় গান “Guan Yin Gege” (“Guanyin-এর প্রশংসা”) চীনাভাষী বিশ্বে ব্যাপকভাবে প্রচলিত।
আধুনিক চীনাভাষী পপ সংগীতে অনেক গান রয়েছে যেগুলো সরাসরি Guanyin-কে আহ্বান করে, যদিও শিল্পীরা নিজেদের ধর্মীয় বলে বিবেচনা করেন না। আধুনিক তাইওয়ানি সিনেমায় Guanyin বহু পারিবারিক নাটকে সুরক্ষা-প্রতিমূর্তি হিসেবে উপস্থিত।
এই সাংস্কৃতিক উপস্থিতি ধর্মসমাজবৈজ্ঞানিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ: Guanyin সংকীর্ণ ধর্মীয় অনুশীলনের বাইরে একটি সর্বজনীন চীনা সাংস্কৃতিক প্রতীকে পরিণত হয়েছেন।
লোটাস-সূত্রের ২৫তম অধ্যায়
“সার্বজনীন দ্বার অধ্যায়” (Avalokitesvara-Samantamukha-Parivarta, চীনা Pumen Pin) হলো সদ্ধর্মপুণ্ডরীক (লোটাস-সূত্র)-এর ২৫তম অধ্যায়। এটি ৩য় শতাব্দীতে Dharmaraksha এবং ৫ম শতাব্দীতে পুনরায় Kumarajiva কর্তৃক চীনা ভাষায় অনূদিত হয়েছিল।
Kumarajiva-র সংস্করণ প্রমাণ-উপাসনাক্রমে পরিণত হয়। অধ্যায়টি বোধিসত্ত্বের ৩৩টি প্রকাশরূপ বর্ণনা করে এবং বলে যে অবলোকিতেশ্বর প্রতিটি সত্তা রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় যেকোনো রূপে আবির্ভূত হন, নারীরূপ সহ।
৩৩ সংখ্যাটি ধর্মইতিহাসগতভাবে প্রাসঙ্গিক, এটি ভারতীয় দেবমণ্ডলীর ৩৩ দেবের সাথে সংগতিপূর্ণ এবং পূর্ব এশিয়ায় জাপান (৩৩টি অবলোকিতেশ্বর তীর্থপথ), কোরিয়া ও চীনে উপাসনাক্রমের কাঠামোগত উপাদানে পরিণত হয়েছে। অধ্যায়টি চীনা মঠগুলোতে স্বতন্ত্রভাবে পাঠ করা হয় এবং চীনা বৌদ্ধধর্মের সর্বাধিকবার পঠিত একক লেখা হিসেবে বিবেচিত।
হাজার-বাহু রূপ (Qianshou Guanyin)
Guanyin-এর একাদশমস্তক ও সহস্রবাহু প্রকাশরূপটি “নীলকণ্ঠ-ধারণী-সূত্রে” (চীনা Qianshou jing, অনূদিত ৭ম থেকে ৮ম শতাব্দী) বিস্তারিতভাবে উপস্থাপিত হয়েছে। সংস্কৃতে সহস্রভুজ-অবলোকিতেশ্বর নামে পরিচিত এই রূপটি অসীম সহায়তার ধারণাকে হাজার প্রতীকী হাতের আইকনোগ্রাফিক দৃশ্যায়নের সাথে মিলিত করে। প্রতিটি হাতে একটি গুণবাচক বস্তু থাকে: চক্র, পদ্ম, চিন্তামণি, বজ্র, তরবারি, পাত্র, আয়না, ধনুক, পানপাত্র, মুকুট।
তিব্বতি ঐতিহ্যে সমান্তরাল রূপ চেনরেজিগ (sPyan ras gzigs) পরিচিত, যাকে দালাই লামার অবতার-পরম্পরার আধ্যাত্মিক মূল বলে বিবেচনা করা হয়।
জাপানে Senju Kannon রূপটি বেশ কয়েকটি মঠের কেন্দ্রীয় প্রধান দেবতায় পরিণত হয়েছে, যেমন কিয়োটোর Sanjusangen-do, যেখানে ১৩শ শতাব্দীর ১০০১টি জীবন্তাকার Senju মূর্তি সংরক্ষিত আছে।
পুতুওশান তীর্থযাত্রার ঐতিহ্য
ঝেজিয়াং উপকূলে পূর্ব চীন সাগরে পুতুও পর্বত (Putuoshan) দশম শতাব্দী থেকে Guanyin উপাসনার কেন্দ্রীয় তীর্থগন্তব্য। অবতংসক-সূত্র অনুযায়ী অবলোকিতেশ্বরের বাসস্থান ভারতীয় পোটালকের সাথে পর্বতটির সনাক্তকরণ ৯১৬ সালে জাপানি সন্ন্যাসী Egaku-র মাধ্যমে ঘটে।
কথিত আছে Egaku Wutaishan থেকে একটি Guanyin মূর্তি জাপানে নিয়ে যেতে চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু ঝড়ে Putuoshan-এ আটকা পড়েছিলেন এবং এটিকে চিহ্ন হিসেবে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে সেখানেই মূর্তিটি স্থাপন করা উচিত। এই প্রতিষ্ঠা-কিংবদন্তি ধর্মসমাজবৈজ্ঞানিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ, এটি পূর্ব এশীয় Guanyin উপাসনাকে একটি আন্তর্জাতিক তীর্থভূগোলের সাথে সংযুক্ত করে।
চুন-ফাং ইউ (“Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteshvara”, New York 2001) Putuoshan ঐতিহ্যকে চীনা Guanyin-উপাসনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংযোগকেন্দ্র হিসেবে চিহ্নিত করেছেন এবং সং থেকে চিং কাল পর্যন্ত এর ধারাবাহিক বিকাশ বিস্তারিতভাবে নথিভুক্ত করেছেন।
জনপ্রিয় সাহিত্যে Guanyin
Guanyin চীনা সাহিত্যের বেশ কয়েকটি প্রধান গ্রন্থে সক্রিয় চরিত্র হিসেবে আবির্ভূত হয়েছেন। “Xiyou Ji” (পশ্চিমযাত্রা, ১৬শ শতাব্দী)-তে তিনি সেই উদ্যোগী দেবী, যিনি সন্ন্যাসী Xuanzang-কে পশ্চিম যাত্রায় পাঠান এবং তাঁকে বানর Sun Wukong ও অন্যান্য সঙ্গীদের দিয়ে সজ্জিত করেন।
“Fengshen Yanyi” (দেবতা-নিষেধের উপন্যাস, ১৬শ শতাব্দী)-তে তিনি Shang ও Zhou রাজবংশের দ্বন্দ্বে হস্তক্ষেপ করেন।
“Honglou Meng” (লাল প্রাসাদের স্বপ্ন, ১৮শ শতাব্দী)-তে তাঁকে পটভূমিগত চরিত্র হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। সাহিত্যিক উপস্থিতি লোক-ধর্মীয় উপাসনাকে শক্তিশালী করেছে এবং একটি মানসম্পন্ন আইকনোগ্রাফির দিকে নিয়ে গেছে।
লোকবিশ্বাসে নির্দিষ্ট জীবন-পরিস্থিতিতে Guanyin-এর কাছে প্রার্থনা করা হয়: সন্তানকামনায়, প্রসব-পরিস্থিতিতে, রোগে ও সমুদ্রবিপদে। পূর্ব এশীয় আইকনোগ্রাফিতে তাঁর পাশে থাকা “ড্রাগন-রাজকন্যা” (Long-nü) ও “তরুণ সোনার বালক” (Shancai) লোটাস-সূত্র ও গণ্ডব্যূহ-সূত্রের চরিত্র।
দক্ষিণ সাগরের Guanyin ও নাবিকদের সুরক্ষা
একটি বিশেষ আঞ্চলিক রূপ হলো “দক্ষিণ সাগরের Guanyin” (Nanhai Guanyin), যিনি নাবিকদের সুরক্ষা-দেবী হিসেবে পূজিত। এই রূপটি ফুজিয়ান ও গুয়াংডং উপকূলীয় অঞ্চলে এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার চীনা ডায়াস্পোরা সম্প্রদায়গুলোতে ব্যাপকভাবে প্রচলিত।
সেখানে তিনি সমুদ্রের দেবী মাজুর সাথে প্রতিযোগিতা ও সহযোগিতা করেন, যিনি নিজস্ব কাল্ট বহন করেন, তবে Guanyin-এর প্রকাশরূপ হিসেবেও ব্যাখ্যা করা যায়।
প্রমাণ-স্তবগীতি “Nanhai Guanyin Tongzi” অনেক জাহাজে যাত্রার আগে পাঠ করা হয়।
লিঙ্গ-রূপান্তরের ধর্মঘটনাতাত্ত্বিক প্রশ্ন
ভারতে পুরুষরূপে কল্পিত দেবতা অবলোকিতেশ্বর থেকে চীনে নারীরূপে পূজিত Guanyin-এ রূপান্তর তুলনামূলক ধর্মবিজ্ঞানের একটি কেন্দ্রীয় গবেষণাক্ষেত্র।
চুন-ফাং ইউ একাধিক কারণ চিহ্নিত করেছেন: Xi Wangmu ও মাজুর মতো নারী দাওবাদী দেবতাদের সাথে অনুরণন, কনফুসীয় নারীগুণের আদর্শের সাথে সামঞ্জস্য, লোটাস-সূত্রের ২৫তম অধ্যায়ে নারীরূপের স্পষ্ট উল্লেখ, এবং মিয়াওশান-কিংবদন্তি, যা একটি নারী হাজিওগ্রাফি সরবরাহ করে।
এই রূপান্তর প্রক্রিয়া ৮ম থেকে ১৩শ শতাব্দী পর্যন্ত কয়েক শতাব্দী ধরে ধীরে ধীরে ঘটেছে, কোনো আকস্মিক বিচ্ছেদ ছাড়াই। উত্তর চীনে পুরুষ Guanyin চিত্রায়ণ দীর্ঘকাল প্রচলিত ছিল, দক্ষিণ চীনে নারীরূপ আগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Barbara Reed তাঁর গবেষণা “The Gender Symbolism of Kuan-yin Bodhisattva” (1992)-তে এই আঞ্চলিক পরিবর্তনশীলতা নথিভুক্ত করেছেন। ভারতীয় উৎস ও চীনা অনুশীলনের মধ্যকার উত্তেজনা Guanyin-কে আত্মীকরণের ধর্মইতিহাসগত মূল ঘটনায় পরিণত করে।
সাধারণ প্রশ্নাবলি
গুয়ান ইন কি পুরুষ নাকি নারী? মূলত (ভারতে অবলোকিতেশ্বর হিসেবে) পুরুষ। ৯ম থেকে ১০ম শতাব্দীতে চীনা রূপান্তরে তিনি নারী বোধিসত্ত্বে পরিণত হন। উভয় চিত্রায়ণ রূপই পূর্ব এশিয়ায় সমান্তরালভাবে প্রচলিত।
মিয়াওশান-কিংবদন্তি কী? ১১শ থেকে ১২শ শতাব্দীতে রচিত একটি চীনা হাজিওগ্রাফি, যা গুয়ান ইনকে প্রাক্তন রাজকুমারী মিয়াওশান হিসেবে উপস্থাপন করে, যিনি পিতার জন্য চোখ ও হাত উৎসর্গ করেন এবং এর মাধ্যমে হাজার-বাহু বোধিসত্ত্বে পরিণত হন।
গুয়ান ইনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পবিত্রস্থান কোথায়? ঝেজিয়াং উপকূলে পুতুও শান দ্বীপ, চীনা বৌদ্ধধর্মের চারটি পবিত্র পর্বতের একটি।
গুয়ান ইনের সাথে কুমারী মেরির কী সম্পর্ক? সরাসরি ঐতিহাসিক যোগসূত্র নেই, কারণ চীনে খ্রিস্টীয় মিশনের আগেই গুয়ান ইন বিকশিত হয়েছিলেন। উভয় নারী করুণা-প্রতিমূর্তির মধ্যে কাঠামোগত সমান্তরাল ধর্মঘটনাতাত্ত্বিকভাবে আগ্রহজনক, তবে সরাসরি গ্রহণের ফলে নয়।
