Funayūrei, los espíritus que sacan agua de los ahogados
Por Ralf Ittermann · última revisión el
Los Funayūrei son espíritus de la tradición japonesa.
Marineros ahogados sacan agua con cucharones hacia barcos ajenos. Las leyendas japonesas describen a los Funayūrei como marineros ahogados que sacan agua hacia otros barcos.
Los Funayūrei, también escritos Funayurei, son en Japón los espíritus de quienes murieron en el mar: una niebla luminosa que por la noche toma la forma de un barco fantasma.
Con cucharones llenan de agua las embarcaciones hasta hundirlas, como muenbotoke, muertos sin ritos funerarios.
Tipo: espíritus de barco de quienes murieron en el mar
Origen: tradición marinera japonesa
Textos: Toriyama Sekien, 1779
Periodo: desde el periodo Edo hasta hoy
Aspecto: figuras pálidas, barco fantasma
Contexto de la tradición
Periodo de los textos
Tradición popular oral, registrada por primera vez de forma gráfica hacia 1779 por Toriyama Sekien.
Área de difusión
Costas y mares de Japón, especialmente el mar Interior de Seto y la región de Chōshi.
Estado de las fuentes
Buena: leyendas regionales y compendios ilustrados de yōkai desde el periodo Edo.
Nombre y variantes
Japonés: funa significa barco, yūrei espíritu de un difunto. Regionalmente también mōjabune, bōko, ayakashi.
Aspecto y comportamiento
Aspecto
Vestiduras mortuorias blancas caracterizan a los Funayūrei, a menudo primero como niebla luminosa, antes de que se forme un barco fantasma.
Efecto
Con cucharones llenan de agua las embarcaciones hasta hundirlas.
Perfil: Funayūrei
Los aspectos más importantes en resumen.
Parte fija del canon japonés de yōkai desde el periodo Edo.
Barcos y marineros, especialmente de noche y en la época de Obon.
Figuras pálidas con vestiduras mortuorias, barco fantasma de niebla.
Inundación de las embarcaciones, tripulación fantasma en aumento.
Cucharón sin fondo, bolas de arroz, evitar los días tabú.
Muenbotoke: los muertos no apaciguados del mar
El nombre se compone de funa, barco, y yūrei, espíritu de un difunto. Toriyama Sekien creó hacia 1779 la primera versión gráfica.
Subyace la idea de los muenbotoke, los muertos sin ritos funerarios. En Shimane, la decimosexta noche de Obon se considera día tabú para hacerse a la mar.
Del compendio ilustrado de yōkai al clásico del manga
Los Funayūrei están firmemente anclados en el canon de yōkai, aparecen en GeGeGe no Kitarō de Shigeru Mizuki, así como en anime y manga.
Desde el punto de vista de la ciencia de las religiones, son muenbotoke, espíritus no apaciguados de ahogados, cuya ira surge de la falta de ritos funerarios.
El cucharón sin fondo y otros remedios
Se mantiene preparado un hishaku sin fondo, que no puede sacar agua. Está extendido el lanzar bolas de arroz al mar, así como evitar los días tabú.
Como medios de protección se consideran la sal, el agua bendita y el amuleto.
Barcos fantasma y ahogados en comparación
Los Funayūrei pertenecen al círculo de seres marinos japoneses junto al Kappa y el espíritu marino Mouren Yassa. Como espíritus de ahogados, también les es cercano el coreano Mul Gwishin.
Preguntas frecuentes sobre los Funayūrei
¿Para qué sirve el cucharón sin fondo?
Si se les entrega a los espíritus, estos ya no pueden achicar agua.
¿En qué se diferencian del Umibōzu?
El Umibōzu es una figura gigantesca, mientras que los Funayūrei son espíritus con forma de barco fantasma.
Enlaces adicionales
Seguir leyendo:
Bibliografía (selección)
Más obras de referencia en la bibliografía.
Quien busque leyendas de barcos fantasma Funayurei o piense en un espíritu de ahogado de Japón encontrará la misma figura: un alma que achica agua hasta que se le entrega el cucharón sin fondo.
