Jowang, la deessa del bol d'aigua

Jowang és una deessa de la tradició coreana.

La deessa de la llar, encarnada en un bol d’aigua pura.

Jowang

Jowang és la deessa coreana de la llar i la cuina, una de les divinitats femenines de la casa, els Gasin. No té cap imatge de culte de fusta o pedra: s’encarna en un bol d’aigua pura renovat cada dia sobre la llar.

Com a deessa del foc i de la llar, protegeix la cuina, allunya el perill d’incendi i afavoreix la prosperitat i l’ordre moral. El seu culte es considera molt antic i forma part del Muism, el xamanisme coreà, i de la religiositat domèstica femenina; la tradició més detallada es troba al sud de Corea i a l’illa de Jeju.

D'un cop d'ull: Jowang

Tipus: Deessa de la llar i la cuina, una de les Gasin
Origen: Creences populars coreanes, Muism
Textos: Cants xamànics bonpuri, entre els quals el Munjeon-bonpuri, folklore coreà
Període: Creença popular antiga, practicada fins a l’època moderna
Aparença: Bol amb aigua pura sobre la llar, sense imatge de culte

Àmbit d'origen i fonts

Període dels textos

El culte es considera molt antic i forma part de les antigues creences populars coreanes; és part del Muism i de la religiositat domèstica femenina.

Àrea de difusió

Corea, especialment el sud i l’illa de Jeju, on el culte a Jowang s’ha transmès de manera més detallada.

Estat de les fonts

Ben documentat pel folklore coreà, des del treball de camp de Kendall fins a l’Encyclopedia of Korean Folk Beliefs.

Nom i variants

Sinocoreà: El nom Jowang prové dels caràcters per a Rei de la Llar, els mateixos que en el cas del Zao Wang xinès. Jowang és la lectura coreana de la mateixa paraula, per tant, un préstec sinocoreà.

Naturalesa i acció

Aparença

Jowang no és una estàtua. S’encarna en un bol d’aigua pura, el Jeonghwasu, aigua de pou obtinguda a punta de dia i renovada cada dia, que es col·loca sobre la banqueta de cuinar de rajola damunt la llar.

Efecte

Jowang és la deessa del foc i de la llar; protegeix la cuina, allunya el perill d’incendi i afavoreix la prosperitat i l’ordre moral. Hi ha un motiu de pujada al cel el dia 23 del dotzè mes, però és molt més feble i menys ritualitzat que en el cas del Zao Jun xinès; a Corea es manifesta sobretot com un sistema de conductes i tabús, com per exemple no renegar davant la llar ni asseure-s’hi.

Fitxa: Jowang

Els aspectes més importants de la deessa de la llar d’un cop d’ull.

Context cultural

Una de les Gasin, les divinitats domèstiques coreanes, i part del Muism; el seu culte és el domini de la religiositat domèstica femenina.

Responsable de

Cuina i llar: Jowang protegeix la llar i el foc, allunya el perill d’incendi i vigila la prosperitat i l’ordre moral.

Representació

Cap imatge de culte, sinó un bol d’aigua pura, el Jeonghwasu, sobre la banqueta de cuinar damunt la llar, renovat cada dia a punta de dia.

Àmbit d'acció

La llar i el foc, juntament amb un sistema de tabús de respecte: davant la llar no es renega ni s’hi asseu.

Culte

La mestressa de casa va a buscar aigua fresca a punta de dia, omple el bol i prega; les ofrenes de festa són pastissos d’arròs i fruita.

Equivalents

El Zao Jun xinès (Zao Jun), el Kojin i Kamado-gami japonesos, l’Ong Tao vietnamita; tipològicament, Hèstia i Vesta.

Del Rei de la Llar al bol d'aigua

El nom Jowang prové dels caràcters per a Rei de la Llar, els mateixos que en el cas del Zao Wang xinès; Jowang és la lectura coreana de la mateixa paraula, un préstec sinocoreà. El culte en si es considera molt antic, especialment al sud i a l’illa de Jeju, on s’ha transmès de manera més detallada.

Va ser sostingut per la religiositat domèstica femenina dins el Muism: la veneració de la deessa de la llar era a mans de la mestressa de casa, no d’un cos sacerdotal. El mite d’origen és el cant narratiu de Jeju Munjeon-bonpuri, en el qual l’esposa Yeosan Buin, ressuscitada, es converteix en la deessa de la cuina.

Pervivència i interpretació

Com a culte viu, Jowang gairebé no subsisteix; és present a través dels cants xamànics bonpuri i de l’estudi folklòric.

Des del punt de vista de la ciència de les religions, Jowang és una deessa benèvola de la llar i la cuina. Precisions importants: el resultat que millor s’ajusta és el sincretisme, no un simple préstec, ja que el nom i el motiu narratiu són xinesos, però la configuració amb el bol d’aigua i el culte femení és pròpiament coreana. El fet de suborn amb dolços és sobretot xinès. I Jowang és majoritàriament femenina, encara que sota la influència budista-xinesa a vegades es representa de manera masculina.

Aigua, pregària i tabús de la llar

El culte a Jowang és domini de la religiositat domèstica femenina: la mestressa de casa va a buscar aigua fresca del pou a punta de dia, omple el bol sobre la banqueta de cuinar i prega. En les festes s’ofrenen pastissos d’arròs i fruita. A més, hi ha el sistema de tabús de la llar: qui renega davant la llar o s’hi asseu, vulnera l’espai de la deessa. El bol d’aigua renovat cada dia, el Jeonghwasu, és alhora forma de culte i símbol de puresa.

Divinitats de la llar en comparació

Jowang correspon al Zao Jun xinès (Zao Jun), del qual pren el nom, al Kojin i Kamado-gami japonesos, a l’Ong Tao vietnamita i al déu del foc ainu Kamuy-huci; tipològicament, s’hi situen al costat l’Hèstia grega (Hèstia) i la Vesta romana (Vesta). Dins les Gasin, pertany, junt amb Seongju i Eopsin, al sistema coreà de divinitats domèstiques.

Preguntes freqüents sobre Jowang

Què és Jowang?

La deessa coreana de la llar i la cuina, encarnada en un bol d’aigua pura sobre la llar. Pertany a les Gasin, les divinitats domèstiques de les creences populars coreanes.

Com era venerada?

La mestressa de casa anava a buscar aigua fresca a punta de dia, omplia el bol i pregava; en les festes s’hi afegien pastissos d’arròs i fruita com a ofrenes.

És Jowang el mateix que el Zao Jun xinès?

El nom i el motiu narratiu són manllevats, però la configuració és pròpiament coreana: el bol d’aigua i el culte femení no tenen equivalent en el déu xinès de la cuina.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Corea – tots els éssers del món de creences coreà
Seongju, Eopsin – els altres grans Gasin
Zao Jun – el déu xinès de la cuina, que dona nom a Jowang
Aigua beneïda, Sal, Amulet – mitjans de protecció transmesos per tradició
Brúixola de protecció – els mitjans de protecció d’un cop d’ull

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència a la bibliografia.

Com a deessa coreana de la llar i de la cuina, Jowang representa una forma silenciosa de devoció: sense temple, sense imatge, només un bol d’aigua fresca que es renova cada matí.