La Patasola, Nữ chúa rừng xanh một chân

Tên gọi bằng tiếng Tây Ban Nha: pata nghĩa là chân, sola nghĩa là một mình, ghép lại là Kẻ Một Chân. Trong truyền thuyết, hai tầng ý nghĩa đan xen vào nhau: các quan niệm tiền thực dân về thần hộ rừng canh giữ những cánh rừng và trừng phạt thợ săn vi phạm điều cấm kỵ, và những nỗi sợ hãi thời thuộc địa về cái chết đột ngột và những mối tình vụng trộm.

Nhiều dị bản về nguồn gốc giải thích hình tượng theo những cách khác nhau: một dị bản kể về người mẹ đã giết con mình và bị đày vào rừng như một hình phạt, dị bản khác kể về người vợ bất trung bị người chồng ghen tuông giết cùng với tình nhân và bị chặt đứt một chân. Cả hai dị bản đều dẫn đến cùng một hình ảnh: người phụ nữ một chân lang thang khắp rừng từ đó đến nay.