Cyhyraeth, потрійне ридання уельського узбережжя

Cyhyraeth є духом уельської традиції.

Потрійне ридання, що слабшає з кожним разом, провіщає близьку смерть.

Cyhyraeth

Cyhyraeth є уельським провісником смерті, що виявляє себе виключно як голос: безтілесне, похмуре стогнання та ридання, яке лунає тричі й з кожним разом слабшає, перш ніж людина помирає. Вона не має ні тіла, ні образу і вважається уельським відповідником ірландської банші.

Загальний огляд: Cyhyraeth

Тип: суто акустичний провісник смерті без тіла чи образу
Походження: уельська народна традиція
Тексти: добре задокументовано у Вірта Сайкса та Мері Тревельян
Період: задокументовано у XVIII та XIX столітті
Зовнішній вигляд: безтілесне стогнання та ридання, потрійне й спадне

Контекст джерел

Період створення текстів

Cyhyraeth добре задокументована у XVIII та XIX столітті, передусім у збірках Вірта Сайкса та Мері Тревельян.

Ареал поширення

Уельс, з особливо густою традицією навколо річки Тові на сході Дайфеда та вздовж узбережжя Гламоргану.

Стан джерельної бази

Добре: передусім Вірт Сайкс та Мері Тревельян, доповнені Джоном Рісом та Джеймсом МакКіллопом.

Назва та варіанти

Мова: уельська, імовірно від cyhyr, м’яз або сухожилля, із суфіксом -aeth: назву тлумачать як істоту з самих м’язів і кісток, примару або смертного рейта.

Природа та вплив

Зовнішній вигляд

Cyhyraeth не має ні тіла, ні образу; вона є чистим голосом. Потрійне, спадне ридання структурує попередження як три сигнали, а вже сама назва, що означає істоту з самих м’язів і кісток, вказує на безтілесного смертного рейта, чий жах криється виключно у звуці.

Вплив

Ридання лунає тричі й щоразу слабшає. Якщо воно звучить вздовж дороги, це провіщає кілька смертей; якщо на узбережжі або над морем, воно провіщає загибельне корабельну катастрофу. За переказами, Cyhyraeth лунає також для уельців, що вмирають далеко від батьківщини. Її вплив є суто провісним.

Коротка характеристика: Cyhyraeth

Найважливіші аспекти безтілесного ридання у стислому огляді.

Традиція

Уельський провісник смерті усної традиції, особливо щільно засвідчений уздовж річки Тові та на узбережжі Гламоргану.

Об'єкт впливу

Той, хто незабаром помре, та його спільнота; на узбережжі – цілі корабельні команди.

Зображення

Жодного видимого образу, лише потрійне, щоразу слабше стогнання та ридання.

Функція

Суто провісна: ридання вздовж дороги провіщає кілька смертей, ридання над морем – корабельну катастрофу.

Форми відхилення

Тлумачити ридання як попередження та готуватися до смерті; жодного способу відігнати саму Cyhyraeth не задокументовано.

Споріднені явища

Інші уельські знаки смерті: Aderyn y Corff та Canwyll Corff, а також Gwrach y Rhibyn, з якою Cyhyraeth нерідко ототожнюють.

Голос із самих м'язів і кісток

Назва Cyhyraeth, імовірно, походить від cyhyr, м’яз або сухожилля, із суфіксом -aeth, і тлумачиться як істота з самих м’язів і кісток, як примара або смертний рейт. Сам звук вважається похмурим і неприємним, схожим на стогнання смертельно хворого. У частині традиції ридання є навіть посиленою версією голосу майбутнього померлого, завдяки чому оточуючі розуміють, хто невдовзі помре.

Cyhyraeth задокументована передусім у Вірта Сайкса та Мері Тревельян, з особливо густою традицією навколо річки Тові на сході Дайфеда та вздовж узбережжя Гламоргану. Якщо ридання лунає вздовж дороги, воно провіщає кілька смертей; якщо на узбережжі або над морем, воно провіщає загибельну корабельну катастрофу, нерідко для цілої команди. За переказами, Cyhyraeth лунає й для уельців, що вмирають далеко від батьківщини.

Уельський голос смерті сьогодні

Cyhyraeth сьогодні часто зображується як один із найвиразніших уельських провісників смерті й регулярно з’являється у фольклорних форматах, блогах та збірках. Як безтілесне ридання, вона формує образ уельської банші.

З релігієзнавчого погляду Cyhyraeth є суто аудитивним провісником смерті та уявленням про рейта: вона провіщає смерть, але не спричиняє її. Вона поєднує кельтські мотиви плачу та потойбічного світу з пізнішими, почасти біблійно забарвленими уявленнями про замогильний світ і показує, як чистий голос може стати носієм передчуття смерті.

Провісник, від якого не захиститися

Жодного способу відігнати саму Cyhyraeth не задокументовано: вона є суто чутним оменом, який можна лише сприйняти й витлумачити, але не відвернути. Єдиний засвідчений спосіб поводження з нею полягає в тому, щоб сприйняти знак як попередження і підготуватися до смерті, що насувається. У подальшому ставленні до смертного ридання в народній традиції вдавалися до свяченої води як християнського знаку, до захисної свічки нічної сторожі біля тіла та до звуку освячених дзвонів, який вважався захисним знаком проти лиха.

Банші, Бін-Ніє та уельські родичі

Cyhyraeth відповідає ірландській банші, плачній фейці смерті, та шотландській Bean Nighe, пральниці біля броду. Однак, на відміну від видимої та відчутної Bean Nighe, Cyhyraeth залишається чистим, безтілесним голосом без жодного образу. В Уельсі вона тісно пов’язана з Gwrach y Rhibyn і подекуди ототожнюється з нею, при цьому Cyhyraeth є суто чутною, а Gwrach y Rhibyn додатково ще й видимою. Споріднена й шотландська Caoineag, що плаче – провісниця клану.

Часті запитання про Cyhyraeth

Чи можна побачити Cyhyraeth?

Ні. Вона є суто акустичним явищем, сприймається лише її ридання; видимого образу вона не має.

Чому вона ридає тричі?

Потрійне, щоразу слабше ридання вважається трикратним попередженням перед смертю того, кого воно стосується.

Що означає Cyhyraeth на узбережжі?

Над морем її ридання провіщає загибельну корабельну катастрофу, нерідко для цілої команди.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Кельтська – кельтський світ богів і духів Британії
Caoineag – плачна вісниця смерті шотландських кланів
Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – споріднені кельтські провісники смерті
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – інші уельські знаки смерті
Свячена вода, захисна свічка, дзвони – засвідчені захисні засоби

Література (вибірка)

Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.

Як безтілесне ридання без образу Cyhyraeth залишається уельською банші річок і узбережь: голос, що лунає тричі і не має іншої мети, як провістити смерть, що наближається.