Merrow och irernas stulna mössa
Av Ralf Ittermann · senast granskad den
Merrow är en ande inom den keltiska (irländska) traditionen.
Utan sin röda mössa förblir hon bunden till land, tills hon återfinner mössan. Denna presentation berättar om den stulna mössan som i irländsk tradition binder Merrow till land. Som havsväsen ur de irländska sägnerna är Merrow starkt förknippad med motivet om den stulna mössan. Enligt irernas sägner binder den stulna mössan Merrow till land.
Merrow är sjöjungfrun vid den irländska kusten: en grönhårig kvinna som stiger upp ur havet och ibland gifter sig med en dödlig. Hennes kännetecken är den röda trollmössan cohuleen druith, utan vilken hon inte kan återvända. Hon blir dokumenterad 1825 av Croker.
Typ: Sjöjungfru och sjöman vid den irländska kusten
Ursprung: irländsk sägenkrets, Kerry, Cork, Bantry
Texter: Croker 1825, Yeats 1888
Tidsperiod: skriftligt belagd från 1825
Utseende: grönt hår och fiskstjärt, hanen ful
Källkontext
Texternas tidsperiod
Skriftligt belagd från 1825 av Croker, motivets rötter finns i det medeltida murdúchann.
Utbredningsområde
De irländska kusterna, med tyngdpunkt i sydväst: Kerry, Cork och Bantry.
Källäge
God: folkloristiska samlingar från 1800-talet, Croker 1825 och Yeats 1888.
Namn och varianter
Irländska: Namnet är angliserat från murúch, medelirländskt murdúchann, oftast tolkat som havssångerska. Idag lyder den irländska standardtermen maighdean mhara, sjöjungfru.
Skön kvinna, ful man
Utseende
Grönt hår, fjällig fiskstjärt, fina simhud; cohuleen druith binder henne till land. Hanen ful, med gröna tänder.
Verkan
Mest ofarlig: sång ur djupet, ibland äktenskap med en människa; hon kan dock locka män.
Presentation: Merrow
De viktigaste kännetecknen för den irländska sjöjungfrun i korthet.
Irländsk sägenkrets, skriftligt belagd sedan Croker 1825.
Kustbefolkning och fiskare vid den irländska sydvästkusten.
Grönhårig kvinna med fiskstjärt och simhud, hanen ful med gröna tänder.
Sång ur djupet, ibland äktenskap med en människa.
Gömma cohuleen druith, inte låta sig lockas av sången.
Den stulna mössan och Lady of Gollerus
Namnet är angliserat från murúch, medelirländskt murdúchann, tolkat som havssångerska. Merrow blir dokumenterad 1825 av Croker: Lady of Gollerus gifter sig med en man som stjäl hennes mössa; år senare hittar hon gömstället och återvänder till havet.
Från Yeats till fantasyns röda mössa
Yeats gjorde Merrow känd 1888 och etablerade den röda mössan; hos Croker bär hon ingen färg. Förtydligande: berättelsen om själburar hos en manlig merrow är ingen äkta folksägen, utan en uppfinning av Thomas Keightley. Hon är den övernaturliga bruden, endast bunden genom stölden av en attiralj.
Det stulna föremålet istället för besvärjelse
Traditionen känner inget skydd med järn: den som gömmer cohuleen druith håller Merrow bunden till land; hittar hon mössan igen är bandet löst. Som skyddsmedel räknas amulett, salt och vigda klockor.
Sjöjungfrur på de brittiska öarna och därutöver
Genom sin sång placeras Merrow vid sidan av sagans sirener; mössmotivet förbinder henne med Selkie och Roane, samt den manxiska Ben-Varrey. Från den dödliga Marie Morgane skiljer hon sig: inget planmässigt uppslukande.
Vanliga frågor om Merrow
Vad är cohuleen druith?
Merrows trollmössa som gör dykning möjlig. Utan den kan hon inte återvända till havet, varför en man i äktenskapssägnerna gömmer den. Hos Yeats är den röd, Croker anger ingen färg.
Litteratur (urval)
Fler standardverk i litteraturförteckningen.
Söker man Merrow som sjöjungfru är hon framför allt en irländsk sjöjungfru: grönt hår, röd mössa, mellan havet och människovärlden, giftasvuxen men aldrig slutgiltigt bunden.
