Kahoupokane, kapa-klapparen på Hualālai

Kahoupokane är gudinna i den hawaiiska traditionen.

Hennes kapa-klappande anses vara åska, blixt och regn. Traditionen hedrar henne som kapa-klapparen, vars slag betyder åska och regn.

GudinnaHawaii

Kahoupokane

Kahoupokane är den hawaiiska snö- och kapa-gudinnan på Hualālai och den fjärde av snömantel-gudinnorna. Som mästerlig kapa-tillverkare klappar hon barkbaststyget, och detta klappande tolkas som väderfenomen: åska, blixt och regn anses vara hennes hantverk.

Samtidigt är hon den minst belagda av de fyra systrarna. Westervelt beskrev henne 1916 som möjligen en gudinna på Hualālai, om vilken knappt mer än namnet var känt; Beckwith nämner henne 1940 som en av Poliʻahus följeslagare.

I korthet: Kahoupokane

Typ: Snö- och kapa-gudinna på Hualālai
Ursprung: Hawaiisk mytologi, sammanställd av Westervelt och Beckwith
Texter: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Tidsperiod: klassiska sammanställningar av den hawaiiska traditionen
Utseende: Jungfru i vit snömantel, kapa-tillverkare

Källkontext

Texternas tidsperiod

De få belägg som finns hör till de klassiska sammanställningarna av den hawaiiska mytologin: Westervelt 1916 och Beckwith 1940.

Utbredningsområde

Hualālai på Hawaii: Den klassiska källan knyter gudinnan till detta berg, även om hon ofta slentrianmässigt tillskrivs Mauna Kea.

Källäge

Mycket tunn: Knappt mer än namnet finns bevarat, tillsammans med de korta anteckningarna hos Westervelt och Beckwith.

Namn och varianter

Hawaiiska: Kahoupokane. Namnet kan inte segmenteras med säkerhet, och det finns ingen allmänt accepterad översättning; gudinnan bär därmed ett namn vars betydelse förblir okänd.

Gestalt och verkan

Utseende

Kahoupokane framträder som en jungfru i vit snömantel och samtidigt som en mästerlig kapa-tillverkare som klappar barkbaststyget.

Verkan

Hon härskar över den sällsynta snön på Hualālai. Ett vanligt motiv tolkar hennes kapa-klappande med klubban mot städet som åska, blixt och regn; väderfenomenen förstås som hennes hantverk. Detta klappmotiv är populärt överlämnat, men i den tidigaste versionen är källorna tunna.

Profil: Kahoupokane

Kapa-gudinnans profil i korthet.

Tradition

Fjärde av de hawaiiska snömantel-gudinnorna, hos Beckwith en av Poliʻahus följeslagare; den minst belagda i kretsen.

Ansvarsområde

Den sällsynta snön på Hualālai och vädret som traditionen låter uppstå ur hennes kapa-klappande.

Framställning

Jungfru i vit snömantel, som mästerlig kapa-tillverkare bearbetar barkbaststyget med klubban.

Funktion

Härskare över snön på Hualālai; åska, blixt och regn anses vara klangen och följden av hennes hantverk.

Kult

En egen kult är inte säkert belagd; nästan bara namnet är överlämnat.

Besläktat

Typologiskt besläktad med vävar- och hantverksgudinnor som orsakar naturfenomen; inom Hawaii syster till Poliʻahu.

Ett namn utan tolkning: källläget

Kahoupokane hör till de gestalter vars tradition nästan helt har krympt ner till namnet. Namnet kan inte segmenteras med säkerhet, och en allmänt accepterad översättning saknas. Westervelt kallade henne 1916 möjligen en gudinna på Hualālai, om vilken knappt mer än namnet var känt; Beckwith nämner henne 1940 som en av Poliʻahus följeslagare.

Desto mer anmärkningsvärt är det enda motiv som förknippas med henne: kapa-klappandet som skapar åska, blixt och regn. Det är populärt och vitt spritt, men i den tidigaste versionen källmässigt tunt, och just så bör det läsas: som en levande bild med ett smalt textunderlag.

Efterliv i återberättelserna

Kahoupokane är framför allt närvarande i moderna sammanfattningar av de fyra systrarna; motivet med åska genom kapa-klappande citeras gärna där.

Religionsvetenskapligt är hon den minst belagda av de fyra; Westervelt själv säger att knappt mer än namnet var känt, och detaljen om åska och kapa bör markeras som populär men källmässigt tunn. Två klargöranden är viktiga: Hon tillskrivs ofta slentrianmässigt Mauna Kea, men den klassiska källan knyter henne till Hualālai. Och de fyra gudinnorna är fördelade på Mauna Kea, Haleakalā och Hualālai, så talet om fyra systrar på ett berg är en förenkling.

Kultspår på Hualālai

En egen kult av Kahoupokane är inte säkert belagd; nästan bara namnet är överlämnat, och det bör ärligt konstateras. Till skillnad från Mauna Kea, med sina väl belagda heliga platser, går det inte att påvisa någon specifik dyrkan av denna gudinna på Hualālai. Hennes fortlevnad beror på berättelsekretsen om de fyra systrarna, inte på en egen kultpraxis.

Hantverk som skapar väder: paralleller

Motivet att kapa-klappande motsvarar åska och regn förenar hantverk och väder; typologiskt är Kahoupokane därmed besläktad med vävar- och hantverksgudinnor som orsakar naturfenomen. Inom Hawaii är hon syster till Poliʻahu, Lilinoe och Waiau.

Vanliga frågor om Kahoupokane

Vem är Kahoupokane?

Den hawaiiska snö- och kapa-gudinnan på Hualālai och den fjärde av snömantel-gudinnorna.

Hur skapar hon väder?

Hennes kapa-klappande ska framkalla åska, blixt och regn; motivet är populärt men källmässigt tunt.

Till vilket berg hör hon?

Till Hualālai, inte till Mauna Kea, som hon ofta slentrianmässigt tillskrivs.

Vidare länkar

Rekommenderade interna länkar:

Poliʻahu – den mest kända systern i kretsen
Lilinoe, Waiau – de övriga snömantel-gudinnorna
Amulett, Skyddsljus, Salt – traditionella skyddsmedel
Skyddskompass – skyddsmedel i översikt

Litteratur (urval)

Fler standardverk i litteraturförteckningen.

Att en hawaiisk snögudinna nästan bara överlever som namn gör Kahoupokane till ett gränsfall i traditionen: Kapa-gudinnan på Hualālai bevarar dock genom klappmotivet en egen bild av vädret som hantverk.