Trasgu, škriatok s dierou v ruke
Napísal Ralf Ittermann · naposledy skontrolované
Trasgu je duch severošpanielskej ľudovej tradície.
Šibalský domáci škriatok s dierou v ľavej ruke.
Trasgu je domáci škriatok Asturie a severného Španielska, ambivalentný duende familiar s červenou čapicou a dierou v ľavej ruke. Je šibalský a obťažujúci, no v jadre nie je zlomyseľný.
Keď sa s ním zaobchádza dobre, je nápadne poriadny a stráži dom a zvieratá; ak sa s ním zaobchádza zle, rozbíja riad a kradne. Kto sa ho chce úplne zbaviť, má len jednu spoľahlivú cestu: nesplniteľnú úlohu, na ktorej tento vlastne poriadny škriatok zahanbene zlyhá.
Typ: Ambivalentný domáci duch povaly, stajne a ohniska
Pôvod: Severošpanielsky folklór, doložený od 18. storočia
Texty: Pater Feijoo, Cabal, de Llano
Časové zaradenie: 18. storočie až súčasnosť
Vzhľad: malý temný škriatok s červenou čapicou a dierou v ľavej ruke
Textová história
Obdobie textov
Severošpanielsky folklór, literárne doložený už v 18. storočí u pátra Feijoa; v roku 1925 dokumentuje Cabal Trasgu ako zanikajúcu vieru v predkov.
Oblasť rozšírenia
Hlavným územím je Asturia, ďalej León, Kantábria a východná Galícia; v galícijčine sa škriatok volá trasno alebo trasgo.
Stav prameňov
Dobre zdokumentované: folklórne zbierky Constantina Cabala a Aurelia de Llana, ako aj skorá literárna zmienka u pátra Feijoa.
Meno a varianty
Asturčina: trasgu, pravdepodobne z latinského transgredi, prekročiť, čo zodpovedá porušovateľovi pravidiel; v galícijčine trasno alebo trasgo.
Bytosť a jej pôsobenie
Vzhľad
Trasgu je malý duende s temnou alebo hnedou pokožkou a červenou čapicou, často krivý, s chvostom a niekedy s rohmi, a vždy s dierou v ľavej ruke. Rohy, krivosť a diabolské rysy sú kresťanská nadstavba, nie najstarší jadro.
Pôsobenie
Ako domáci duch povaly, stajne a ohniska robí hluk, skrýva a preskupuje veci a plaší dobytok, no v jadre nie je zlomyseľný. Keď sa s ním zaobchádza dobre, je nápadne poriadny a stráži dom a zvieratá; ak sa s ním zaobchádza zle, rozbíja riad a kradne. Pri nábožných zvolaniach na chvíľu ustúpi.
Profil: Trasgu
Najdôležitejšie aspekty domáceho škriatka na prvý pohľad.
Ambivalentný domáci duch severošpanielskeho folklóru so starým, ústne doloženým jadrom, literárne zachytiteľný od 18. storočia.
Dom, povala, stajňa a ohnisko: tam sa Trasgu hlučne prejavuje a hospodári, podľa zaobchádzania buď ako obťažujúci škodca, alebo tajný pomocník.
Malý temný škriatok s červenou čapicou, často krivý, s chvostom a niekedy s rohmi, vždy s dierou v ľavej ruke.
Keď sa s ním zaobchádza dobre, stráži dom a zvieratá a udržiava nápadný poriadok; ak sa s ním zaobchádza zle, rozbíja riad, kradne a plaší dobytok.
Nesplniteľná úloha: pozbierať rozsypané obilie, ktoré preteká dierou v jeho ruke, naplniť kôš vodou alebo umyť čierne kozliatko na bielo.
Najbližšou paralelou je nemecký kobold, ďalej Brownie a Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet a Lutin, a v rámci Španielska Trasno a Duende.
Od porušovateľa pravidiel k zanikajúcej viere v predkov
Meno sa pravdepodobne odvodzuje z latinského transgredi, prekročiť, čo zodpovedá porušovateľovi pravidiel; v galícijčine sa volá trasno alebo trasgo. Literárne je Trasgu doložený už v 18. storočí u pátra Feijoa, v roku 1925 potom u Cabala ako zanikajúca viera v predkov.
Jeho hlavným územím je Asturia, ďalej León, Kantábria a východná Galícia. Dnešný kanonický obraz vďačí vo veľkej miere folkloristickým zbierkam z 19. a 20. storočia, ktoré ústne odovzdávanú látku usporiadali a interpretovali.
Od dvorného ducha k ikone Asturie
Trasgu je ikonou asturskej identity, prítomný v illustráciách Álvareza Peñu a v piesni Trasgu od Víctora Manuela; literárne sa objavuje u Any Maríe Matute, Torrente Ballestera a Rafaela Diesteho.
Religionisticky je Trasgu ambivalentný domáci duch so starým, ústne doloženým jadrom. Tri upresnenia: veľká časť dnes kanonického obrazu pochádza z folkloristických zbierok 19. a 20. storočia, ktorých tézy o keltsko-románskej kontinuite sú interpretáciou. Rohy sú kresťanská nadstavba. A ostré rozlišovanie medzi Trasgu a príbuznými bytosťami je čiastočne až neskoršie analytické usporiadanie.
Zbavenie sa cez nesplniteľnú úlohu
Presťahovanie nepomôže, pretože Trasgu ide s vami. Jediná spoľahlivá cesta, ako sa ho zbaviť, je nesplniteľná úloha: naplniť kôš vodou, umyť čierne kozliatko na bielo alebo pozbierať rozsypané obilie, ktoré mu preteká dierou v ruke. Zahanbený Trasgu, ktorý je vlastne poriadny, to vzdá a odíde. V galícijskej variante mu hodia zrniečka na počítanie, pri ktorých sa pomýli.
Škriatkovia od Asturie po Britániu
Často kladené otázky o Trasgu
Čo je Trasgu?
Asturský domáci škriatok, ambivalentný duende s červenou čapicou a dierou v ruke. Jeho hlavným územím je Asturia, ďalej León, Kantábria a východná Galícia.
Ako sa ho zbaviť?
Nesplniteľnou úlohou, napríklad pozbieraním rozsypaného obilia, ktoré preteká dierou v jeho ruke. Zahanbený poriadny škriatok to vzdá; presťahovanie naopak nepomôže.
Je zlomyseľný?
Nie, je šibalský a obťažujúci; keď sa s ním zaobchádza dobre, je dokonca nápadne poriadny a stráži dom a zvieratá.
Súvisiace odkazy
Ďalšie čítanie:
- Duende – domáci duch španielskeho svet
- Brownie, Boggart – britskí príbuzní
- Lutin – francúzsky domáci škriatok
- Soľ, Železo, Svätená voda – tradičné ochranné prostriedky
- Kompas ochrany – prehľad ochranných prostriedkov
Literatúra (výber)
Ďalšie základné diela v zozname literatúry.
Ako astúrsky domáci škriatok s dierou v dlani je Trasgu najprívetivejšou podobou typu duende familiar: duch, ktorý škodí, ale zároveň i stráži, a ktorého sa možno zbaviť len splnením neriešiteľnej úlohy.
